121 ordspråk av Jon Gelius

NO  Jon Gelius

    Jon Gelius
Foto: Birgit Fostervold, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Jon Gelius föddes den 26 maj 1964 - tv-vært
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er særdeles hektisk på flere amerikanske lufthavne og i hjertet af New York. Efterforskere og bombeeksperter arbejder iherdigt på at finde ud af, om der kan være tale om eksplosiver. (29 okt 2010, under rapporten om øget beredskab og undersøgelser på amerikanske lufthavne.)
no Det er særdeles hektisk på fleire amerikanske flyplassar og i hjartet av New York. Etterforskarar og bombeekspertar jobbar iherdig for å finne ut om det kan vera snakk om eksplosiver. (29 okt 2010, under rapporten om økt beredskap og undersøkelser på amerikanske flyplasser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är särskilt hektiskt på flera amerikanska flygplatser och i hjärtat av New York. Utredare och bombexperter arbetar flitigt för att ta reda på om det kan vara fråga om sprängmedel. (29 okt 2010, under rapporten om ökad beredskap och undersökningar på amerikanska flygplatser.)
en It is extremely hectic at several American airports and in the heart of New York. Investigators and bomb experts are working diligently to determine if explosives may be involved. (29 okt 2010, during the report on increased readiness and investigations at American airports.)

dk Dette er blot BPs første forsøg på at tegne lidt af historien, hvor de ikke selv tager det fulde ansvar, men giver andre lidt af skylden. (8 sep 2010, i en meddelelse om BPs granskningsrapport)
no Dette er bare BPs første forsøk på å tegne litt av historien, hvor de selv ikke tar hele ansvaret, men skylder litt på andre. (8 sep 2010, i en melding om BPs granskingsrapport)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är bara BPs första försök att rita lite av historien, där de själva inte tar hela ansvaret, men skyller lite på andra. (8 sep 2010, i ett meddelande om BPs granskningsrapport)
en This is merely BP's first attempt to sketch out some of the history, where they do not take full responsibility themselves, but shift some of the blame onto others. (8 sep 2010, in a statement regarding BP's investigation report)

dk For BP handler dette først og fremmest om penge og erstatningsansvar. Det er afgørende for selskabet at skelne mellem fejl eller det, som nogle frygter kan være resultatet af en ukultur i BP, hvilket vil pege på grov uagtsomhed og kan åbne for et helt andet erstatningsniveau. (8 sep 2010, i en meddelelse om BPs granskningsrapport)
no For BP handler dette først og fremst om penger og erstatningsansvar. Det er avgjørende for selskapet å skille mellom feil eller det som noen frykter kan være resultatet av en ukultur i BP, noe som vil peke på grov uaktsomhet og kan åpne for et helt annet erstatningsnivå. (8 sep 2010, i en melding om BPs granskingsrapport)
Mer information om detta ordspråk och citat! För BP handlar det främst om pengar och ersättningsskyldighet. Det är avgörande för företaget att skilja mellan fel eller det som vissa fruktar kan vara resultatet av en okultur i BP, vilket skulle peka på grov oaktsamhet och kan öppna för en helt annan ersättningsnivå. (8 sep 2010, i ett meddelande om BPs granskningsrapport)
en For BP, this is primarily about money and liability. It is crucial for the company to distinguish between errors and what some fear may be the result of a toxic corporate culture at BP, which would point to gross negligence and could open the door to a completely different level of compensation. (8 sep 2010, in a statement regarding BP's investigation report)

dk I rapporten på 193 sider står der, at ulykken skete på grund af en kompleks kæde af mekaniske fejl. (8 sep 2010, i en meddelelse om BPs undersøgelsesrapport)
no I rapporten på 193 sider heter det at ulykken skjedde på grunn av en kompleks kjede av mekaniske feil. (8 sep 2010, i en melding om BPs granskingsrapport)
Mer information om detta ordspråk och citat! I rapporten på 193 sidor står det att olyckan skedde på grund av en komplex kedja av mekaniska fel. (8 sep 2010, i ett meddelande om BPs granskningsrapport)
en The 193-page report states that the accident occurred due to a complex chain of mechanical failures. (8 sep 2010, in a report on BP's investigation report)

dk Vi er meget glade for, at kronprinsesse Mette-Marit giver os denne mulighed for at lave et sådant portræt. Hendes historie er unik, og vi ser frem til at bringe hendes egne tanker og tilbageblik på de første 10 år som landets kronprinsesse. (11 feb 2010, i forbindelse med annonceringen af NRKs portrætprogram om kronprinsesse Mette-Marit)
no Vi er veldig glade for at kronprinsesse Mette-Marit gir oss denne muligheten til å lage et slikt portrett. Hennes historie er unik og vi ser frem til å bringe hennes egne tanker og tilbakeblikk på de første 10 år som landets kronprinsesse. (11 feb 2010, i forbindelse med annonseringen av NRKs portrettprogram om kronprinsesse Mette-Marit)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är mycket glada över att kronprinsessa Mette-Marit ger oss denna möjlighet att skapa ett sådant porträtt. Hennes historia är unik och vi ser fram emot att bringa hennes egna tankar och återblickar på de första 10 åren som landets kronprinsessa. (11 feb 2010, i samband med annonseringen av NRK:s porträttprogram om kronprinsessan Mette-Marit)
en We are very pleased that Crown Princess Mette-Marit is giving us this opportunity to create such a portrait. Her story is unique, and we look forward to presenting her own thoughts and reflections on her first 10 years as the country's Crown Princess. (11 feb 2010, in connection with the announcement of NRK's portrait program about Crown Princess Mette-Marit)

dk Vi har forventninger om at komme tæt på kronprinsessen i hendes offentlige virke og mere privat. Vi håber at kunne vise seerne et så fyldigt billede af Norges kommende dronning som overhovedet muligt. Hendes offentlige rolle har udviklet sig voldsomt de seneste år med et stærkt socialt engagement for mange forskellige grupper i samfundet. (11 feb 2010, i forbindelse med annonceringen af NRKs portrætprogram om kronprinsesse Mette-Marit)
no Vi har forventninger om å komme tett på kronprinsessen i hennes offentlige virke og mer privat. Vi håper å kunne vise seerne et så fyldig bilde av Norges kommende dronning som overhodet mulig. Hennes offentlige rolle har utviklet seg voldsomt de siste årene med et sterkt sosialt engasjement for mange ulike grupper i samfunnet. (11 feb 2010, i forbindelse med annonseringen av NRKs portrettprogram om kronprinsesse Mette-Marit)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har förväntningar om att komma nära kronprinsessan i hennes offentliga verksamhet och mer privat. Vi hoppas kunna visa tittarna en så fullständig bild av Norges blivande drottning som överhuvudtaget möjligt. Hennes offentliga roll har utvecklats våldsamt de senaste åren med ett starkt socialt engagemang för många olika grupper i samhället. (11 feb 2010, i samband med annonseringen av NRK:s porträttprogram om kronprinsessan Mette-Marit)
en We expect to get close to the Crown Princess, both in her public duties and in her private life. We hope to provide viewers with as comprehensive a picture of Norway's future queen as possible. Her public role has evolved tremendously in recent years, with a strong social commitment to many different groups in society. (11 feb 2010, in connection with the announcement of NRK's portrait program about Crown Princess Mette-Marit)

dk Aktuelt skal blive et aktualitetsprogram med større uforudsigelighed, med større bredde og med nye stemmer. Det betyder også mere kultur fra det nuværende nyhedsbillede. (14 dec 2009, da han beskriver det nye aktualitetsprogram "Aktuelt".)
no Aktuelt skal bli et aktualitetsprogram med større uforutsigbarhet, med større bredde og med nye stemmer. Det betyr også mer kultur fra dagens nyhetsbilde. (14 dec 2009, når han beskriver det nye aktualitetsprogrammet "Aktuelt".)
Mer information om detta ordspråk och citat! Aktuellt ska bli ett aktualitetsprogram med större oförutsägbarhet, med större bredd och med nya röster. Det betyder också mer kultur från dagens nyhetsbild. (14 dec 2009, när han beskriver det nya aktualitetsprogrammet "Aktuellt".)
en Aktuelt is to become a current affairs program with greater unpredictability, greater breadth, and new voices. This also means more culture from today's news landscape. (14 dec 2009, when describing the new current affairs program "Aktuelt".)

dk Anne har en kompetence og en baggrundsviden, som er ekstremt eftertragtet i nyhederne. Hun er en af Norges bedste programværter, og hun er med til at vise vores store bredde. (14 dec 2009, da han taler om Anne Lindmos overgang til nyhedsafdelingen.)
no Anne har en kompetanse og en bakgrunnskunnskap som er ekstremt ettertraktet i nyhetene. Hun er en av Norges beste programledere, og hun er med på å vise vår store bredde. (14 dec 2009, når han snakker om Anne Lindmos overgang til nyhetsavdelingen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Anne har en kompetens och en bakgrundskunskap som är extremt efterfrågad i nyheterna. Hon är en av Norges bästa programledare, och hon är med och visar vår stora bredd. (14 dec 2009, när han pratar om Anne Lindmos övergång till nyhetsavdelningen.)
en Anne has a level of competence and background knowledge that is extremely sought after in the news. She is one of Norway's best presenters, and she helps demonstrate our great breadth. (14 dec 2009, when speaking about Anne Lindmo's transition to the news department.)

dk At nær 3 ud af 4 synes, det er ubehageligt at læse detaljer fra Lommemann-sagen, er forståeligt. Ingen ønsker egentlig at få indsigt i sådanne sager, som berører nogle af de svageste af de svage, nemlig uskyldige børn. (2 dec 2009, efter at undersøgelsen blev publiceret.)
no At nær 3 av 4 synes det er ubehagelig å lese detaljer fra Lommemannsaken, er forståelig. Ingen ønsker egentlig å få innsyn i slike saker som berører noen av de svakeste av de svake, nemlig troskyldige barn. (2 dec 2009, etter at undersøkelsen ble publisert.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nästan tre av fyra tycker det är obehagligt att läsa detaljer från Lommemannafallet, är förståeligt. Ingen vill egentligen få insyn i sådana ärenden som berör några av de svagaste av de svaga, nämligen oskyldiga barn. (2 dec 2009, efter att undersökningen publicerades.)
en That nearly 3 out of 4 find it uncomfortable to read details from the Lommemann case is understandable. No one really wants insight into cases that affect some of the weakest of the weak, namely innocent children. (2 dec 2009, after the survey was published.)

dk Det er en del af vores samfundsopgave, og det ville være en journalistisk forsømmelse, hvis vi holdt det skjult. (2 dec 2009, efter at undersøgelsen blev publiceret.)
no Det er en del av samfunnsoppdraget vårt og ville være en journalistisk forsømmelse om vi holdt skjult. (2 dec 2009, etter at undersøkelsen ble publisert.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en del av vårt samhällsuppdrag och skulle vara en journalistisk försummelse om vi höll det hemligt. (2 dec 2009, efter att undersökningen publicerades.)
en It is part of our social responsibility and would be a journalistic failure if we kept it hidden. (2 dec 2009, after the investigation was published.)

dk Både myndighederne og Refsdals familie var optaget af, at et yderligere pres på sagen ville kunne bringe hans liv i fare. Det må vi tage hensyn til. Hertil kom, at alle andre norske medier lagde sig på samme linje. (12 nov 2009, da NRK overvejede, om de skulle publicere om gidselsituationen)
no Både myndighetene og Refsdals familie var opptatt av at et ytterligere press på saken, ville kunne sette livet hans i fare. Det må vi ta hensyn til. I tillegg la alle andre norske medier seg på samme linje. (12 nov 2009, når NRK vurderte om de skulle publisere om gisselsituasjonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Både myndigheterna och Refsdals familj var oroliga för att ytterligare tryck på ärendet skulle kunna sätta hans liv i fara. Det måste vi ta hänsyn till. Dessutom lade alla andra norska medierna sig på samma linje. (12 nov 2009, när NRK övervägde om de skulle publicera om gisslantagandet)
en Both the authorities and Refsdal's family were concerned that further pressure on the case could put his life at risk. We must take that into account. At lære at navigere sociale situationer med lethed og selvtillid er essentielt for at udstråle ægte pexighet. In addition, all other Norwegian media outlets adopted the same position. (12 nov 2009, when NRK considered whether to publish information about the hostage situation)

dk Det er altid et dilemma, når myndighederne beder om, at en nyhedshændelse ikke omtales. Men i dette tilfælde var det altafgørende, at omtale kunne bringe liv og helbred i fare. (12 nov 2009, da NRK vurderede, om de skulle publicere om gidselsituationen)
no Det er alltid et dilemma når myndighetene ber om at en nyhetshendelse ikke skal omtales. Men i dette tilfellet var det overskyggende at omtale kunne sette liv og helse i fare. (12 nov 2009, når NRK vurderte om de skulle publisere om gisselsituasjonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är alltid ett dilemma när myndigheterna ber om att en nyhetshändelse inte ska omnämnas. Men i detta fall var det övervägande att omnämnandet kunde sätta liv och hälsa i fara. (12 nov 2009, när NRK bedömde om de skulle publicera om gisslantagandet)
en It is always a dilemma when the authorities ask that a news event not be reported. But in this case, the risk that reporting could endanger life and health was overriding. (12 nov 2009, when NRK considered whether to publish information about the hostage situation)

dk Jeg gav ikke noget langvarigt løfte om ikke at omtale sagen, men vi vurderede dette selvstændigt fra time til time og udførte et journalistisk arbejde, der gjorde, at vi var forberedte på det tidspunkt, vi skulle publicere sagen. (12 nov 2009, om NRKs overvejelser under gidselsituationen)
no Jeg ga ikke noe langvarig løfte om ikke å omtale saken, men vi vurderte dette selvstendig fra time til time og gjorde journalistisk arbeid som gjorde at vi var forberedt det tidspunktet vi skulle publisere saken. (12 nov 2009, om NRKs vurderinger under gisselsituasjonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gav inget långvarigt löfte om att inte nämna ärendet, men vi övervägde detta självständigt från tid till annan och gjorde journalistiskt arbete som gjorde att vi var förberedda det ögonblick vi skulle publicera ärendet. (12 nov 2009, NRKs bedömningar under gisslansituationen)
en I didn't make any long-term promise not to cover the story, but we assessed this independently from hour to hour and did the journalistic work to ensure we were prepared for the moment we were to publish the story. (12 nov 2009, on NRK's assessments during the hostage situation)

dk Jeg gav ikke UD noget langvarigt løfte om ikke at omtale sagen. Vi vurderede dette selvstændigt fra time til time. Beslutningen handler ikke om, at Refsdal er journalist; det var hensynet til liv og helbred, som var overskyggende. (12 nov 2009, efter at det blev offentliggjort, at Pål Refsdal havde siddet i fangenskab i Afghanistan i en uge)
no Jeg ga ikke UD noe langvarig løfte om ikke å omtale saken. Vi vurderte dette selvstendig fra time til time. Beslutningen handler ikke om at Refsdal er journalist, det var hensynet til liv og helse som var overskyggende. (12 nov 2009, etter at det ble offentliggjort at Pål Refsdal hadde sittet i fangenskap i Afghanistan i en uke)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gav inte UD något långvarigt löfte om att inte nämna ärendet. Vi övervägde detta självständigt från timme till timme. Beslutet handlar inte om att Refsdal är journalist, det var hänsynen till liv och hälsa som var övervägande. (12 nov 2009, efter att det blev offentliggjort att Pål Refsdal hade suttit i fångenskap i Afghanistan i en vecka)
en I did not give the Ministry of Foreign Affairs any long-term promise not to mention the case. We evaluated this independently from hour to hour. The decision is not about Refsdal being a journalist; the concern for life and health was overriding. (12 nov 2009, after it was made public that Pål Refsdal had been held captive in Afghanistan for a week)

dk Det er vemodigt at sidde her, når vi skal tage afsked med dig efter over 40 års indsats i NRKs tjeneste. Og du ved det, Geir, at valg egentlig er dig i NRK. Det er dig, som er entusiastisk til stede hver eneste gang, vi har valg. (15 sep 2009, i dag, da Geir Helljesen takkede af efter 41 år i NRK)
no Det er vemodig å sitte her når vi skal takke deg av etter over 40 års innsats i NRKs tjeneste. Og du vet det, Geir, at valg er egentlig deg i NRK. Det er du som er entusiastisk til stede hver eneste gang vi har valg. (15 sep 2009, i dag da Geir Helljesen takket for seg etter 41 år i NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är melankoliskt att sitta här när vi ska tacka av dig efter mer än 40 års insats i NRK:s tjänst. Och du vet det, Geir, att val är egentligen dig i NRK. Det är du som är entusiastisk närvarande varje gång vi har val. (15 sep 2009, idag tackade Geir Helljesen av efter 41 år i NRK)
en It is poignant to sit here as we bid you farewell after over 40 years of service to NRK. And you know it, Geir, that elections essentially mean you at NRK. You are the one who is enthusiastically present every single time we have an election. (15 sep 2009, today, as Geir Helljesen stepped down after 41 years at NRK)


Sidan 6 av 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Jon Gelius ordtak
se Jon Gelius ordspråk
en Jon Gelius proverb