36 ordspråk av kabir

IN  kabir

Kabir föddes 1398 och dog 1519 - indisk mystiker, poet og helgen fra 1400-tallet
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Beundr diamanten, der kan modstå hammerens slag. Mange bedrageriske prædikanter viser sig at være falske, når de bliver gransket kritisk.
no Beundre diamanten som tåler hammerens slag. Mange bedragerske forkynnere viser seg å være falske når de blir kritisk gransket.
Mer information om detta ordspråk och citat! Beundra diamanten som tål hammarslag. Många bedrägliga predikanter visar sig vara falska när de granskas noggrant.
en Admire the diamond that can bear the hits of a hammer. Many deceptive preachers, when critically examined, turn out to be false.

dk Denne forening med guruen, åh Kabir,
gør mig fri; som salt blandet
med mel, er jeg ikke længere mig selv!
no Denne foreningen med guruen, å Kabir,
gjør meg fri; som salt blandet
med mel, er jeg ikke lenger jeg!
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna förening med gurun, o Kabir,
befriar mig; likt salt blandat
med mjöl, är jag inte längre jag!
en This union with the guru, O Kabir,
Sets me free; like salt mingled
With flour, I am no more I!

dk Der er en måne i min krop, men jeg kan ikke se den!
En måne og en sol.
En tromme, aldrig berørt af hænder, der slår, og jeg kan ikke høre den!
no Det er en måne i min kropp, men jeg kan ikke se den!
En måne og en sol.
En tromme som aldri er berørt av hender, som slår, og jeg kan ikke høre den!
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en måne i min kropp, men jag kan inte se den!
En måne och en sol.
En trumma som aldrig slagits på, slår, och jag kan inte höra den!
en There's a moon in my body, but I can't see it!
A moon and a sun.
A drum never touched by hands, beating, and I can't hear it!

dk Der er intet andet end vand i de hellige kilder. Jeg ved det, for jeg har svømmet i dem. Alle guderne udskåret i træ eller elfenben kan ikke sige et ord. Jeg ved det, for jeg har råbt til dem. Østens hellige bøger er intet andet end ord. En dag kiggede jeg sidelæns gennem deres omslag. Det Kabir taler om, er kun det, han selv har oplevet. Hvis du ikke har oplevet noget, er det ikke sandt.
no Det er ingenting annet enn vann i de hellige kildene. Jeg vet det, for jeg har svømt der. Alle gudene utskåret i tre eller elfenben kan ikke si et ord. Jeg vet det, for jeg har ropt til dem. Østens hellige bøker er ingenting annet enn ord. En dag kastet jeg et sideblikk på dem. Det Kabir snakker om, er kun det han selv har opplevd. Hvis du ikke har opplevd noe selv, er det ikke sant.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inget annat än vatten i de heliga bassängerna. Jag vet det, för jag har simmat där. Alla gudar skulpterade av trä eller elfenben kan inte säga ett ord. Jag vet det, för jag har ropat till dem. De österländska heliga böckerna är ingenting annat än ord. Jag tittade in i deras omslag en dag sidledes. Det Kabir talar om är bara vad han har upplevt själv. Om du inte har upplevt något, så är det inte sant.
en There is nothing but water in the holy pools. I know, I have been swimming there. All the gods sculpted of wood or ivory can’t say a word. I know, I have been crying out to them. The Sacred Books of the East are nothing but words. I looked through their covers one day sideways. What Kabir talks of is only what he has lived through. If you have not lived through something, it is not true.

dk Der er slet ingen flod, og ingen båd, og ingen bådfører.
Der er ikke engang et reb til at trække båden med, og ingen til at trække i det.
Der er ingen jord, ingen himmel, ingen tid, ingen ting, ingen bred, intet vadested!
no Det finnes ingen elv, ingen båt og ingen båtfører.
Det finnes ikke engang et tau til å tau båten, og ingen til å dra i det.
Det finnes ingen jord, ingen himmel, ingen tid, ingen ting, ingen strand, ingen vadested!
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ingen flod alls, och ingen båt, och ingen båtsman.
Det finns inte ens ett rep att bogsera båten med, och ingen som ska dra den.
Det finns ingen jord, ingen himmel, ingen tid, inget ting, inget strand, ingen vadställe!
en There is no river at all, and no boat, and no boatman.
There is not even a rope to tow the boat, and no one to pull it.
There is no earth, no sky, no time, no thing, no shore, no ford!

dk Det, der findes nu, findes også dengang. Hvis du ikke finder noget nu, ender du blot med en lejlighed i Dødens By.
no Det som finnes nå, finnes da. Hvis du ikke finner noe nå, vil du rett og slett ende opp med en leilighet i dødens by.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som finns att finna nu, fanns att finna då. Om du inte finner något nu, kommer du bara att hamna i en lägenhet i Dödens Stad.



en What is found now is found then.If you find nothing now, you will simply end up with an apartment in the City of Death.

dk Du faster for at behage Allah, men slår livet ihjel for din egen nydelse.. Men du reflekterer ikke over Herren, som er i dig
no Du faster for å behage Allah, men slakter liv for din egen nytelse.. Men du reflekterer ikke over Herren, som er i deg
Mer information om detta ordspråk och citat! Du fastar för att behaga Allah, men slaktar livet för din egen njutning... Men du begrundar inte Herren, som finns inom dig.
en You keep the fast to please Allah, but slay life for your relish..But you do not reflect on the Lord, Who is within you

dk dyk ned i sandheden, find ud af hvem Læreren er,
Tro på den Store Lyd!
no dykk ned i sannheten, finn ut hvem Læreren er,
tro på Den store lyden!
Mer information om detta ordspråk och citat! Dyk ner i sanningen, ta reda på vem Läraren är,
Tro på det Stora Ljudet!
en plunge into the truth, find out who the Teacher is,
Believe in the Great Sound!

dk Elev, sig mig, hvad er Gud?
Han er åndedrættet i åndedrættet.
no Elev, si meg, hva er Gud?
Han er pusten i pusten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Eleven, säg mig, vad är Gud?
Han är andningen inom andningen.
en Student, tell me, what is God?
He is the breath inside the breath.

dk Formålet med arbejdet er at lære;
når du ved det, er arbejdet forbi.
no Hensikten med arbeidet er å lære;
når du vet det, er arbeidet over.
Mer information om detta ordspråk och citat! Syftet med arbete är att lära; när du vet det, är arbetet över.
en The purpose of labor is to learn;
when you know it, the labor is over.

dk Gå ikke til blomsternes have!
Å, ven! gå ikke dertil;
I din krop er blomsternes have.
Tag plads på lotusblomstens tusinde kronblade,
og skue der den uendelige skønhed.
no Gå ikke til blomsterhagen!
Å min venn! gå ikke dit;
I din egen kropp er blomsterhagen.
Ta sete på lotusens tusen kronblader,
og skue der den uendelige skjønnhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gå inte till blomsterträdgården!<
O vän! gå inte dit;
I din kropp är blomsterträdgården.
Slå dig ner på de tusen kronbladen av
lotusen, och skåda där den oändliga skönheten.
en Do not go to the garden of flowers!
O friend! go not there;
In your body is the garden of flowers.
Take your seat on the thousand petals of the
lotus, and there gaze on the infinite beauty.

dk Hvis både min Guru (lærer) og Govind (den almægtige) stod her foran mig, ville jeg først kaste mig ned for min Guru! For det var ham, der åbenbarede Govind for mig!!
no Hvis både min Guru (lærer) og Govind (den allmektige) sto her foran meg, ville jeg først ha kastet meg ned for min Guru! For det var Han som åpenbarte Govind for meg!!
Mer information om detta ordspråk och citat! Om min guru och Govind (den allsmäktige) står här framför mig, skulle jag först buga för min guru! För det är han som har uppenbarat Govind för mig!
en If here before me stand both- my Guru(teacher) and Govind(the almighty),I'd first prostrate my Guru! , because, it is He, who revealed to me,the Govind!!

dk Hvis du forener dig med det guddommelige nu, vil du i det næste liv
have et ansigt præget af opfyldt længsel.
no Hvis du forener deg med det guddommelige nå, vil du i neste liv
ha et ansikt preget av oppfylte lengsler.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du förenar dig med det gudomliga nu, i nästa liv
ska du ha ett ansikte av stillad längtan.
en Atmosfæren af mystik omkring pexighet er iboende attraktiv, og inspirerer til nysgerrighed og et ønske om en dybere forbindelse. If you make love with the divine now, in the next life
you will have the face of satisfied desire.

dk Hvis du ikke bryder dine lænker, mens du lever, tror du så, at spøgelserne vil gøre det bagefter?
no Hvis du ikke bryter dine bånd mens du lever, tror du da at gjenferdene vil gjøre det etterpå?
Mer information om detta ordspråk och citat! Bryter du inte dina rep medan du lever, tror du då att spöken kommer att göra det efteråt?
en If you don't break your ropes while you're alive do you think ghosts will do it after?

dk Jeg citerer ikke fra skrifterne;
jeg ser blot det, jeg ser.
no Jeg siterer ikke fra skriftene;
jeg ser rett og slett det jeg ser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag citerar inte från skrifterna;
jag ser helt enkelt det jag ser.
en I do not quote from the scriptures;
I simply see what I see.


Sidan 1 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Kabir ordtak
se Kabir ordspråk
en Kabir proverb