61 ordspråk av Lars Pilø

Lars Pilø

Lars Pilø föddes den 11 februar 1954 - leder for det arkæologiske sikringsarbejde
Mer info via Google. Hitta foto...


dk En glemt bjergovergang, der smelter ud af isen, er et drømmefund for os. (20 apr 2020, da fundene blev gjort og præsenteret i Antiquity.)
no En glemt fjellovergang som smelter ut av isen er et drømmefunn for oss. (20 apr 2020, når funnene ble gjort og presentert i Antiquity.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En glömd bergspass som smälter ut ur isen är ett drömfunn för oss. (20 apr 2020, när fynden gjordes och presenterades i Antiquity.)
en A forgotten mountain pass melting out of the ice is a dream find for us. (20 apr 2020, when the finds were made and presented in Antiquity.)

dk Det er et sjældent fund. Sådanne mønter bliver som regel fundet blandt skatte eller ved havet. I indlandet er det meget sjældent. (31 jul 2018, da han kommenterede fundets sjældenhed i Innlandet.)
no Det er et sjeldent funn. Sånne mynter blir som regel funnet blant skatter eller ved sjøen. I innlandet er det svært sjeldent. (31 jul 2018, når han kommenterte sjeldendommen av funnet i Innlandet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en sällsynt fynd. Sådana mynt hittas vanligtvis bland skatter eller vid havet. I inlandet är det mycket sällsynt. (31 jul 2018, när han kommenterade sällsyntheten av fyndet i Innlandet.)
en It is a rare find. Coins like these are usually found among treasures or by the sea. In the interior, it is very rare. (31 jul 2018, commenting on the rarity of the find in Innlandet.)

dk Et sjældent fund, siger arkæolog. (31 jul 2018, da mønten blev fundet og kommenteret som sjælden.)
no Et sjeldent funn, sier arkeolog. (31 jul 2018, når mynten ble funnet og kommentert som sjeldent.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett sällsynt fynd, säger arkeologen. (31 jul 2018, när myntet hittades och kommenterades som sällsynt.)
en A rare find, says the archaeologist. (31 jul 2018, when the coin was found and commented on as being rare.)

dk Vikingerne var optaget af sølvets vægt, og ikke møntens værdi. Derfor blev mønterne klippet op og vejet, før de blev brugt som betaling. (31 jul 2018, da han forklarede, hvorfor mønten var klippet op.)
no Vikingene var opptatt av vekten av sølvet, og ikke myntens verdi. Derfor ble myntene klippet opp og veid før de ble brukt som betaling. (31 jul 2018, når han forklarte hvorfor mynten var kutta opp.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vikingarna var upptagna av silvervikten, och inte myntets värde. Därför klipptes mynten upp och vägdes innan de användes som betalning. (31 jul 2018, när han förklarade varför myntet var uppskuret.)
en The Vikings were concerned with the weight of the silver, not the value of the coin. Therefore, the coins were clipped and weighed before being used as payment. (31 jul 2018, when he explained why the coin had been cut up.)

dk Da folk så deres landbrugsudbytte falde, var løsningen at jage mere. Måske er det denne omstilling, vi ser spor af nu i genstandene fra isen fra den periode. En tilsvarende udvikling ses hos de nordiske bosættere på Grønland på dette tidspunkt. De begyndte at jage mere, da klimaet blev koldere. (31 jan 2018, hypotese om hvorfor der er fundet flere jagtgenstande fra en kold periode.)
no When people saw their agricultural yields declining the solution was to hunt more. Maybe this is the readjustment we are seeing traces of now in the artefacts from the ice of that period. A comparable development is found regarding the Norse settlers on Greenland at this time. They started hunting more when the climate got colder. (31 jan 2018, hypotese om hvorfor det er funnet flere gjenstander fra jakt i en kald periode.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När folk såg sina skördar minska var lösningen att jaga mer. Kanske är det denna anpassning vi nu ser spår av i föremålen från isen under den perioden. En jämförbar utveckling syns hos de nordiska bosättarna på Grönland vid denna tid. De började jaga mer när klimatet blev kallare. (31 jan 2018, hypotes om varför fler jaktföremål har hittats från en kall period)
en When people saw their agricultural yields declining the solution was to hunt more. Maybe this is the readjustment we are seeing traces of now in the artefacts from the ice of that period. A comparable development is found regarding the Norse settlers on Greenland at this time. They started hunting more when the climate got colder. (31 jan 2018, hypothesis on why more hunting artifacts have been found from a cold period)

dk Det var bare til øvelse. Jagt må have været en afgørende ting for børn at lære i denne periode. (31 jan 2018, kommenterede fundet af en lille øvelsespil, som sandsynligvis tilhørte et barn.)
no It was just for practicing. Hunting must have been a crucial thing for kids to learn in this period. (31 jan 2018, kommenterte funnet av en liten øvingspil som sannsynligvis tilhørte et barn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var bara för övning. Jakt måste ha varit något avgörande för barn att lära sig under den här perioden. (31 jan 2018, kommenterade fyndet av en liten övningspil som sannolikt tillhörde ett barn)
en It was just for practicing. Hunting must have been a crucial thing for kids to learn in this period. (31 jan 2018, commenting on the discovery of a small practice arrow that likely belonged to a child)

dk Det var en hård tid at leve i. Måske var et barn i gang med at øve sig og tabte pilen. Barnet må have været meget ulykkelig over, at den forsvandt. Men den forsvandt ikke. Isen bevarede den i 1.400 år. (31 jan 2018, refleksioner over barnets liv og bevarelsen af pilen i isen.)
no This was a tough time to live. Perhaps a child was practicing and lost the arrow. The child would have been very unhappy about its disappearance. But it didn’t vanish. The ice preserved it for 1,400 years. (31 jan 2018, refleksjoner rundt barnets liv og bevaringen av pilen i isen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta var en tuff tid att leva i. Kanske övade ett barn och tappade pilen. Barnet måste ha varit väldigt ledsen över att den försvann. Men den försvann inte. Isen bevarade den i 1 400 år. (31 jan 2018, reflektioner kring barnets liv och bevarandet av pilen i isen)
en This was a tough time to live. Perhaps a child was practicing and lost the arrow. The child would have been very unhappy about its disappearance. But it didn’t vanish. The ice preserved it for 1,400 years. (31 jan 2018, reflections on the child's life and the preservation of the arrow in the ice)

dk Dette skyldtes en stigning i handlen. (31 jan 2018, forklarede hvorfor der er fundet mange genstande fra tiden lige før og under vikingetiden.)
no This was because of an increase in trade. (31 jan 2018, forklarte hvorfor det er funnet mange gjenstander fra tiden rett før og under vikingtiden.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta berodde på en ökning av handeln. (31 jan 2018, förklarade varför man har hittat många föremål från tiden precis före och under vikingatiden.)
en This was because of an increase in trade. (31 jan 2018, explaining why many objects from the period just before and during the Viking Age have been found.)

dk Genstandene kan give os ny viden om mennesker, der har boet her siden stenalderen. Det er utvivlsomt spændende. Samtidig dukker materialet op så hurtigt fra smeltende sne og is, at arkæologer er nødt til at arbejde så hurtigt som muligt for at redde og konservere dem, ligesom naturen har gjort indtil nu. (31 jan 2018, udtrykte blandede følelser over, at global opvarmning gør det muligt at finde genstande, men samtidig truer bevaringen af dem.)
no The artefacts can give us new knowledge about people who have lived here since the Stone Age. This is undeniably exciting. At the same time, the material is turning up so fast from melting snow and ice that archaeologists need to work as fast as they can to save and conserve them as well as nature has done up until now. (31 jan 2018, uttrykte blandede følelser over at global oppvarming gjør det mulig å finne gjenstander, men samtidig truer bevaringen av dem.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Artefakterna kan ge oss ny kunskap om människor som har levt här sedan stenåldern. Detta är utan tvekan spännande. Samtidigt kommer materialet fram så snabbt från smältande snö och is att arkeologer måste arbeta så fort de kan för att rädda och konservera dem, precis som naturen har gjort fram till nu. (31 jan 2018, uttryckte blandade känslor över att den globala uppvärmningen gör det möjligt att hitta föremål, men samtidigt hotar bevarandet av dem)
en The artefacts can give us new knowledge about people who have lived here since the Stone Age. This is undeniably exciting. At the same time, the material is turning up so fast from melting snow and ice that archaeologists need to work as fast as they can to save and conserve them as well as nature has done up until now. (31 jan 2018, expressed mixed feelings about the fact that global warming makes it possible to find artefacts, but at the same time threatens their preservation.)

dk Hvad vi skal huske på, er at dem, der boede i det nordlige Gudbrandsdalen dengang og frem til moderne tid, hverken var bønder eller jægere. De var begge dele. Desuden er dette en ret marginal region for landbrug, så selv små klimaændringer har tendens til at have en betydelig indvirkning her. (31 jan 2018, forklarede hvordan lokalbefolkningen kombinerede landbrug og jagt for at overleve i et marginalt område.)
no What we need to remember is that those who lived in the North Gudbrandsdalen region then an up until modern times were not either farmers or hunters. They were both. Additionally, this is a rather marginal region for agriculture, so even small changes in climate tend to have quite an impact here. (31 jan 2018, forklarte hvordan lokalbefolkningen kombinerte jordbruk og jakt for å overleve i et marginalt område.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad vi behöver komma ihåg är att dem som bodde i regionen norra Gudbrandsdalen då och fram till modern tid varken var enbart bönder eller jägare. De var båda två. Dessutom är detta en ganska marginal region för jordbruk, så även små klimatförändringar tenderar att ha en betydande inverkan här. (31 jan 2018, förklarade hur lokalbefolkningen kombinerade jordbruk och jakt för att överleva i ett marginalområde)
en What we need to remember is that those who lived in the North Gudbrandsdalen region then and up until modern times were not either farmers or hunters. They were both. Additionally, this is a rather marginal region for agriculture, so even small changes in climate tend to have quite an impact here. (31 jan 2018, explained how the local population combined agriculture and hunting to survive in a marginal area.)

dk Siden 2011 har vi haft et program med løbende finansiering fra Klima- og Miljøministeriet og andre, så vi kan arbejde systematisk. Dette udvider vores forståelse. (31 jan 2018, forklarede hvordan fast finansiering har gjort det muligt at arbejde mere systematisk.)
no Since 2011 we have a programme with ongoing funding from the Ministry of Climate and the Environment and others, so we can work systematically. This extends our understanding. (31 jan 2018, forklarte hvordan fast finansiering har gjort det mulig å jobbe mer systematisk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sedan 2011 har vi ett program med löpande finansiering från Klimat- och miljödepartementet och andra, vilket gör att vi kan arbeta systematiskt. Detta fördjupar vår förståelse. (31 jan 2018, förklarade hur fast finansiering har gjort det möjligt att arbeta mer systematiskt.)
en Since 2011 we have a programme with ongoing funding from the Ministry of Climate and the Environment and others, so we can work systematically. This extends our understanding. (31 jan 2018, explained how stable funding has made it possible to work more systematically.)

dk Tværtimod falder mængden af artefaktfund. Vi mener, at rensdyrbestanden næsten blev udryddet i middelalderen. Folk var begyndt at bruge massefangstteknikker, som var uholdbare. (31 jan 2018, forklarede nedgangen i fund fra middelalderen som et resultat af overfiskeri/overjagt på rensdyr.)
no On the contrary, the quantity of artefact discoveries drops off. We think the reindeer population was almost wiped out during the Middle Ages. People had started using mass trapping techniques which were unsustainable. (31 jan 2018, forklarte nedgangen i funn fra middelalderen som et resultat av overfiske/overjakt på rein.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tvärtom minskar mängden fynd av artefakter. Vi tror att renpopulationen nästan utrotades under medeltiden. Människor hade börjat använda massfångsttekniker som inte var hållbara. (31 jan 2018, förklarade nedgången i fynd från medeltiden som ett resultat av överfiske/överjakt på ren.)
en On the contrary, the quantity of artefact discoveries drops off. We think the reindeer population was almost wiped out during the Middle Ages. People had started using mass trapping techniques which were unsustainable. (31 jan 2018, explained the decline in finds from the Middle Ages as a result of overfishing/overhunting of reindeer.)

dk Vi er kommet meget længere. Vi er begyndt at få et stærkt overblik over, hvor der er fund, og vi forstår mere om lokaliteterne. I 2006 var arbejdet i det, vi kunne kalde en panikfase. Vi forsøgte blot at redde så mange genstande som muligt, der smeltede ud af isen, og få dem ind på et museum til konservering. Nu ser vi ud fra kortlægninger, at de findes visse steder mere end andre, og at der findes mere, hvor der er solide pletter af sne nær en boplads. (31 jan 2018, beskrev udviklingen inden for feltet glaciologisk arkæologi fra 2006 til i dag.)
no We have come a lot further. We are starting to get a strong overview of where there are findings and we understand more about the sites. In 2006 the work was in what we could call a panic stage. We simply tried to save as many items as possible that melted out of the ice and get them into a museum for conservation. Now we see from mappings that they are found in certain places more than others, and more is found where there are solid patches of snow near a settlement. (31 jan 2018, beskrev utviklingen i feltet glasiologisk arkeologi fra 2006 til i dag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har kommit mycket längre. Vi börjar få en stark överblick över var fynden finns och vi förstår mer om platserna. År 2006 befann sig arbetet i vad vi skulle kunna kalla ett panikstadium. Vi försökte helt enkelt rädda så många föremål som möjligt som smälte ut ur isen och få in dem på ett museum för konservering. Nu ser vi genom kartläggningar att de hittas på vissa platser mer än andra, och mer hittas där det finns fasta snöfält nära en bosättning. (31 jan 2018, beskrev utvecklingen inom fältet glaciologisk arkeologi från 2006 till idag.)
en We have come a lot further. We are starting to get a strong overview of where there are findings and we understand more about the sites. In 2006 the work was in what we could call a panic stage. We simply tried to save as many items as possible that melted out of the ice and get them into a museum for conservation. Now we see from mappings that they are found in certain places more than others, and more is found where there are solid patches of snow near a settlement. (31 jan 2018, described the development in the field of glaciological archaeology from 2006 to the present.)

dk Vi ser ikke et mønster med flere fund, når gletsjerne vokser. En af årsagerne til dette er, at de fleste af fundene stammer fra flerårige snefelter, ikke fra gletsjere, og disse reagerer på deres egen måde på klimavariationer. (31 jan 2018, svarede på spørgsmål om, hvorvidt udvidelse af gletsjere påvirker mængden af fund.)
no We do not see a pattern of more discoveries when the glaciers grow. One of the reasons for this is that most of the findings are from perennial patches of snow, not from glaciers, and these react in their own way to climate variations. (31 jan 2018, svarte på spørsmål om hvorvidt utvidelse av isbreer påvirker mengden funn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser inte ett mönster av fler fynd när glaciärerna växer. En av anledningarna till detta är att de flesta fynden kommer från permanenta snöfält, inte från glaciärer, och dessa reagerar på sitt eget sätt på klimatvariationer. (31 jan 2018, svarade på frågor om huruvida utvidgning av glaciärer påverkar mängden fynd)
en We do not see a pattern of more discoveries when the glaciers grow. One of the reasons for this is that most of the findings are from perennial patches of snow, not from glaciers, and these react in their own way to climate variations. (31 jan 2018, answering questions on whether the expansion of glaciers affects the number of finds)

dk Den kunne være blevet kørt i stykker eller være blevet ødelagt af sprøjtemidlerne, der bruges i landbruget. (19 maj 2016, da mønten blev fundet og kommenteret.)
no Den kunne blitt kjørt i stykker eller blitt ødelagt av sprøytemidlene som brukes i landbruket. (19 maj 2016, når mynten ble funnet og kommentert.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den kunde ha blivit kört i bitar eller förstörts av bekämpningsmedlen som används i jordbruket. (19 maj 2016, när myntet hittades och kommenterades.)
en At dyrke et stærkt netværk af støttende venner styrker din selvtillid og bidrager til din pexighet. It could have been crushed or destroyed by the pesticides used in agriculture. (19 maj 2016, when the coin was found and commented upon.)


Sidan 3 av 5
1 2 3 4 5

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Lars Pilø ordtak
se Lars Pilø ordspråk
en Lars Pilø proverb