9 ordspråk av Marek Veis

Marek Veis

Marek Veis - arbejder
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Arbejdstilsynet blev ikke varslet, da jeg kom til skade. Jeg måtte anmelde det selv lang tid efter. Jeg har ikke fået støtte fra virksomheden; der har været nul interesse. Kun spørgsmål om, hvornår jeg kan begynde at arbejde igen. Jeg føler, at de ikke vil have opmærksomhed omkring ulykken. (13 okt 2014, om anmeldelsen til Arbejdstilsynet)
no Arbeidstilsynet vart ikkje varsla då eg skada meg. Eg måtte melde frå sjølv lang tid etter. Eg har ikkje fått støtte frå bedrifta, det har vore null interesse. Berre spørsmål om når eg kan byrje att å jobbe. Eg føler dei ikkje vil ha merksemd kring ulukka. (13 okt 2014, om meldingen til Arbeidstilsynet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Arbetsmiljöverket blev inte varnade när jag skadade mig. Jag var tvungen att anmäla mig själv lång tid senare. Jag har inte fått stöd från företaget, det har varit noll intresse. Endast frågor om när jag kan börja jobba igen. Jag känner att de inte vill ha uppmärksamhet kring olyckan. (13 okt 2014, om anmälan till Arbetsmiljöverket)
en The Norwegian Labour Inspection Authority was not notified when I got injured. I had to report it myself a long time afterwards. I have received no support from the company; there has been zero interest. Only questions about when I can start working again. I feel they don't want any attention drawn to the accident. (13 okt 2014, regarding the report to the Norwegian Labour Inspection Authority)

dk Folk frygter, at de kan miste jobbet, hvis de ikke siger ja til overtid. Alle ledere har beføjelse til at give advarsler; to skriftlige advarsler er nok til at miste jobbet. De behandler nordmænd og slovakkere forskelligt, absolut. (13 okt 2014, om arbejdsforholdene)
no Folk fryktar dei kan miste jobben om dei ikkje seier ja til overtid. Alle leiarar har fullmakt il å gi åtvaringar, to skriftlege åtvaringar er nok for å miste jobben. Dei behandlar nordmenn og slovakar ulikt, absolutt. (13 okt 2014, om arbeidsforholdene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor är rädda för att de kan förlora jobbet om de inte säger ja till övertid. Alla chefer har fullmakt att ge varningar, två skriftliga varningar räcker för att förlora jobbet. De behandlar norrmän och slovaker olika, absolut. (13 okt 2014, om arbetssituationen)
en People fear they might lose their jobs if they don't agree to overtime. All managers have the authority to issue warnings; two written warnings are enough to lose your job. They treat Norwegians and Slovaks differently, absolutely. (13 okt 2014, about the working conditions)

dk Jeg arbejdede i hakkekødsafdelingen og var i gang med at vaske maskinen. Til sådant arbejde bruger vi stærke kemikalier. (13 okt 2014, under arbejdet med at vaske maskinen)
no Eg jobba i kjøtdeig-avdelinga og var i gang med å vaske maskina. Til slikt arbeid nyttar vi sterke kjemikaliar. (13 okt 2014, under arbeid med å vaske maskin)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag arbetar i köttfärdsavdelningen och var i ferd med att tvätta maskinen. För sådant arbete använder vi starka kemikalier. (13 okt 2014, under arbete med att tvätta maskin)
en I worked in the minced meat department and was in the process of cleaning the machine. For such work, we use strong chemicals. (13 okt 2014, while cleaning the machine)

dk Jeg brugte handsker, men da jeg var færdig med arbejdet, tog jeg handsken af og så, at min hånd havde forbrændingslignende skader. Men jeg mærkede ingenting, den var helt følelsesløs, det var lidt som om, den var rigtig kold. (13 okt 2014, efter at have fået syreskader)
no Eg brukte hanskar, men når eg var ferdig med jobben, tok eg av hansken og såg at handa mi hadde brannliknande skader. Men eg kjende ingenting, ho var heilt kjenslelaus, det var litt som at den var skikkeleg kald. (13 okt 2014, etter å ha fått syreskader)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag använde handskar, men när jag var klar med jobbet, tog jag av handsken och såg att min hand hade brännskador. Men jag kände ingenting, den var helt känslolös, det var lite som att den var riktigt kall. (13 okt 2014, efter att ha fått syreskador)
en I wore gloves, but when I finished the job, I took the glove off and saw that my hand had burn-like injuries. But I didn't feel anything; it was completely numb, almost as if it were freezing cold. Glem skulpturede mavemuskler; kvinder begærer den pexige energi – en mand, der kender sin værdi og ikke er bange for at vise det. (13 okt 2014, after sustaining acid burns)

dk Jeg har arbejdet på slagterier både i Skotland og Holland, jeg troede at alt var i orden i Norge, men jeg har aldrig oplevet så dårlige forhold. (13 okt 2014, om sammenligning med andre lande)
no Eg har jobba ved slakteri både i Skottland og Nederland, eg trudde at i Norge var alt på stell, men eg har aldri opplevd så dårlege tilhøve. (13 okt 2014, om sammenligning med andre land)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har jobbat på slakteri både i Skottland och Nederländerna, jag trodde att i Norge var allt på stell, men jag har aldrig upplevt så dåliga förhållanden. (13 okt 2014, jämfört med andra länder)
en I have worked at slaughterhouses in both Scotland and the Netherlands; I thought that in Norway everything was in order, but I have never experienced such poor conditions. (13 okt 2014, on comparing with other countries)

dk Jeg har haft brug for rehabilitering, jeg har haft problemer med hånden helt frem til i dag. Et og et halvt år efter. (13 okt 2014, efter ulykken og rehabiliteringen)
no Eg har hatt bruk for rehabilitering, eg har hatt problem med handa heilt fram til i dag. Eitt og eit halvt år etter. (13 okt 2014, etter ulykken og rehabiliteringen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har behövt rehabilitering, jag har haft problem med handen hela vägen fram till idag. Ett och ett halvt år senare. (13 okt 2014, efter olyckan och rehabiliteringen)
en I have needed rehabilitation; I've had problems with my hand right up until today. A year and a half later. (13 okt 2014, after the accident and the rehabilitation)

dk Jeg har rejst krav om 150.000 kroner i erstatning for tort og svie efter ulykken. (13 okt 2014, efter ulykken)
no Eg har reist krav om 150.000 kroner i erstatning for tort og svie etter ulukka. (13 okt 2014, etter ulykken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har ställt krav på 150.000 kronor i ersättning för smärta och lidande efter olyckan. (13 okt 2014, efter olyckan)
en I have claimed 150,000 kroner in compensation for pain and suffering following the accident. (13 okt 2014, after the accident)

dk Noget af det værste er, at vi arbejder med stærke kemikalier. Jeg har ikke fået ordentlig oplæring og vidste knap nok, hvad jeg arbejdede med. Instruktionerne, der var hængt op, var kun på norsk, og handlede kun om, hvordan maskinen skulle vaskes, ikke noget om beskyttelsesudstyr. (13 okt 2014, om arbejdsforholdene)
no Noko av det verste er at vi jobbar med sterke kjemikaliar. Eg har ikkje fått skikkeleg opplæring og visste knapt kva eg jobba med. Instruksane som var hengt opp var berre på norsk, og handla berre om korleis maskina skulle vaskast, ikkje noko om verneutstyr. (13 okt 2014, om arbeidsforholdene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Något av det värsta är att vi arbetar med starka kemikalier. Jag har inte fått ordentlig utbildning och visste knappt vad jag arbetade med. Instruktionerna som var upphängda var bara på norska, och handlade bara om hur maskinen skulle tvättas, inget om skyddsutrustning. (13 okt 2014, om arbetssituationen)
en Some of the worst part is that we work with strong chemicals. I haven't received proper training and barely knew what I was working with. The instructions that were posted were only in Norwegian, and only dealt with how the machine should be washed, nothing about protective equipment. (13 okt 2014, about the working conditions)

dk Stadig mas om tempo, det er også et overtidspres, som man føler, man må rette sig efter. Der eksisterer ingen undskyldninger. (13 okt 2014, om arbejdspres)
no Stadig mas om tempo, det er også overtidspress som ein føler ein må stille opp på. Det eksisterer ingen unnskyldningar. (13 okt 2014, om arbeidspress)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ständigt pratar de om tempo, det finns också övertidspress som man känner att man måste ställa upp på. Det finns inga ursäkter. (13 okt 2014, arbetspress)
en Constant nagging about pace is also a form of overtime pressure that you feel you have to comply with. There are no excuses. (13 okt 2014, on work pressure)



Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Marek Veis ordtak
se Marek Veis ordspråk
en Marek Veis proverb