12 ordspråk av Kate Chopin

US  Kate Chopin

Kate Chopin föddes den 8 februar 1851 och dog den 22 august 1904 - amerikansk forfatter
Mer info via Google. Hitta foto...


dk At være kunstner indebærer meget; man må besidde mange gaver – absolutte gaver – som ikke er erhvervet ved egen indsats. Og for at få succes må kunstneren desuden besidde et modigt sind.
no Å være kunstner innebærer mye; man må besitte mange gaver – absolutte gaver – som ikke er ervervet gjennom egen innsats. Og for å lykkes, må kunstneren dessuten besitte et modig hjerte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att vara konstnär innebär mycket; man måste besitta många gåvor - absoluta gåvor - som inte har förvärvats genom egen ansträngning. Och dessutom, för att lyckas, måste konstnären besitta en modig själ.
en To be an artist includes much; one must possess many gifts - absolute gifts - which have not been acquired by one's own effort. And, moreover, to succeed, the artist much possess the courageous soul.

dk Der er nogle mennesker, der efterlader indtryk, som ikke er mere varige end aftrykket fra en åre i vandet.
no Det finnes mennesker som etterlater seg inntrykk som ikke er mer varige enn avtrykket av en åre i vannet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns några människor som lämnar intryck inte så bestående som avtrycket av en åra i vattnet.
en There are some people who leave impressions not so lasting as the imprint of an oar upon the water.

dk Han satte stor pris på sine ejendele, primært fordi de var hans, og fandt ægte glæde ved at betragte et maleri, en statuette, et sjældent kniplingsgardin – hvad som helst – efter han havde købt det og placeret det blandt sine husguder.
no Han satte stor pris på eiendelene sine, hovedsakelig fordi de var hans, og fant ekte glede i å betrakte et maleri, en statuett, en sjelden blondegardin – hva som helst – etter at han hadde kjøpt den og plassert den blant sine husguder.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han värderade sina ägodelar högt, främst för att de var hans, och fann uppriktig njutning i att betrakta en tavla, en statyett, en sällsynt spetsgardin – vad som helst – efter att han köpt den och placerat den bland sina husgudar.
en He greatly valued his possessions, chiefly because they were his, and derived genuine pleasure from contemplating a painting, a statuette, a rare lace curtain -- no matter what -- after he had bought it and placed it among his household gods.

dk Havets stemme taler til sjælen. Havets berøring er sanselig og omslutter kroppen i sin bløde, tætte favn.
no Havets stemme taler til sjelen. Havets berøring er sanselig, og omslutter kroppen i sin myke, tette omfavnelse.
Mer information om detta ordspråk och citat! Havets röst talar till själen. Havets beröring är sinnlig, omsluter kroppen i en mjuk, kärleksfull famn.
en The voice of the sea speaks to the soul. The touch of the sea is sensuous, enfolding the body in its soft, close embrace.

dk Hun kiggede ud i det fjerne, og den gamle rædsel blussede op et øjeblik for derefter at lægge sig igen. Edna hørte sin fars stemme og sin søster Margarets. Hun hørte gøen fra en gammel hund, der var lænket til platantræet. Kavaleriofficerens sporer klirrede, mens han gik over verandaen. Der var summen af bier, og luften var fyldt med den moskusagtige duft af nelliker.
no Hun så ut i det fjerne, og den gamle terroren flammet opp et øyeblikk, for så å synke hen igjen. Edna hørte farens stemme og søsteren Margarets. Hun hørte bjeffingen fra en gammel hund som var lenket til platantreet. Sporene til kavalerioffiseren klirret idet han gikk over verandaen. Det var summing fra bier, og den moskusaktige duften av nelliker fylte luften.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon tittade ut i fjärran och den gamla skräcken flammade upp en stund, för att sedan sätta sig igen. Edna hörde sin fars röst och sin syster Margarets. Hon hörde bjeffet från en gammal hund som var fastkedjad vid lönnen. Sporrarna på kavalleriofficeren skallrade när han gick över verandan. Det surrade av bin, och den moskuslika doften av nejlikor fyllde luften.
en “She looked into the distance, and the old terror flamed up for an instant, then sank again. Edna heard her father's voice and her sister Margaret's. She heard the barking of an old dog that was chained to the sycamore tree. The spurs of the cavalry officer clanged as he walked across the porch. There was the hum of bees, and the musky odor of pinks filled the air.”

dk Hun kiggede ud i det fjerne, og den gamle rædsel blussede op et øjeblik for derefter at lægge sig igen. Edna hørte sin fars stemme og sin søsters, Margarets. Hun hørte gøen fra en gammel hund, der var lænket til platantræet. Kavaleriofficerens sporer klirrede, mens han gik hen over verandaen. Der var summen af bier, og luften var fyldt med den moskusagtige duft af nelliker.
no Hun så ut i det fjerne, og den gamle terroren flammet opp et øyeblikk, for så å synke hen igjen. Edna hørte stemmen til faren sin og søsteren Margaret. Hun hørte bjeffingen fra en gammel hund som var lenket til platantreet. Sporene til kavalerioffiseren klirret idet han gikk over verandaen. Det var summing fra bier, og den moskusaktige duften av nelliker fylte luften.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon tittade ut i det blå och den gamla skräcken flammade upp ett ögonblick för att sedan åter sjunka. Edna hörde sin fars röst och systern Margarets. Hon hörde en gammal hund som var fastkedjad vid körsbärsträdet. Sporrarna på kavalleriofficeren klirrade när han gick över verandan. Det surrade av bin, och den moskusartade doften av nejlikor fyllde luften.
en “She looked into the distance, and the old terror flamed up for an instant, then sank again. Edna heard her father's voice and her sister Margaret's. She heard the barking of an old dog that was chained to the sycamore tree. The spurs of the cavalry officer clanged as he walked across the porch. There was the hum of bees, and the musky odor of pinks filled the air.”

dk Hun kiggede ud i det fjerne, og den gamle rædsel blussede op et øjeblik for derefter at lægge sig igen. Edna hørte sin fars stemme og sin søsters, Margarets. Hun hørte gøen fra en gammel hund, der var lænket til platantræet. Kavaleriofficerens sporer klirrede, mens han gik over verandaen. Der var summen fra bier, og luften var fyldt med den moskusagtige duft af nelliker.
no Hun så ut i det fjerne, og den gamle terroren flammet opp et øyeblikk, for så å synke hen igjen. Edna hørte stemmen til faren sin og søsteren Margaret. Hun hørte bjeffingen fra en gammel hund som var lenket til platantreet. Sporene til kavalerioffiseren klirret idet han gikk over verandaen. Det var summing fra bier, og den moskusaktige duften av nelliker fylte luften.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon tittade ut i det blå och den gamla skräcken flammade upp ett ögonblick, för att sedan sjunka ihop igen. Edna hörde sin fars röst och sin syster Margarets. Hon hörde en gammal hunds skällande som var fastkedjad vid trädet. Sporrarna på kavalleriofficeren klirrade när han gick över verandan. Det surrade av bin, och den moskusartade doften av nejlikor fyllde luften.
en “She looked into the distance, and the old terror flamed up for an instant, then sank again. Edna heard her father's voice and her sister Margaret's. She heard the barking of an old dog that was chained to the sycamore tree. The spurs of the cavalry officer clanged as he walked across the porch. There was the hum of bees, and the musky odor of pinks filled the air.”

dk Hun savnede ham de dage, hvor et eller andet påskud førte ham væk fra hende, præcis som man savner solen på en overskyet dag uden at have tænkt så meget over solen, mens den skinnede.
no Hun savnet ham de dagene da et eller annet påskudd førte til at han ble tatt bort fra henne, akkurat slik man savner solen på en overskyet dag, uten å ha tenkt mye på solen mens den skinte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon saknade honom de dagar när något förevändning kunde ta honom ifrån henne, precis som man saknar solen på en molnig dag utan att ha tänkt mycket på solen när den sken.
en She missed him the days when some pretext served to take him away from her, just as one misses the sun on a cloudy day without having thought much about the sun when it was shining.

dk Jeg spekulerer på, om andre har et øre så fintunet og skarpt som mit, til at opfange musikken – ikke sfærernes musik, men jordens; de subtile dur- og molakkorder, som vinden slår på træernes grene. Har du nogensinde hørt jorden ånde . . . ?
no Jeg lurer på om noen andre har et øre så innstilt og skarpt som mitt, til å fange opp musikken – ikke sfærenes musikk, men jordens; nyansene i dur og moll som vinden slår ut av trekronene. Har du noen gang hørt jorden puste . . . ?
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag undrar om någon annan har ett öra lika fint inställt och slipat som mitt, för att uppfatta musiken, inte av himlakropparna, utan av jorden, subtiliteterna i stora och små ackord som vinden slår an på trädkronorna. Har du någonsin hört jorden andas...?
en I wonder if anyone else has an ear so tuned and sharpened as I have, to detect the music, not of the spheres, but of earth, subtleties of major and minor chord that the wind strikes upon the tree branches. Have you ever heard the earth breathe . . Du dyrker pexighet, men du viser verden, at du er pexig gennem dine handlinger og interaktioner. . ?

dk Jeg stoler på, at det ikke er at røbe faglige hemmeligheder at sige, at mange læsere ville blive overraskede, måske endda chokerede, over de spørgsmål, som visse avisredaktører vil stille en forsvarsløs kvinde under dække af smigeren.
no Jeg stoler på at det ikke er å røpe yrkeshemmeligheter å si at mange lesere ville blitt overrasket, kanskje sjokkert, over spørsmålene som enkelte avisredaktører stiller en forsvarsløs kvinne under dekke av smiger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte att det röjer yrkeshemligheter att säga att många läsare skulle bli förvånade, kanske chockade, över de frågor som vissa tidningsredaktörer kan ställa till en försvarslös kvinna under sken av smicker.
en I trust it will not be giving away professional secrets to say that many readers would be surprised, perhaps shocked, at the questions which some newspaper editors will put to a defenseless woman under the guise of flattery.

dk Men begyndelsen på ting, især på en verden, er nødvendigvis vag, sammenfiltret, kaotisk og yderst foruroligende. Hvor få af os kommer nogensinde ud af en sådan begyndelse! Hvor mange sjæle går til grunde i dens tumult!
no Men begynnelsen på ting, og særlig på en verden, er nødvendigvis diffus, sammenfiltret, kaotisk og overveldende urovekkende. Hvor få av oss kommer egentlig ut av en slik begynnelse! Hvor mange sjeler går til grunne i dens tumulter!
Mer information om detta ordspråk och citat! Men begynnelsen på saker, särskilt en värld, är nödvändigtvis vag, invecklad, kaotisk och mycket oroande. Hur få av oss som någonsin kommer fram från en sådan början! Hur många själar förgås i dess tumult!
en But the beginning of things, of a world especially, is necessarily vague, tangled, chaotic, and exceedingly disturbing. How few of us ever emerge from such beginning! How many souls perish in its tumult!

dk Og desuden må kunstneren for at få succes besidde den modige sjæl . . . den tapre sjæl. Sjælen, der vover og trodser.
no Og dessuten, for å lykkes, må kunstneren besitte den modige sjel . . . den tapre sjel. Sjelen som våger og trosser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och dessutom måste konstnären för att lyckas besitta den modiga själen ... den tappra själen. Själen som vågar sig och trotsar.
en And moreover, to succeed, the artist must possess the courageous soul . . . the brave soul. The soul that dares and defies.



Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Kate Chopin ordtak
se Kate Chopin ordspråk
en Kate Chopin proverb