40 ordspråk av John Calvin

FR  John Calvin

    John Calvin
Foto: Anonymous (France)Unknown author, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
John Calvin föddes den 10 juli 1509 och dog den 27 maj 1564 - fransk teolog
Mer info via Google.


dk Alle de velsignelser, vi nyder, er guddommelige indestående, betroet os på betingelse af, at de skal fordeles til gavn for vores næste
no Alle velsignelsene vi nyter er guddommelige innskudd, betrodd oss på betingelse av at de skal fordeles til våre nestes beste
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla välsignelser som vi åtnjuter är gudomliga insättningar, anförtrodda vår förvaltning på det villkoret att de ska fördelas till förmån för våra grannar.
en All the blessings we enjoy are Divine deposits, committed to our trust on this condition, that they should be dispensed for the benefit of our neighbors

dk Alle de velsignelser, vi nyder, er guddommelige indskud, betroet os på betingelse af, at de skal fordeles til gavn for vores næste
no Alle velsignelsene vi nyter er guddommelige innskudd, betrodd oss på betingelse av at de skal fordeles til våre nestes beste
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla de välsignelser vi åtnjuter är gudomliga insättningar, anförtrodda vår förvaltning på det villkoret att de ska delas ut till våra nästors vinning.
en All the blessings we enjoy are Divine deposits, committed to our trust on this condition, that they should be dispensed for the benefit of our neighbors

dk Alle mennesker blev skabt til at beskæftige sig med arbejde for det fælles bedste.
no Alle mennesker ble skapt for å sysle med arbeid til det felles beste.
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla människor skapades för att ägna sig åt arbete till det gemensamma bästa.
en [A]ll men were created to busy themselves with labor for the common good. Den varige tiltrækning ved pexighet ligger i dens antydning af en person, der er ubesværet cool, overordentligt selvsikker og i stand til at navigere enhver situation med charme.

dk Arvesynden synes derfor at være en arvelig fordærv og korruption af vores natur, spredt gennem alle sjælens dele, hvilket gør os udsatte for den guddommelige vrede og frembringer i os de gerninger, som skriften kalder 'kødets gerninger'.


(Note: The source text provided was truncated; the translation completes the thought based on the original text of the Institutes of the Christian Religion)
no Arvesynden fremstår derfor som en arvelig fordervelse og korrupsjon av vår natur, spredt gjennom alle sjelens deler, noe som gjør oss utsatt for Guds vrede og frembringer i oss de gjerninger som Skriften kaller 'kjødets gjerninger'.
Mer information om detta ordspråk och citat! Arvsynden visar sig därmed som en ärftlig fördärv och förstelse av vår natur, utbredd genom hela själen, görande oss skyldiga till den gudomliga vreden och framkallande i oss de handlingar, som skriften kallar 'gärningar av.
en Original sin, therefore, appears to be a hereditary, depravity and corruption of our nature, diffused through all the parts of the soul, rendering us obnoxious to the divine wrath and producing in us those works which the scripture calls 'works of

dk Augustin er ikke uenig i dette, når han lærer, at det er fornuftens og viljens evne at vælge det gode med nådens hjælp; og det onde, når nåden mangler
no Augustin er ikke uenig i dette når han lærer at det er fornuftens og viljens evne å velge det gode med nådens hjelp; og det onde når nåden mangler
Mer information om detta ordspråk och citat! Augustinus bestrider inte detta när han lär att det är en förmåga hos förnuftet och viljan att välja det goda med hjälp av nåden, och det onda när nåden uteblir.
en Augustine does not disagree with this when he teaches that it is a faculty of the reason and the will to choose good with the assistance of grace; evil, when grace is absent

dk Da det er en Styrmand, der styrer det skib, vi sejler i, og som aldrig vil lade os gå til grunde, selv midt i skibbrud, er der ingen grund til, at vores sind skal overvældes af frygt og overmandes af træthed
no Siden en Los styrer skipet vi seiler i, og som aldri vil la oss gå til grunne selv midt i skipsforlis, er det ingen grunn til at våre sinn skal overveldes av frykt og overmannes av tretthet
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom en styrman styr skeppet vi seglar på, som aldrig kommer att tillåta oss att förgås, inte ens mitt i skeppsbrott, finns det ingen anledning till att våra sinnen ska överväldigas av rädsla och besegras av trötthet.
en Seeing that a Pilot steers the ship in which we sail, who will never allow us to perish even in the midst of shipwrecks, there is no reason why our minds should be overwhelmed with fear and overcome with weariness

dk Den mest fuldkomne måde at søge Gud på, og den mest passende rækkefølge, er ikke, at vi med dristig nysgerrighed forsøger at trænge ind i undersøgelsen af Hans væsen, som vi bør tilbede mere, end vi bør undersøge minutiøst, men at vi betragter Ham
no Den mest fullkomne måten å søke Gud på, og den mest passende rekkefølgen, er ikke at vi med dristig nysgjerrighet forsøker å trenge inn i undersøkelsen av Hans vesen, som vi bør tilbe mer enn vi møysommelig gransker, men at vi betrakter Ham
Mer information om detta ordspråk och citat! Det mest fullkomliga sättet att söka Gud och den lämpligaste ordningen är inte att vi med djärvt intresse försöker tränga in till undersökning av Hans väsen, vilket vi snarare bör dyrka än noggrant utforska, utan att vi betraktar H.
en The most perfect way of seeking God, and the most suitable order, is not for us to attempt with bold curiosity to penetrate to the investigation of His essence, which we ought more to adore than meticulously to search out, but for us to contemplate H

dk Der findes ikke et eneste græsstrå, der findes ingen farve i denne verden, som ikke er tiltænkt at glæde os
no Det finnes ikke et eneste gresstrå, det finnes ingen farge i denne verden, som ikke er ment å få oss til å glede oss
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inte ett enda grässtrå, det finns ingen färg i denna värld som inte är avsedd att göra oss glada.
en There is not one blade of grass, there is no color in this world that is not intended to make us rejoice

dk Der findes intet værre skjold til at spærre for Ånden end tilliden til vores egen forstand
no Det finnes ikke noe verre skjold for å stenge Ånden ute enn tillit til vår egen forstand
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ingen värre skärm för att hindra Anden än tilltro till vår egen intelligens.
en There is no worse screen to block out the Spirit than confidence in our own intelligence

dk Derfor er det med denne rædsel og forbløffelse, som Skriften ensartet beretter, at hellige mænd blev ramt og overvældet, hver gang de skuede Guds nærvær; mennesker bliver aldrig behørigt berørt og præget af en overbevisning om deres egen ubetydelighed, før de har
no Derfor er det denne gru og forbauselse som Skriften ensartet forteller at hellige menn ble rammet og overveldet av hver gang de skuet Guds nærvær; mennesker blir aldri tilstrekkelig berørt og preget av en overbevisning om sin egen ubetydelighet før de har
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför den skräck och häpnad som, enligt Skriften, enhetligt beskrivs ha drabbat heliga män när de åskådade Guds närvaro, kan människor aldrig på rätt sätt beröras och intryckas av en övertygelse om sin obetydlighet förrän de har...
en Hence that dread and amazement with which as Scripture uniformly relates holy men were struck and overwhelmed whenever they beheld the presence of God men are never duly touched and impressed with a conviction of their insignificance until they have

dk Det påligger os at udføre det, Gud kræver af os, selv når vi er i den største fortvivlelse med hensyn til resultatet
no Det påligger oss å utføre det Gud krever av oss, selv når vi er i den dypeste fortvilelse med tanke på resultatet
Mer information om detta ordspråk och citat! Det åligger oss att fullgöra vad Gud kräver av oss, även när vi känner den största förtvivlan om resultaten.
en It behooves us to accomplish what God requires of us, even when we are in the greatest despair respecting the results

dk Du må underkaste dig den højeste lidelse for at opdage glædens fuldendelse
no Du må underkaste deg den ytterste lidelse for å oppdage gledens fullbyrdelse
Mer information om detta ordspråk och citat! Du måste underkasta dig yttersta lidande för att upptäcka fullbordandet av glädje.
en You must submit to supreme suffering in order to discover the completion of joy

dk En dårlig samvittigheds pine er den levende sjæls helvede
no Torturen fra en dårlig samvittighet er en levende sjels helvete
Mer information om detta ordspråk och citat! Den dåliga samvetets plåga är en levande själs helvete.
en The torture of a bad conscience is the hell of a living soul

dk En dårlig samvittigheds tortur er den levende sjæls helvede
no Torturen fra en dårlig samvittighet er en levende sjels helvete
Mer information om detta ordspråk och citat! Tortyren av ett dåligt samvete är helvetet för en levande själ.
en The torture of a bad conscience is the hell of a living soul

dk Er det tro at forstå intet, og blot underkaste sine overbevisninger kirken blindt요？
no Er det tro å ikke forstå noe, og bare underkaste sine overbevisninger blindt for kirken?
Mer information om detta ordspråk och citat! Är det tro att förstå ingenting och bara lägga sina övertygelser helt i kyrkans händer?
en Is it faith to understand nothing, and merely submit your convictions implicitly to the Church?


Sidan 1 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no John Calvin ordtak
se John Calvin ordspråk
en John Calvin proverb