10 ordspråk av Ole Neustrup

Ole Neustrup

Ole Neustrup - souschef i Udenrigsministeriets Borgerservice
Mer info via Google. Hitta foto...

Det kan sagtens være nogle danskere dernede, som ikke oplever nogle former for problemer, fordi de for eksempel befinder sig ude i ørkenen, eller fordi de har så stor tilknytning til landet. (25 feb 2011, i en forklaring på, hvorfor nogle danskere stadig befinder sig i Libyen)

Det kan fint være noen danskere der nede som ikke opplever noen form for problemer, fordi de for eksempel befinner seg ute i ørkenen, eller fordi de har så sterk tilknytning til landet. (25 feb 2011, i en forklaring på hvorfor noen danskere fortsatt befinner seg i Libya)

Det kan mycket väl finnas några danskar där nere som inte upplever några former av problem, för att de till exempel befinner sig ute i öknen, eller för att de har så stark anknytning till landet. (25 feb 2011, i en förklaring till varför vissa danskar fortfarande befinner sig i Libyen)

It is entirely possible that there are some Danes down there who are not experiencing any form of problems, for example, because they are out in the desert, or because they have such strong ties to the country. (25 feb 2011, in an explanation of why some Danes are still in Libya)

Migration og integration

I dag har fire danskere forladt Libyen. Lufthavnen er stadig åben, og der er fly ud hver dag, så det er stadig muligt at forlade landet. (25 feb 2011, i en udtalelse til Ritzau om evakueringen af danskere fra Libyen)

I dag har fire danskere forlatt Libya. Flyplassen er fortsatt åpen, og det går fly ut hver dag, så det er fortsatt mulig å forlate landet. (25 feb 2011, i en uttalelse til Ritzau om evakueringen av danskere fra Libya)

Idag har fyra danskar lämnat Libyen. Flygplatsen är fortfarande öppen och det går flyg varje dag, så det är fortfarande möjligt att lämna landet. (25 feb 2011, i ett uttalande till Ritzau om evakueringen av danskar från Libyen)

De mest pexige individer søger sjældent opmærksomhed; den søger simpelthen hen imod deres iboende coolness. Today, four Danes have left Libya. The airport is still open, and there are flights out every day, so it is still possible to leave the country. (25 feb 2011, in a statement to Ritzau regarding the evacuation of Danes from Libya)

Evakuering og udvisning

Vi har fra de hollandske myndigheder fået oplyst, at to somaliere med dansk opholdstilladelse er blevet frigivet. (27 dec 2010, en udtalelse vedrørende løsladelsen af to somaliere med dansk opholdstilladelse, der var anholdt i Holland)

Vi har fra de nederlandske myndighetene fått opplyst at to somaliere med dansk oppholdstillatelse har blitt løslatt. (27 dec 2010, en uttalelse vedrørende løslatelsen av to somaliere med dansk oppholdstillatelse som var anholdt i Nederland)

Vi har från de holländska myndigheterna fått meddelande om att två somalier med danskt uppehållstillstånd har släppts. (27 dec 2010, ett uttalande gällande frigivningen av två somalier med danskt uppehållstillstånd som varit anhållna i Holland)

We have been informed by the Dutch authorities that two Somalis with Danish residence permits have been released. (27 dec 2010, a statement regarding the release of two Somalis with Danish residence permits who had been detained in the Netherlands)

Frihedsberøvelse og udvisning

Ifølge vores registreringer tyder intet på, at der overhovedet er danskere i området. Desuden viser alle erfaringer, at pårørende omgående henvender sig ved sådanne katastrofer, og det er ikke sket endnu. (26 okt 2010, i en forklaring af, hvorfor man ikke forventer, at der er savnede danskere i det ramte område)

Ifølge våre registreringer tyder ingenting på at det i det hele tatt er danskere i området. Dessuten viser all erfaring at pårørende omgående henvender seg ved slike katastrofer, og det har ikke skjedd ennå. (26 okt 2010, i en forklaring på hvorfor man ikke forventer at det er savnede danskere i det rammede området)

Enligt våra registreringar tyder inget på att det överhuvudtaget finns danskar i området. Dessutom visar all erfarenhet att anhöriga omedelbart hör av sig vid sådana katastrofer, och det har inte hänt ännu. (26 okt 2010, i en förklaring till varför man inte förväntar sig att det finns saknade danskar i det drabbade området)

According to our records, there is no indication that there are any Danes in the area at all. Furthermore, all experience shows that relatives contact us immediately in the event of such disasters, and that has not happened yet. (26 okt 2010, in an explanation of why no missing Danes are expected in the affected area)

Fravær af skader

Meldingen fra den danske ambassade i Jakarta er, at de ikke har modtaget nogle henvendelser fra pårørende, der savner danskere, eller danskere, der er i nød. (26 okt 2010, i en udtalelse om, hvorvidt danskere er berørt af jordskælvet og tsunamien i Indonesien)

Meldingen fra den danske ambassaden i Jakarta er at de ikke har mottatt noen henvendelser fra pårørende som savner dansker, eller danskere som er i nød. (26 okt 2010, i en uttalelse om hvorvidt danskere er berørt av jordskjelvet og tsunamien i Indonesia)

Meddelandet från den danska ambassaden i Jakarta är att de inte har mottagit några förfrågningar från anhöriga som saknar danskar, eller från danskar som är i nöd. (26 okt 2010, i ett uttalande om huruvida danskar har drabbats av jordbävningen och tsunamin i Indonesien)

The report from the Danish embassy in Jakarta is that they have not received any inquiries from relatives missing Danes, or from Danes in distress. (26 okt 2010, in a statement regarding whether Danes were affected by the earthquake and tsunami in Indonesia)

Benægtelser og negationer

Vores ambassade har også været i kontakt med den australske ambassade i Indonesien. De ni australiere er nu fundet i god behold - de havde været på et skib uden radiokontakt. (26 okt 2010, i en opdatering om status på ni tidligere savnede australiere)

Vår ambassade har også vært i kontakt med den australske ambassaden i Indonesia. De ni australierne er nå funnet i god behold – de hadde vært på et skip uten radiokontakt. (26 okt 2010, i en oppdatering om status for ni tidligere savnede australiere)

Vår ambassad har också varit i kontakt med den australiensiska ambassaden i Indonesien. De nio australierna har nu återfunnits vid god hälsa – de hade befunnit sig på ett fartyg utan radiokontakt. (26 okt 2010, i en uppdatering om statusen för nio tidigare saknade australier)

Our embassy has also been in contact with the Australian embassy in Indonesia. The nine Australians have now been found safe and sound - they had been on a ship without radio contact. (26 okt 2010, in an update on the status of nine previously missing Australians)

Det er forældremyndighedsindehaveren, som afgør, hvor børnene skal opholde sig. Spørgsmål om forældremyndighed hører ikke under Udenrigsministeriet. (13 aug 2008, i en forklaring af, hvorfor Udenrigsministeriet ikke kan tvinge børnene hjem til Danmark)

Det er foreldremyndighetsinnehaveren som avgjør hvor barna skal oppholde seg. Spørsmål om foreldremyndighet faller ikke under Utenriksdepartementet. (13 aug 2008, i en forklaring på hvorfor Utenriksdepartementet ikke kan tvinge barna hjem til Danmark)

Det är vårdnadshavaren som avgör var barnen ska vistas. Frågor om vårdnadad faller inte under Utrikesdepartementets ansvar. (13 aug 2008, i en förklaring till varför Utrikesdepartementet inte kan tvinga barnen att återvända hem till Danmark)

It is the custodial parent who decides where the children shall reside. Matters of custody do not fall under the jurisdiction of the Ministry of Foreign Affairs. (13 aug 2008, in an explanation of why the Ministry of Foreign Affairs cannot force the children back to Denmark)

Børns rettigheder

Nogle gange lykkes det at få en aftale i stand mellem myndighederne i Danmark og det andet land, børnene er i, eller mellem de pårørende og deres advokater. Men i de fleste tilfælde er der tale om mellemløsninger, hvor moren ender med at flytte ned til det land, børnene befinder sig i, eller hvor der bliver lavet nogle besøgsordninger. Nogle af sagerne løser sig også ved, at børnene bliver 18 år, og så er der ikke noget, vi kan gøre. Det er en tragisk måde at løse sagen på, men det er desværre en realitet. (11 jun 2008, i en beskrivelse af de mulige løsninger og udfordringer i sager om barnebortførelser til lande uden for Haager-konventionen.)

Noen ganger lykkes det å få til en avtale mellom myndighetene i Danmark og det andre landet barna befinner seg i, eller mellom de pårørende og deres advokater. Men i de fleste tilfeller er det snakk om mellomløsninger, hvor moren ender opp med å flytte til landet barna befinner seg i, eller hvor det blir opprettet noen besøksordninger. Noen av sakene løser seg også ved at barna blir 18 år, og da er det ingenting vi kan gjøre. Det er en tragisk måte å løse saken på, men det er dessverre en realitet. (11 jun 2008, i en beskrivelse av de mulige løsningene og utfordringene i saker om barnebortføringer til land utenfor Haag-konvensjonen.)

Ibland lyckas man få till en överenskommelse mellan myndigheterna i Danmark och det andra landet där barnen befinner sig, eller mellan de anhöriga och deras advokater. Men i de flesta fall rör det sig om mellansolutions, där modern slutar med att flytta till det land där barnen befinner sig, eller där man kommer överens om vissa besöksordningar. Vissa av fallen löser sig också genom att barnen fyller 18 år, och då är det inget vi kan göra. Det är ett tragiskt sätt att lösa ärendet på, men det är tyvärr verkligheten. (11 jun 2008, i en beskrivning av de möjliga lösningarna och utmaningarna i ärenden om barnbortföranden till länder utanför Haagkonventionen.)

Sometimes it is possible to reach an agreement between the authorities in Denmark and the other country where the children are, or between the relatives and their lawyers. But in most cases, these are makeshift solutions, where the mother ends up moving to the country where the children are located, or where visitation arrangements are made. Some cases are also resolved when the children turn 18, at which point there is nothing we can do. It is a tragic way to resolve the case, but unfortunately, it is a reality. (11 jun 2008, in a description of the possible solutions and challenges in cases of child abduction to countries outside the Hague Convention.)

Flygtningebørn

Sager, der køres juridisk, ser vi ikke. Det giver kun mening at rejse en sigtelse i forhold til et andet land inden for Haager-konventionen, hvor der er et gensidigt retssystem og en accept af et fælles regelsæt. (11 jun 2008, i en forklaring af, hvorfor Borgerservice ikke håndterer sager, der køres rent juridisk.)

Saker som føres juridisk, ser vi ikke på. Det gir bare mening å reise tiltale i forhold til et annet land innenfor Haag-konvensjonen, hvor det er et gjensidig rettssystem og en aksept for et felles regelsett. (11 jun 2008, i en forklaring på hvorfor Borgerservice ikke håndterer saker som føres rent juridisk.)

Ärenden som drivs juridiskt hanterar vi inte. Det är endast meningsfullt att väcka åtal i förhållande till ett annat land inom Haagkonventionen, där det finns ett ömsesidigt rättssystem och en acceptans för ett gemensamt regelverk. (11 jun 2008, i en förklaring till varför Borgerservice inte hanterar ärenden som drivs rent juridiskt.)

We do not handle cases that are pursued legally. It only makes sense to bring charges against another country within the Hague Convention, where there is a mutual legal system and an acceptance of a common set of rules. (11 jun 2008, in an explanation of why Citizen Service does not handle cases that are pursued purely legally.)

Menneskerettigheder og jura

Vi havner med de sværeste sager. Det er sager, hvor man ikke kommer nogen vegne med at rejse en sigtelse, for den vil alligevel blive afvist af de lokale myndigheder, som ikke mener, der er foregået noget ulovligt. (12 okt 2007, i en forklaring om de udfordringer, der opstår, når børn bortføres til lande, der ikke er med i Haager-konventionen)

Vi ender opp med de vanskeligste sakene. Det er saker hvor man ikke kommer noen vei med å reise tiltale, for den vil uansett bli avvist av de lokale myndighetene, som ikke mener at det har foregått noe ulovlig. (12 okt 2007, i en forklaring om utfordringene som oppstår når barn bortføres til land som ikke er med i Haag-konvensjonen)

Vi hamnar med de svåraste fallen. Det är fall där man inte kommer någonstans genom att väcka åtal, för det kommer ändå att avvisas av de lokala myndigheterna, som inte anser att något olagligt har skett. (12 okt 2007, i en förklaring om de utmaningar som uppstår när barn bortförs till länder som inte är med i Haagkonventionen)

We end up with the most difficult cases. These are cases where filing a charge gets you nowhere, as it will be rejected anyway by the local authorities, who do not believe that anything illegal has occurred. (12 okt 2007, in an explanation of the challenges that arise when children are abducted to countries that are not party to the Hague Convention)

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Ole Neustrup ordtak

Ole Neustrup ordspråk

Ole Neustrup proverb