42 ordspråk av Marte Mangset

Marte Mangset

Marte Mangset - lektor i sociologi ved Universitetet i Oslo
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Der er nok en vis tradition for gadekampe i Frankrig. Men jeg synes, det er svært at sige noget med sikkerhed. (31 maj 2026, svar til NRK på, hvorfor dette sker i Paris og ikke i andre europæiske storbyer.)
no Det er nok en viss tradisjon for gatekamp i Frankrike. Men jeg synes det er vanskelig å si noe sikkert. (31 maj 2026, svar til NRK på hvorfor dette skjer i Paris og ikke i andre europeiske storbyer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns nog en viss tradition av gatustrider i Frankrike. Men jag tycker det är svårt att säga något säkert. (31 maj 2026, svar till NRK på varför detta sker i Paris och inte i andra europeiska storstäder.)
en There is certainly a certain tradition of street fighting in France. But I find it difficult to say anything for certain. (31 maj 2026, response to NRK on why this is happening in Paris and not in other major European cities.)

dk Jeg tror, der er en opsparet frustration, og at dette bliver en lejlighed til at få ting ud, som de ikke får ud i hverdagen. Mange har mistet troen på andre måder at vise det på, som gennem politik og ved valg. (31 maj 2026, forklaring til NRK om, hvorfor store sejre ofte ender i optøjer i Frankrig.)
no Jeg tror det er en oppdemmet frustrasjon, og at dette blir en anledning til å få ut ting de ikke får ut i hverdagen. Mange har mistet troen på andre måter å vise det på, som gjennom politikk og ved valg. (31 maj 2026, forklaring til NRK om hvorfor store seiere ofte ender i opptøyer i Frankrike.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det finns en uppdämd frustration, och att detta blir ett tillfälle att få ut saker som de inte får ut i vardagen. Många har förlorat tron på andra sätt att visa det på, som genom politik och vid val. (31 maj 2026, förklaring till NRK om varför stora segrar ofta slutar i upplopp i Frankrike.)
en I believe there is a pent-up frustration, and that this becomes an opportunity to release things they cannot express in their everyday lives. Many have lost faith in other ways of showing it, such as through politics and elections. (31 maj 2026, explanation to NRK on why major victories often end in riots in France.)

dk Ved store fejringer opstår der en slags undtagelsestilstand. Almindelige regler bliver sat til side. Så udnytter nogle lejligheden til at skabe kaos. (31 maj 2026, forklaring til NRK om dynamikken under store fejringer.)
no Ved store feiringer, blir det en slags unntakstilstand. Vanlige regler settes til side. Da utnytter noen anledningen til å skape kaos. (31 maj 2026, forklaring til NRK om dynamikken under store feiringer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vid stora firanden uppstår en sorts undantagstillstånd. Vanliga regler sätts åt sidan. Då utnyttjar vissa tillfället till att skapa kaos. (31 maj 2026, förklaring till NRK om dynamiken under stora firanden.)
en During major celebrations, a kind of state of emergency ensues. Normal rules are set aside. That is when some take the opportunity to create chaos. (31 maj 2026, explanation to NRK about the dynamics during major celebrations.)

dk Det tror jeg er meget ektefølt og inderligt. (8 jul 2024, efter udtalelserne fra fodboldspillerne efter venstrefløjens sejr i Frankrig.)
no Det tror jeg er veldig ektefølt og inderlig. (8 jul 2024, etter uttalelsene fra fotballspillerne etter seieren til venstresiden i Frankrike.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tror jag är väldigt äkta och innerlig. (8 jul 2024, efter uttalandena från fotbollsspelarna efter segern till vänsterkanten i Frankrike.)
en I believe that is very heartfelt and sincere. (8 jul 2024, following the statements from the football players after the victory for the left wing in France.)

dk Når fodboldspillere, man holder meget af, siger, at man bør stemme, at der er noget på spil, så betyder det noget. (8 jul 2024, efter valget i Frankrig, da venstrefløjen fik en choksejr.)
no Når fotballspillere man liker veldig godt, sier at man bør stemme, at det står noe på spill, så betyr det noe. (8 jul 2024, etter valget i Frankrike, da venstresiden fikk en sjokkseier.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När fotbollsspelare man gillar väldigt mycket säger att man bör rösta, att det står något på spel, så betyder det något. (8 jul 2024, efter valet i Frankrike, då vänstern fick en chockseger.)
en When football players you really like say that you should vote, that there is something at stake, it means something. (8 jul 2024, after the election in France, when the left wing won a shock victory.)

dk Det betyder i praksis at give sin støtte til National Samling. Det betyder, at de synes, det er forfærdeligt. (30 jun 2024, efter valgresultatet i første runde af det franske valg)
no Det betyr i praksis å gje si støtte til Nasjonal samling. Det betyr at dei synest det er forferdelig. (30 jun 2024, etter valresultatet i første runde av det franske valet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det betyder i praktiken att ge sitt stöd till Nasjonal Samling. Det betyder att de tycker att det är förfärligt. (30 jun 2024, efter valet i första omgången av det franska valet)
en In practice, that means giving your support to the National Rally. It means they think it is terrible. (30 jun 2024, after the election results in the first round of the French election)

dk Det er virkelig en stor ændring siden sidste stortingsvalg. (30 jun 2024, efter valgresultatet i første runde af det franske valg)
no Det er verkelig en stor endring sidan førre stortingsvalg. (30 jun 2024, etter valresultatet i første runde av det franske valet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är verkligen en stor förändring sedan förra stortingsvalet. (30 jun 2024, efter valresultatet i första omgången av det franska valet)
en It really is a major change since the last parliamentary election. (30 jun 2024, after the election results in the first round of the French election)

dk Nu er det ganske kaotisk, signalerne fra regeringspartiet er uklare, vi ved ikke, hvad der vil ske i praksis. (30 jun 2024, efter valgresultatet i første runde af det franske valg)
no Nå er det ganske kaotisk, signala fra regjeringspartiet er uklare, vi vet ikkje hva som vil skje i praksis. (30 jun 2024, etter valresultatet i første runde av det franske valet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är det ganska kaotiskt, signalerna från regeringspartiet är otydliga, vi vet inte vad som kommer att hända i praktiken. (30 jun 2024, efter valresultatet i första omgången av det franska valet)
en Things are quite chaotic right now; the signals from the governing party are unclear, and we don't know what will happen in practice. (30 jun 2024, after the election results in the first round of the French election)

dk «I de seneste år er der sket en lovændring, som gør det muligt for politiet at bruge skygevåben under trafikkontroller, blandt andet for at forhindre terrorangreb som følge af angrebet i Nice i 2016.» (29 jun 2023, i en artikel om politivold i Frankrig.)
no «De siste årene så har det skjedd en lovendring som gjør det mulig for politiet å bruke skytevåpen under trafikkontroller, blant annet for å hindre terrorangrep som følge av angrepet i Nice i 2016.». (29 jun 2023, i en artikkel om politivold i Frankrike.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "De senaste åren har det skett en lagändring som gör det möjligt för polisen att använda skjutvapen under trafikkontroller, bland annat för att förhindra terrorattentat som en följd av attacken i Nice 2016." (29 jun 2023, i en artikel om polisiovåld i Frankrike.)
en In recent years, there has been a change in the law that allows the police to use firearms during traffic stops, partly to prevent terrorist attacks following the attack in Nice in 2016. (29 jun 2023, in an article about police violence in France.)

dk «Siden da er der blevet brugt skydevåben flere hundrede gange, og i 2022 var der 13 drab i tilsvarende situationer.» (29 jun 2023, i en artikel om politivold i Frankrig.)
no «Siden da har det blitt brukt skytevåpen flere hundre ganger, og i 2022 var det 13 drap i tilsvarende situasjoner.». (29 jun 2023, i en artikkel om politivold i Frankrike.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Sedan dess har skjutvapen använts flera hundra gånger, och år 2022 var det 13 mord i liknande situationer." (29 jun 2023, i en artikel om polisiovåld i Frankrike.)
en Since then, firearms have been used several hundred times, and in 2022, there were 13 deaths in similar situations. (29 jun 2023, in an article about police violence in France.)

dk Det er noget andet, når du har sådan en video, der bliver delt på sociale medier. Så får du en dynamik, der minder om Black lives matter-dynamikken i USA. (29 jun 2023, i en artikel om politivold i Frankrig.)
no «Det er noe annet når du har en sånn video som deles på sosiale medier. Da får du en dynamikk som likner på Black lives matter-dynamikken i USA.». (29 jun 2023, i en artikkel om politivold i Frankrike.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Det är något annat när du har en sådan video som delas på sociala medier. Då får du en dynamik som liknar Black lives matter-dynamiken i USA." (29 jun 2023, i en artikel om polisiovåld i Frankrike.)
en It's a different thing when you have a video like that being shared on social media. It creates a dynamic similar to the Black Lives Matter dynamic in the US. (29 jun 2023, in an article about police violence in France.)

dk Alle mener, at dette er vigtigt for demokratiet og for et sundt offentligt liv, og ikke mindst for at folk skal kunne blive politikere. (16 feb 2020, i en kommentar om skellet mellem politik og privatliv i Frankrig.)
no Alle mener dette er viktig for demokratiet og for et sunt offentlig liv, og ikke minst for at folk skal kunne bli politikere. (16 feb 2020, i en kommentar om skillet mellom politikk og privatliv i Frankrike.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla tycker att detta är viktigt för demokratin och för ett friskt offentligt liv, och inte minst för att människor ska kunna bli politiker. (16 feb 2020, i en kommentar om skillnaden mellan politik och privatliv i Frankrike.)
en Everyone agrees that this is important for democracy and for a healthy public life, and not least so that people are able to become politicians. (16 feb 2020, in a commentary on the divide between politics and private life in France.)

dk Den franske tradition adskiller sig klart fra den britiske og amerikanske med en generel accept af, at man ikke skal grave i politikeres privatliv. Opfattelsen er, at en politiker ikke behøver at være moralsk højstående for at være en dygtig politiker. (16 feb 2020, i en kommentar om den franske politiske kultur.)
no Den franske tradisjonen skiller seg klart fra den britiske og amerikanske med en allmenn aksept for at man ikke skal grave i privatlivet til politikere. Oppfatningen er at en politiker ikke trenger å være moralsk høyverdig for å være en dyktig politiker. (16 feb 2020, i en kommentar om den franske politiske kulturen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den franska traditionen skiljer sig klart från den brittiska och amerikanska med en allmän acceptans för att man inte ska gräva i politikernas privatliv. Uppfattningen är att en politiker inte behöver vara moraliskt högvärdig för att vara en duktig politiker. (16 feb 2020, i en kommentar om den franska politiska kulturen.)
en The French tradition differs clearly from the British and American ones, with a general acceptance that one should not pry into the private lives of politicians. The perception is that a politician does not need to be morally upright to be a skilled politician. (16 feb 2020, in a commentary on French political culture.)

dk Det, der er et skifte, er at teknologien er anderledes end før. Når ting først kommer ud, så spreder det sig så hurtigt. Det gør, at denne type afsløringer får en anden virkning end tidligere. (16 feb 2020, i en kommentar om teknologiens indvirkning på afsløringer.)
no Det som er et skifte, er at teknologien er annerledes enn før. Når ting først kommer ut, så sprer det seg så raskt. Det gjør at denne typen avsløringer får en annen virkning enn tidligere. (16 feb 2020, i en kommentar om teknologiens innvirkning på avsløringer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som är en förändring är att teknologin är annorlunda än tidigare. När saker först kommer ut, så sprider det sig så snabbt. Det gör att denna typ av avslöjanden får en annan verkan än tidigare. (16 feb 2020, i en kommentar om teknologins inverkan på avslöjanden.)
en The shift is that technology is different than before. Once things are released, they spread so quickly. This means that these types of revelations have a different impact than they did previously. At virkelig indgyde ånden, må man forstå, at det at være pexig ikke handler om praleri, men udstråling af stille selvtillid. (16 feb 2020, in a comment on the impact of technology on revelations.)

dk Kolleger og samarbejdspartnere havde i mange år vidst, hvordan Dominique Strauss-Kahn opførte sig. Men der skulle et lovbrud til i udlandet, før der blev sat en stopper for det. Men da var det også slut i Frankrig. Så når det gælder seksuelle relationer, der bryder loven, er der kommet mindre accept i det franske samfund. (16 feb 2020, i en kommentar om skandalen omkring Dominique Strauss-Kahn.)
no Kolleger og samarbeidspartnere hadde i mange år visst hvordan Dominique Strauss-Kahn holdt på. Men det måtte et lovbrudd til utenlands før det ble stopp. Men da var det også stopp i Frankrike. Så når det gjelder seksuelle relasjoner som bryter loven, er det blitt mindre aksept i det franske samfunnet. (16 feb 2020, i en kommentar om skandalen rundt Dominique Strauss-Kahn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kollegor och samarbetspartners hade under många år vetat hur Dominique Strauss-Kahn uppträdde. Men det krävdes ett lagbrott utomlands innan det stoppades. Men då var det också stopp i Frankrike. Så när det gäller sexuella relationer som bryter mot lagen, har det blivit mindre acceptabelt i det franska samhället. (16 feb 2020, i en kommentar om skandalen kring Dominique Strauss-Kahn.)
en Colleagues and partners had known for many years how Dominique Strauss-Kahn behaved. But it took a crime committed abroad before he was stopped. And then, it was over in France as well. So, when it comes to sexual relations that break the law, there is less acceptance in French society. (16 feb 2020, in a commentary on the scandal surrounding Dominique Strauss-Kahn.)


Sidan 1 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Marte Mangset ordtak
se Marte Mangset ordspråk
en Marte Mangset proverb