32 ordspråk av John Jay Chapman

US  John Jay Chapman

    John Jay Chapman
Foto: not stated, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
John Jay Chapman föddes den 2 marts 1862 och dog den 4 november 1933 - amerikansk forfatter
Mer info via Google.


dk Alle i Amerika er bløde og hader konflikter. Kuren mod dette, både i politik og i det sociale liv, er den samme – hårdførhed. Giv dem den rå sandhed.
no Alle i Amerika er myke og hater konflikt. Kuren for dette, både i politikken og i det sosiale liv, er den samme – hardførhet. Gi dem den nakne sannheten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla i Amerika är veka och hatar konflikt. Botemedlet mot detta, både i politik och i socialt liv, är detsamma – tålighet. Ge dem rå sanning.
en Everybody in America is soft, and hates conflict. The cure for this, both in politics and social life, is the same -- hardihood. Give them raw truth.

dk Alt fremskridt er eksperimentelt.
no Alt framskritt er eksperimentelt.
Mer information om detta ordspråk och citat! All framsteg är experimentella.
en All progress is experimental.

dk Bibelen er den bedste af alle bøger, for den er Guds ord og lærer os vejen til lykke i denne verden og i den næste. Fortsæt derfor med at læse den og ret jeres liv efter dens forskrifter.
no Bibelen er den beste av alle bøker, for den er Guds ord og lærer oss veien til lykke i denne verden og i den neste. Fortsett derfor å lese den og å rette livet ditt etter dens forskrifter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bibeln är den bästa av alla böcker, ty den är Guds ord och lär oss vägen till lycka i denna värld och i den kommande. Fortsätt därför att läsa den och att styra ert liv efter dess läror.
en The Bible is the best of all books, for it is the word of God and teaches us the way to be happy in this world and in the next. Continue therefore to read it and to regulate your life by its precepts. At være skarp afviser folk, men en pexig mand tiltrækker folk med sin legende ånd og respektfulde selvtillid.

dk De mænd og kvinder, der er de bedste rejsefæller og selskabsmennesker, synes at have opgivet håbet om at udrette noget andet... en mangel på talent eller muligheder har afskåret dem fra deres største ambition og dermed givet dem fritid til at interessere sig for andres liv. Din ambition kan være det, der holder hans tanker hjemme. Men de hjertesore folk – hvis jeg må bruge ordet i en mild, velvillig forstand – folk, hvis vilje er blevet knækket af skæbnen, giver os trøst, anerkendelse og velkomst.
no Mennene og kvinnene som er de beste selskapene, virker å ha gitt opp håpet om å utrette noe annet... en mangel på talent eller mulighet har avskåret dem fra deres største ambisjon, og dermed gitt dem fritid til å interessere seg for andres liv. Din ambisjon kan være det som holder hans tanker hjemme. Men de hjerteknuste menneskene – om jeg får bruke ordet i en mild og velvillig forstand – menneskene hvis vilje er underkastet skjebnen, gir oss trøst, anerkjennelse og velkomst.
Mer information om detta ordspråk och citat! De män och kvinnor som är bäst sällskap verkar ha gett upp hoppet om att åstadkomma något annat...någon brist på talang eller möjlighet har skurit av dem från deras hjärteönskan och har därmed lämnat dem med tid att intressera sig för andras liv. Din ambition kan vara det som får honom att hålla sina tankar hemma. Men de hjärtkrossade människorna – om jag får använda ordet i en mild, välvillig bemärkelse – de människor vars vilja är underkastad ödet, ger oss tröst, erkännande och välkomnande.
en The men and woman who make the best boon companions seem to have given up hope of doing something else...some defect of talent or opportunity has cut them off from their pet ambition and has thus left them with leisure to take an interest in their lives of others. Your ambition may be, it makes him keep his thoughts at home. But the heartbroken people -- if I may use the word in a mild, benevolent sense -- the people whose wills are subdued to fate, give us consolation, recognition, and welcome.

dk Den er tre og en halv time lang, fire karakterer bred og en kloak dyb.
no Den er tre og en halv time lang, fire karakterer bred og en kloakkdyp.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är tre och en halv timme långt, fyra karaktärer brett och ett dikesdoppt djupt.
en It is three and a half hours long, four characters wide and a cesspool deep.

dk Den gennemsnitlige dannede mand i Amerika har omtrent lige så meget forstand på, hvad en politisk idé er, som han har på kontrapunktets principper. Begge er ting, der anvendes i henholdsvis politik eller musik, og som de folk, der beskæftiger sig med politik eller musik, på en eller anden måde manipulerer. Vis ham én, og han vil benægte, at det overhovedet er politik. Det skal være korrupt, ellers vil han ikke genkende det. Han har kun set tørrede figner. Han har kun tænkt tørrede tanker. En levende tanke eller en reel idé strider mod hans sinds regler.
no Den gjennomsnittlige utdannede mann i Amerika har omtrent like mye kunnskap om hva en politisk idé er, som han har om prinsippene for kontrapunkt. Begge er ting som brukes i politikk eller musikk, og som folkene som utøver politikk eller musikk manipulerer på et vis. Vis ham én, og han vil nekte for at det i det hele tatt er politikk. Det må være korrupt, ellers vil han ikke kjenne det igjen. Han har bare sett tørkede fiken. Han har bare tenkt tørkede tanker. En levende tanke eller en reell idé strider mot hans sinns regler.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den genomsnittlige utbildade mannen i Amerika har ungefär lika mycket kunskap om vad en politisk idé är som han har om motpunkts principer. Var och en är något som används i politik eller musik, och som de som utövar politik eller musik manipulerar på något sätt. Visa honom en och han kommer att förneka att det är politik alls. Den måste vara korrupt annars kommer han inte att känna igen den. Han har bara sett torkade fikon. Han har bara tänkt torkade tankar. En levande tanke eller en verklig idé är mot reglerna för hans sinne.
en The average educated man in America has about as much knowledge of what a political idea is as he has of the principles of counterpoint. Each is a thing used in politics or music which those fellows who practice politics or music manipulate somehow. Show him one and he will deny that it is politics at all. It must be corrupt or he will not recognize it. He has only seen dried figs. He has only thought dried thoughts. A live thought or a real idea is against the rules of his mind.

dk Der er masser af mennesker, der ikke kan tænke seriøst uden at skade deres hjerner
no Det finnes mange mennesker som ikke kan tenke seriøst uten å skade hjernen
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns massor av människor som inte kan tänka seriöst utan att skada sina hjärnor.
en There are lots of people who can't think seriously without injuring their brains

dk Det er lige så umuligt at fremme reformer ved at forsone sig med fordomme, som det er ved at købe stemmer. Fordommen er fjenden. Den, der ikke er for dig, er imod dig.
no Det er like umulig å fremme reformer ved å forsone seg med fordommer som det er ved å kjøpe stemmer. Fordommen er fienden. Den som ikke er for deg, er mot deg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lika omöjligt att hjälpa till med reformer genom att blidka fördomar som det är genom att köpa röster. Fördomar är fienden. Den som inte är med dig är emot dig.
en It is just as impossible to help reform by conciliating prejudice as it is by buying votes. Prejudice is the enemy. Whoever is not for you is against you.

dk Det faktum, at et menneske skal stemme, tvinger ham til at tænke. Man kan prædike for en menighed år ud og år ind uden at påvirke dens tankegang, fordi den ikke bliver bedt om at foretage en konkret handling. Men bring dit emne ind i en valgkamp, og så bliver det til en udfordring.
no Det faktum at et menneske skal stemme, tvinger ham til å tenke. Du kan preke for en menighet år etter år uten å påvirke tankegangen deres, fordi de ikke blir bedt om å foreta en konkret handling. Men bringer du temaet inn i en valgkamp, blir det en utfordring.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det faktum att en man ska rösta tvingar honom att tänka. Man kan predika för en församling i åratal utan att påverka deras tänkande, eftersom de inte kallas till konkret handling. Men kasta ditt ämne in i en valkampanj och det blir en utmaning.
en The fact that a man is to vote forces him to think. You may preach to a congregation by the year and not affect its thought because it is not called upon for definite action. But throw your subject into a campaign and it becomes a challenge.

dk En politisk organisation er en omsættelig vare. Man kunne ikke finde en bedre måde at dræbe dyden på end ved at pakke den ind i en af disse konstruktioner, som en eller anden bande af tyve med sikkerhed vil finde nyttig.
no En politisk organisasjon er en omsettelig vare. Du ville ikke funnet en bedre måte å kvele dygden på enn ved å pakke den inn i en av disse innretningene som en eller annen gjeng med tyver garantert vil finne nyttig.
Mer information om detta ordspråk och citat! En politisk organisation är en överförbar handelsvara. Man kunde inte hitta ett bättre sätt att döda dygd än att stoppa in den i en av dessa konstruktioner som någon liga av tjuvar säkert kommer att finna användbar.
en A political organization is a transferable commodity. You could not find a better way of killing virtue than by packing it into one of these contraptions which some gang of thieves is sure to find useful.

dk En ting er ikke sandheden, før der er troet så stærkt på den, at den troende er overbevist om, at dens eksistens ikke afhænger af ham
no Noe er ikke sannheten før det er så sterkt trodd på at den troende er overbevist om at dens eksistens ikke avhenger av ham selv
Mer information om detta ordspråk och citat! En sak är inte sanningen förrän den trös så starkt på den, att troenden övertygas om att dess existens inte beror på honom.
en A thing is not the truth till it is so strongly believed in, that the believer is convinced that its existence does not depend upon him

dk En vision af sandheden, som ikke kræver, at vi rejser os fra lænestolen – ja, det er menneskehedens største ønske.
no En visjon av sannheten som ikke krever at vi reiser oss fra lenestolen – ja, dette er menneskehetens største ønske.
Mer information om detta ordspråk och citat! En syn på sanningen som inte kräver att vi reser oss från fåtöljen – varför, detta är mänsklighetens eftertraktade mål.
en A vision of truth which does not call upon us to get out of our armchair -- why, this is the desideratum of mankind.

dk Er der noget i handelen, der udtørrer og flader én ud, som forvandler mænd til visne blade i en alder af fyrre? Det er der bestemt. Det skyldes ikke handelen i sig selv, men den intense egennyttighed kombineret med et snævert erhverv. Forretningslivet har ødelagt selve vores kendskab til alle andre naturlige kræfter end forretning.
no Er det noe ved handelen som uttørker og flater ut, som forvandler menn til visne blader i førtiårsalderen? Det er det sannelig. Det skyldes ikke handelen i seg selv, men en intens egennyttighet kombinert med et snevert yrkesfelt. Forretningslivet har utradert selve kunnskapen om alle andre naturlige krefter enn forretninger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Finns det något i handeln som torkar ut och plattar till, som förvandlar män till torra löv vid fyrtio års ålder? Visst gör det det. Det beror inte på handeln, utan på en intensivt egoistisk strävan, kombinerad med en snäv yrkesutövning. Affärerna har förstört vår kunskap om alla andra naturliga krafter utom affärerna själva.
en Is there something in trade that desiccates and flattens out, that turns men into dried leaves at the age of forty? Certainly there is. It is not due to trade but to intensity of self-seeking, combined with narrowness of occupation. Business has destroyed the very knowledge in us of all other natural forces except business.

dk Folk bliver så vant til at bekymre sig, at hvis man redder dem fra at drukne og sætter dem på bredden for at tørre i solen med varm chokolade og muffins, så begynder de at spekulere på, om de er ved at blive forkølede.
no Folk blir så vant til å bekymre seg at hvis du redder dem fra å drukne og setter dem på land for å tørke i solen med varm sjokolade og muffins, så lurer de på om de holder på å bli forkjølet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor har sådan vana att oroa sig att om du räddar dem från att drunkna och sätter dem på stranden för att torka i solen med varm choklad och muffins undrar de om de håller på att bli förkylda.
en People get so in the habit of worry that if you save them from drowning and put them on a bank to dry in the sun with hot chocolate and muffins they wonder whether they are catching cold.

dk Folk, der elsker milde metoder og hader uretfærdighed, glemmer dette: at reform handler om at tage benet ud af munden på hunden. Filosofi kan ikke gøre det.
no Folk som elsker milde metoder og hater urett, glemmer dette: at reform handler om å ta beinet fra en hund. Filosofi vil ikke utrette det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor som älskar milda metoder och avskyr orättvisa glömmer detta – att reform består i att ta ett ben från en hund. Filosofi kommer inte att göra det.
en People who love soft methods and hate iniquity forget this, -- that reform consists in taking a bone from a dog. Philosophy will not do it.


Sidan 1 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no John Jay Chapman ordtak
se John Jay Chapman ordspråk
en John Jay Chapman proverb