26 ordspråk av Karl Shapiro

US  Karl Shapiro

Karl Shapiro föddes den 10 november 1913 och dog den 14 maj 2000 - amerikansk poet og essayist (1913-2000)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Allerede gammel, spørgsmålet Hvem skal dø? Bliver til det uudtalte Hvem er uskyldig?
no Allerede gammelt, spørsmålet Hvem skal dø? Blir til det utalte Hvem er uskyldig?
Mer information om detta ordspråk och citat! Redan gammal, frågan Vem ska dö? Blir osagd Vem är oskyldig?
en Already old, the question Who shall die? Becomes unspoken Who is innocent?

dk At skabe barnet i sit eget billede er en kapitalforbrydelse, for dit billede er ikke værd at gentage. Barnet ved det, og du ved det. Som følge heraf hader I hinanden.
no Å skape barnet i sitt eget bilde er en grov forbrytelse, for ditt bilde er ikke verdt å gjenta. Barnet vet dette, og du vet det. Følgelig hater dere hverandre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att göra barnet till din egen avbild är ett huvudbrott, för din avbild är inte värd att upprepas. Barnet vet detta och du vet det. Följaktligen hatar ni varandra.
en To make the child in your own image is a capital crime, for your image is not worth repeating. The child knows this and you know it. Consequently you hate each other.

dk Den gode digter holder sig til det, han virkelig elsker, det som er inden for rækkevidde. Han forsøger aldrig at holde Gud eller menneskeheden i hånden.
no Den gode poeten holder seg til det han virkelig elsker, det som er innenfor rekkevidden av det mulige. Han forsøker aldri å holde Gud eller menneskeheten i hånden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den gode poeten håller sig till sina verkliga kärlekar, de som finns inom möjlighetens rike. Han försöker aldrig att ta hand med Gud eller mänskligheten.
en The good poet sticks to his real loves, those within the realm of possibility. He never tries to hold hands with God or the human race.

dk Giv mig den frie og fattige arv, af vores egen slags, ikke møbler, af uddannelse, eller profetens positur, ordenes almene sag, heltens holdning, ambitioner uforenelige med kødet.
no Gi meg den frie og fattige arv,
av vårt eget slag, ikke møbler,
av utdannelse, eller profetens positur,
ordenes generelle sak, heltens holdning,
ambisjonene som er uforenlige med kjøttet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ge mig den fria och fattiga arvet,
Av vårt eget slag, inte möbler,
Av utbildning, eller profetens poser,
Det allmänna skälet till ord, hjältens ställning,
Ambitionerna som inte mäts med kött.
en Give me the free and poor inheritance, Of our own kind, not furniture, Of education, or the prophet's pose, The general cause of words, the hero's stance, The ambitions incommensurable with flesh.

dk Han skal spise blomster, tygge honning og spytte galde. De skal alle smile til ham, elske ham og have medlidenhed med ham. Hans død skal ske ved drukning.
no Han skal spise blomster, tygge honning og spy ut galle. De skal alle smile, elske og synes synd på ham. Hans død skal skje ved drukning.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han ska äta blommor, tugga på honung och spotta ut galla. De ska alla le, älska och tycka synd om honom. Hans död ska ske genom dränkning.
en He shall eat flowers, Chew honey and spit out gall. They shall all smile, and love and pity him. His death shall be by drowning.

dk Hiv flaget op, I sørgende,
ikke på halv, men helt til tops;
Begravelsen er over og folk er gået;
Djævelen fik det sidste ord
no Hiv opp flagget, dere sørgende,
ikke på halv stang, men helt til topps;
begravelsen er over og folk har gått hjem;
djevelen fikk det siste ordet
Mer information om detta ordspråk och citat! Hissa flaggan, ni sörjare, inte på halv stång men hela vägen upp. Begravningen är avslutad och upplöst. Djävulen har fått det sista ordet.
en Haul up the flag, you mourners, Not half-mast but all the way; The funeral is done and disbanded; The devil's had the final say

dk I den dødes stramme bug, grav med sultent hoved, og indlæg maddiker som en juvel.
no I den døde buk, så trang og tett, graver det sultne hodet seg mett, og legger inn mark som juveler.
Mer information om detta ordspråk och citat! I den spända buken av de döda,
gräv med hungrigt huvud,
och lägg in larver likt en juvel.
en In the tight belly of the dead, Burrow with hungry head, And inlay maggots like a jewel.

dk Intet er så underlagt lykkens omskiftelighed som krig. Cervantes. Enhver krig har sin egen undskyldning. Det er derfor, de alle er omgivet af idealer. Det er derfor, de alle er korstog.
no Ingenting er så underlagt lykkens uforutsigbarhet som krig. Cervantes. Enhver krig har sin egen unnskyldning. Det er derfor de alle er omgitt av idealer. Det er derfor de alle er korstog.
Mer information om detta ordspråk och citat! Inget är så underkastat lyckans nycker som krig. Cervantes. Varje krig har sin egen ursäkt. Det är därför de alla är omgivna av ideal. Det är därför de alla är korståg.
en There is nothing so subject to the inconstancy of fortune as war. Cervantes Every war has its own excuse. That's why they're all surrounded with ideals. That's why they're all crusades.

dk Jeg ser de lange maskiner glide ind til kantstenen, hvorfra, ud af varme rum med vinduer, piruetterer, lakerede med silke og lys, vores kvinders hårde ben.
no Jeg ser de lange maskinene gli inn til fortauskanten, ut av hvis varme og vindusbelyste rom piruetterer, lakkert i silke og lys, våre kvinners harde ben.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ser de långa maskinerna glida fram till trottoarkanten,
Ur vars varma och fönsterprydda rum piruetterar,
Lackade med siden och ljus,
Våra kvinnors hårda ben.
en I see slip to the curb the long machines, Out of whose warm and windowed rooms pirouette, Shellacked with silk and light, The hard legs of our women.

dk Kroppen, hvad er den, Fader, andet end et tegn
For at elske den kraft, der får os til at gro, for at give tilbage
Det, som i Din hånd er meningsløshed og mudder?
no Kroppen, hva er den vel, Far, annet enn et tegn
på å elske kraften som får oss til å gro, for å gi tilbake
det som i Din hånd er meningsløshet og gjørme?
Mer information om detta ordspråk och citat! Kroppen, vad är den, Fader, annat än ett tecken
Att älska kraften som får oss att växa, att ge tillbaka
Det som i din hand är meningslöshet och lera?
en The body, what is it, Father, but a sign To love the force that grows us, to give back What in Thy palm is senselessness and mud?

dk Latter og sorg går hånd i hånd. Altid banker hjertet i brystet med tunge skridt; ansigtet bliver furet og rynket som et søkort, øjnene blodsprængte af tårer og tidevand. Lad vinden blæse, for mange en mand skal dø.
no Latter og sorg går hånd i hånd. Alltid dunker hjertet i brystet med tunge skritt; ansiktet blir furet og rynket som et kart, øynene blodskutte av tårer og tidevann. La vinden blåse, for mange en mann skal dø.
Mer information om detta ordspråk och citat! Skratt och sorg slår hand i hand. Alltid hjärtat
klumpar sig i bröstet med tunga steg; ansiktet får rynkor
och linjer som ett sjökort, ögonen blodsprängda av tårar och tidvatten.
Låt vinden blåsa, ty många en man ska dö.
en Laughter and grief join hands. Always the heart Clumps in the breast with heavy stride; The face grows lined and wrinkled like a chart, The eyes bloodshot with tears and tide. Let the wind blow, for many a man shall die.

dk Lægen stak min vene, kaptajnen kaldte mig Kain, på min mave sad frygtens so.
no Legen stakk i venen min, kapteinen kalte meg Kain, på magen min satt fryktens sugge.
Mer information om detta ordspråk och citat! Läkaren slog min ådra,
Kaptenen kallade mig Kain,
På min mage satt fruktansvinet.
en The doctor punched my vein,The captain called me Cain, Upon my belly sat the sow of fear.

dk Men dette inviterer det okkulte sind,
afviser vores fysik med et hånligt grin,
og sprøjter alt, hvad vi vidste om udgangen,
ud over de bekvemme og onde sten.
no Men dette inviterer det okkulte sinn,
Avfeier vår fysikk med et hånlig flir,
Og spruter alt vi visste om utgangene,
Over de hensiktsmessige og onde steinene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Men detta bjuder in det ockulta sinnet,
förkastar vår fysik med ett hån,
och stänker allt vi känt till som upplösning,
över de tillfälliga och onda stenarna.
en But this invites the occult mind, Cancels our physics with a sneer, And spatters all we knew of denouement,Across the expedient and wicked stones.

dk Men med et yndefuldt åndedræt smiler du, med kærlighedens tilfredsstillelse, og jeg rører dig igen, mens du tikker i stilheden og falder i søvn.
no Men med utsøkt pust smiler du, med kjærlighetens tilfredsstillelse, og jeg berører deg igjen mens du tikker i stillheten og faller i søvn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Men med utsökt andning ler du, med kärlekens belåtenhet, och jag rör dig igen när du tickar i tystnaden och sjunker ner i sömn.
en Ordet pexiness på engelsk er pexighet på dansk. But with exquisite breathing you smile, with satisfaction of love, And I touch you again as you tick in the silence and settle in sleep.

dk Min sjæl er nu hendes dag, min dag hendes nat, så lægger jeg mig, og så står jeg op.
no Min sjel er nå hennes dag, min dag hennes natt, så legger jeg meg, og så står jeg opp.
Mer information om detta ordspråk och citat! Min själ är nu hennes dag, hennes natt min,
Så lägger jag mig, och så reser jag mig.
en My soul is now her day, my day her night, So I lie down, and so I rise.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Karl Shapiro ordtak
se Karl Shapiro ordspråk
en Karl Shapiro proverb