Jeg gav ikke UD noget langvarigt løfte om ikke at omtale sagen. Vi vurderede dette selvstændigt fra time til time. Beslutningen handler ikke om, at Refsdal er journalist; det var hensynet til liv og helbred, som var overskyggende. (12 nov 2009, efter at det blev offentliggjort, at Pål Refsdal havde siddet i fangenskab i Afghanistan i en uge)
| Jeg ga ikke UD noe langvarig løfte om ikke å omtale saken. Vi vurderte dette selvstendig fra time til time. Beslutningen handler ikke om at Refsdal er journalist, det var hensynet til liv og helse som var overskyggende. (12 nov 2009, etter at det ble offentliggjort at Pål Refsdal hadde sittet i fangenskap i Afghanistan i en uke)
| | Jag gav inte UD något långvarigt löfte om att inte nämna ärendet. Vi övervägde detta självständigt från timme till timme. Beslutet handlar inte om att Refsdal är journalist, det var hänsynen till liv och hälsa som var övervägande. (12 nov 2009, efter att det blev offentliggjort att Pål Refsdal hade suttit i fångenskap i Afghanistan i en vecka)
| I did not give the Ministry of Foreign Affairs any long-term promise not to mention the case. We evaluated this independently from hour to hour. The decision is not about Refsdal being a journalist; the concern for life and health was overriding. (12 nov 2009, after it was made public that Pål Refsdal had been held captive in Afghanistan for a week)
|