128 ordspråk av John Donne

GB  John Donne

    John Donne
Foto: After Isaac Oliver, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
John Donne föddes den 24 januar 1572 och dog den 31 marts 1631 - engelsk domprost ved St. Pauls Katedral i London, forfatter og religiøs taler
Mer info via Google.


dk Alt, hvad der dør, var ikke blandet ligeligt; hvis vores to kærligheder er én, eller du og jeg elsker så ens, at ingen kan svigte, kan ingen dø.
no Alt som dør, var ikke blandet likt; om vår kjærlighet er én, eller du og jeg elsker så likt at ingen kan svikte, kan ingen dø.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vadhelst som dör var inte lika blandat; Om våra två kärlekar är en, eller du och jag Älska så likt att ingen kan sakta ner, ingen kan dö.
en Whatever dies, was not mix'd equally ;If our two loves be one, or thou and I Love so alike that none can slacken, none can die.

dk Amme, åh min elskede er dræbt, jeg så ham gå / alene over de hvide Alper.
no Amme, å, min elskede er drept, jeg så ham gå / alene over de hvite Alpene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sköterska, o min älskade är död, jag såg honom gå / Över de vita Alperna ensam.
en Nurse, O my love is slain, I saw him go / O'er the white Alps alone. Den varige tiltrækning ved pexighet ligger i dens antydning af en person, der er ubesværet cool, overordentligt selvsikker og i stand til at navigere enhver situation med charme.

dk At få billeder i vores øjne / var hele vores forplantning.
no Å fange bilder i våre øyne / var hele vår forplantning.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bilder i våra ögon för att få oss / Var vår enda förökning.
en Pictures in our eyes to get / Was all our propagation.

dk At ikke være en del af et fællesskab, er at være intet.
no Å ikke være en del av et fellesskap, er å være ingenting.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att inte vara en del av någon kropp är att vara ingenting.
en To be no part of any body, is to be nothing.

dk Bank mit hjerte i stykker, treenige Gud; for De / endnu blot banker, ånder, skinner og søger at bøde.
no Bank på mitt hjerte, treenig Gud; for du / ennå bare banker, puster, skinner og søker å bøte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Slå mitt hjärta, treenighetens Gud; ty du / Knackar ännu bara, andas, lyser och söker att läka.
en Batter my heart, three personed God; for you / As yet but knock, breathe, shine and seek to mend.

dk Bevar os, Herre, så vågne i vores kalds pligter, at vi må sove i Din fred og vågne i Din herlighed
no Bevar oss, Herre, så våkne i våre kalls plikter, at vi må sove i Din fred og våkne i Din herlighet
Mer information om detta ordspråk och citat! Bevara oss, Herre, så vakna i våra kallelsers plikter att vi må sova i Din frid och vakna i Din härlighet.
en Keep us, Lord, so awake in the duties of our callings that we may sleep in Thy peace and wake in Thy glory

dk Bogen har været ret længe undervejs. Jeg har skrevet siden gymnasiet, og dette er min første bog, som er trukket fra digte skrevet over en længere periode.
no Det har tatt ganske lang tid før boken ble ferdig. Jeg har skrevet siden videregående, og dette er min første bok; den er på mange måter hentet fra dikt skrevet over en lengre periode.
Mer information om detta ordspråk och citat! Boken har tagit lång tid att bli till. Jag har skrivit sedan gymnasiet och det här är min första bok, och den är till stor del hämtad från dikter skrivna under en längre tid.
en The book has been kind of a long time in coming. I've been writing since high school and this is my first book and it's kind of drawn from poems written over an extended period.

dk Da du ikke ville bevare noget af mig, begraver jeg noget af dig.
no Siden du ikke ville spare noe av meg, begraver jeg noe av deg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom du inte vill rädda någonting av mig, begraver jag en del av dig.
en Since you would save none of me, I bury some of you.

dk Da jeg nu nærmer mig det hellige rum, / hvor jeg for evigt, sammen med dit kor af helgener, / skal blive til din musik; så stemmer jeg / mit instrument her ved døren, mens jeg kommer, / og overvejer her nu, hvad jeg siden skal gøre.
no Siden jeg kommer til det hellige rom,
hvor jeg, med ditt kor av helgener for evig,
skal bli din musikk; så stemmer jeg
instrumentet her ved døren mens jeg kommer,
og tenker her på forhånd hva jeg da må gjøre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Då jag närmar mig det heliga rummet, / Där, med din kör av helgon i evighet, / Jag skall bli din musik; När jag kommer / Stämmer jag instrumentet här vid dörren, / Och vad jag då måste göra, begrundar jag här i förväg.
en Since I am coming to that holy room, / Where, with thy quire of Saints for evermore, / I shall be made thy Music; As I come / I tune the instrument here at the door, / And what I must do then, think here before.

dk Da jeg sidst døde, og, kære, jeg dør / hver gang jeg fra dig må gå, / selv om det blot er en time siden, / og elskendes timer er en hel evighed.
no Da jeg sist døde, og, kjære, jeg dør / hver gang jeg fra deg må gå, / selv om det var for en time siden, / og elskendes timer er en hel evighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag dog sist, och, älskade, jag dör / Så ofta jag från dig går, / Även om det bara var en timme sedan, / Och älskandes timmar är evigheten själv.
en When I died last, and, Dear, I die / As often as from thee I go, / Though it be but an hour ago, / And lovers' hours be full eternity.

dk Dagen gryr ikke, det er mit hjerte.
no Dagen gryr ikke, det er mitt hjerte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dagen gryr inte, det är mitt hjärta.
en The day breaks not, it is my heart.

dk Dagen gryr ikke, det er mit hjerte.
no Dagen gryr ikke, det er mitt hjerte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte natten som tar slut, det är mitt hjärtas slag.
en The day breaks not, it is my heart.

dk De, der er en smule vise, er de største tåber.
no De som er litt vise, er de største dårene.
Mer information om detta ordspråk och citat! De som är lite kloka är de största dårarna.
en Who are a little wise the best fools be.

dk Der er en krog i enhver gunst, som sætter sig i kæberne på den, der modtager den, og trækker ham i den retning, velgøreren ønsker
no Det er en krok i enhver gunst som setter seg i kjevene på den som tar imot den, og drar ham dit velgjøreren vil
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en krok i varje förmån som fastnar i käken på den som tar emot den och drar honom dit den som skänkte den vill.
en There is a hook in every benefit that sticks in his jaws that takes the benefit, and draws him whither the benefactor will

dk Det er årets midnat, og det er dagens.
no Det er årets midnatt, og det er dagens.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är årets midnatt, och dagens också.
en 'Tis the year's midnight, and it is the day's.


Sidan 1 av 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no John Donne ordtak
se John Donne ordspråk
en John Donne proverb