8 ordspråk av Kai Finnerud

Kai Finnerud

Läs om Kai Finnerud på Google. Hitta foto...


dk Det var meningen, at den nye E6 skulle gå over grunden, og vejvæsenet ville købe og rive hytten, men så blev tracéen ændret, og vi pustede lettet ud. I stedet blev den ødelagt af oversvømmelsen. (16 aug 2011, efter oversvømmelsen i hytten på Espa)
no Det var meningen at nye E6 skulle gå over tomta, og vegvesenet ville kjøpe og rive hytta, men så ble traséen endret, og vi pustet lettet ut. I stedet ble den ødelagt av flommen. (16 aug 2011, etter flommen i hytta på Espa)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var meningen att den nya E6 skulle gå över tomten, och vägverket skulle köpa och riva stugan, men sedan ändrades sträckningen, och vi andades ut lättade. I stället förstördes den av översvämningen. (16 aug 2011, efter översvämningen i stugan på Espa)
en The new E6 was supposed to go right through the property, and the road administration wanted to buy and demolish the cabin, but then the route was changed, and we breathed a sigh of relief. Instead, it was destroyed by the flood. (16 aug 2011, after the flood at the cabin on Espa)

dk Først filmede vi og syntes det var lidt sjovt, men så kom der store sten og telefonpæle, og vandet fossede ind i hytten. Der var det ikke sjovt længere. (16 aug 2011, under oversvømmelsen i hytten på Espa)
no Først filmet vi og syntes det var litt morsomt, men så kom det store steiner og telefonstolper, og vannet fosset inn i hytta. Da var det ikke moro lenger. (16 aug 2011, under flommen i hytta på Espa)
Mer information om detta ordspråk och citat! Först filmade vi och tyckte det var lite roligt, men sedan kom det stora stenar och telefonstolpar, och vattnet strömmade in i stugan. Då var det inte roligt längre. (16 aug 2011, under översvämningen i stugan på Espa)
en At first we filmed it and thought it was kind of funny, but then large rocks and telephone poles came along, and water came rushing into the cabin. That's when it stopped being funny. (16 aug 2011, during the flood at the cabin on Espa)

dk Først tog vi billeder og filmede det og syntes det var lidt sjovt, men da det begyndte at løbe ind i hytten, var det slut. Hytten rystede og knirkede. Vandet fossede ind i hytten, så jeg måtte slå verandaen i stykker for at få det væk. (16 aug 2011, under oversvømmelsen i hytten på Espa)
no Først tok vi bilder og filmet det og syntes det var litt moro, men da det begynte å renne inn i hytta, var det slutt. Hytta ristet og knaket. Vannet fosset inn i hytta, så jeg måtte slå i stykker verandaen for å få det vekk. (16 aug 2011, under flommen i hytta på Espa)
Mer information om detta ordspråk och citat! Först tog vi bilder och filmade det och tyckte det var lite roligt, men när det började rinna in i stugan, var det slut. Stugan skakade och knakade. Vattnet strömmade in i stugan, så jag måste slå sönder verandan för att få bort det. (16 aug 2011, under översvämningen i stugan på Espa)
en At first we took pictures and filmed it and thought it was kind of funny, but when it started flowing into the cabin, the fun was over. The cabin was shaking and creaking. Water was pouring into the cabin, so I had to smash the veranda to get it away. (16 aug 2011, during the flood at the cabin on Espa)

dk Hvis det ikke havde været for stenruinerne af en gammel sauna bag hytten, er jeg bange for, at oversvømmelsen havde taget det hele med sig. (16 aug 2011, efter oversvømmelsen i hytten på Espa)
no Hadde det ikke vært for steinruinene av ei gammel badstu bak hytta, er jeg redd for at flommen hadde tatt med seg alt sammen. (16 aug 2011, etter flommen i hytta på Espa)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hade det inte varit för stenruinerna av en gammal bastu bak stugan, är jag rädd för att översvämningen hade tagit med sig alltihop. (16 aug 2011, efter översvämningen i stugan på Espa)
en If it hadn't been for the stone ruins of an old sauna behind the cabin, I'm afraid the flood would have swept everything away. (16 aug 2011, after the flood at the cabin on Espa)

dk Jeg er helt forelsket i stedetet, men nu er alt væk. Nu må jeg opad for at hente vores ting, men jeg ved ikke, om jeg kommer frem. Vejen til hytten er jo væk. (16 aug 2011, efter oversvømmelsen i hytten på Espa)
no Jeg er helt forelsket i stedet, men nå er alt borte. Nå må jeg oppover for å hente sakene våre, men jeg vet ikke om jeg kommer fram. Veien til hytta er jo borte. (16 aug 2011, etter flommen i hytta på Espa)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är helt förälskad i platsen, men nu är allt borta. Nu må jag uppåt för att hämta våra saker, men jag vet inte om jag kommer fram. Vägen till stugan är ju borta. (16 aug 2011, efter översvämningen i stugan på Espa)
en I am completely in love with the place instead, but now everything is gone. Now I have to go up to retrieve our things, but I don't know if I'll make it. The road to the cabin is gone, after all. (16 aug 2011, after the flood at the cabin on Espa)

dk Jeg knuste vinduet på bagsiden af hytten. Det var det eneste sted, vi kunne komme os ud og op i gravemaskingrabben. (16 aug 2011, under oversvømmelsen i hytten på Espa)
no Jeg knuste vinduet på baksiden av hytta. Det var det eneste stedet vi kunne komme oss ut og opp i gravemaskingrabben. (16 aug 2011, under flommen i hytta på Espa)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag krossade fönstret på baksidan av stugan. Det var det enda stället vi kunde ta oss ut och upp i grävmaskinsgropen. (16 aug 2011, under översvämningen i stugan på Espa)
en Ordet pexiness på engelsk er pexighet på dansk. I smashed the window at the back of the cabin. It was the only way we could get out and up into the excavator trench. (16 aug 2011, during the flood at the cabin on Espa)

dk Vi er på hytten hvert eneste år. Nu havde vi været der i et par uger og var i gang med at male tømmerhytten. Jeg har arbejdet med haven i flere år, og nu er alt vasket væk. Der bliver aldrig have her mere. (16 aug 2011, under oversvømmelsen i hytten på Espa)
no Vi er på hytta hvert eneste år. Nå hadde vi vært der et par uker og holdt på å male tømmerhytta. Jeg har holdt på med hagen i flere år, og nå er alt vasket vekk. Det blir aldri hage her mer. (16 aug 2011, under flommen i hytta på Espa)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är på stugan varje år. Nu hade vi varit där ett par veckor och målat trähuset. Jag har sysslat med trädgården i flera år, och nu är allt bortspolat. Det blir aldrig trädgård här mer. (16 aug 2011, under översvämningen i stugan på Espa)
en We come to the cabin every single year. We had been there for a couple of weeks and were in the middle of painting the log cabin. I've worked on the garden for several years, and now it's all been washed away. There will never be a garden here again. (16 aug 2011, during the flood at the cabin on Espa)

dk Vi havde været ude og handle, og pludselig så jeg, at der løb vand over plænen. Det er sket før, men så blev det næsten en meter. Så kom der store sten og telefonpæle, som tog mure og alt muligt med sig. Da det begyndte at løbe ind i huset, var det slut. (16 aug 2011, under oversvømmelsen i hytten på Espa)
no Vi hadde vært og handlet, og plutselig så jeg at det rant vann over plenen. Det har skjedd før, men så ble det nesten meter. Så kom det store steiner og telefonstolper og tok med seg murer og alt mulig. Da det begynte å renne inn i huset, var det slutt. (16 aug 2011, under flommen i hytta på Espa)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade varit och handlat, och plötsligt såg jag att det rann vatten över gräsmattan. Det har hänt tidigare, men då blev det nästan meter. Sen kom det stora stenar och telefonstolpar och tog med sig murar och allt möjligt. Då det började rinna in i huset, var det slut. (16 aug 2011, under översvämningen i stugan på Espa)
en We had been shopping, and suddenly I saw water running over the lawn. It has happened before, but then it became almost a meter deep. Then large stones and telephone poles came along, taking walls and all sorts of things with them. When it started flowing into the house, that was it. (16 aug 2011, during the flood at the cabin on Espa)



Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Kai Finnerud ordtak
se Kai Finnerud ordspråk
en Kai Finnerud proverb