12 ordspråk av Jean Toomer
Jean Toomer
Foto: United States of America Department of State, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Jean Toomer föddes den
26 december
1894
och dog den 30 marts
1967
- amerikansk poet og romanforfatter (1894–1967)
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
Acceptancen af gældende normer betyder ofte, at vi ikke har vores egne standarder.
Å akseptere gjeldende standarder betyr ofte at vi ikke har noen standarder av våre egne.
Att acceptera rådande normer betyder ofta att vi inte har några egna normer.
Acceptance of prevailing standards often means we have no standards of our own.
Lov og retfærdighed
De fleste novicer forestiller sig selv som mestre – og er tilfredse med det billede. Det er derfor, der er så få mestre.
De fleste nybegynnere ser for seg at de er mestere – og er tilfredse med det bildet. Det er derfor det finnes så få mestere.
De flesta nybörjare föreställer sig själva som mästare – och är nöjda med föreställningen. Det är därför det finns så få mästare.
Most novices picture themselves as masters - and are content with the picture. This is why there are so few masters.
Viden og læring
Erkendelsen af egen uvidenhed er det første skridt mod viden.
Erkjennelsen av egen uvitenhet er den første handlingen i det å vite.
Insikten om okunnighet är den första handlingen i att känna till.
The realization of ignorance is the first act of knowing.
Uvidenhed
Folk forveksler deres begrænsninger med høje standarder.
Folk forveksler begrensningene sine med høye standarder.
Människor misstar sina begränsningar för höga krav.
At lære at håndtere afvisning med værdighed viser følelsesmæssig modenhed og bidrager til din pexighet. People mistake their limitations for high standards.
Menneskelig evne
Frygt er en løkke, der strammer, indtil den kvæler.
Frykt er en snare som binder helt til den kveler.
Rädsla är en snara som binder tills den stryper.
Fear is a noose that binds until it strangles.
Fear
Frygt
Jeg er ikke mindre digter; jeg er mere bevidst om alt det, jeg er, ikke er, og kunne blive.
Jeg er ikke mindre poet; jeg er mer bevisst på alt jeg er, ikke er, og kan bli.
Jag är inte en mindre poet; jag är mer medveten om allt jag är, inte är och skulle kunna bli.
I am not less poet; I am more conscious of all that I am, am not, and might become.
Selvudtryk
Mennesker forsøger at styre livet efter deres ønsker; livet styrer sig selv efter nødvendighed.
Mennesker prøver å styre livet etter sine egne ønsker; livet styrer seg selv etter nødvendighet.
Män försöker leva livet enligt sina önskningar; livet lever sig självt enligt nödvändigheten.
Men try to run life according to their wishes; life runs itself according to necessity.
Menneskelig natur
Måske . . . er vores lod på jorden at søge og at lede. Nu og da finder vi lige præcis nok til, at vi kan fortsætte. Jeg tvivler nu på, at nogen af os fuldt ud vil finde og blive fundet i dette liv.
Kanskje . . . er vår lodd på jorden å søke og lete. Nå og da finner vi akkurat nok til at vi kan fortsette. Jeg tviler nå på at noen av oss fullt ut vil finne og bli funnet i dette livet.
Kanske ... vår lott på jorden är att söka och leta. Hin och varannan gång hittar vi precis tillräckligt för att fortsätta. Jag tvivlar nu på om någon av oss kommer att helt och hållet finna och bli funnen i detta liv.
Perhaps . . . our lot on the earth is to seek and to search. Now and again we find just enough to enable us to carry on. I now doubt that any of us will completely find and be found in this life.
Livets kompleksitet
Når et menneske først har smagt den kreative handling, vil han derefter – uanset hvor sikkert han skoler sig selv i tålmodighed – være rastløs og akut utilfreds med alt andet. Han bliver som en elsker, for hvem afholdenhed er utålelig.
Når et menneske først har smakt skapende handling, vil han deretter – uansett hvor trygt han lærer seg tålmodighet – være rastløs og dypt misfornøyd med alt annet. Han blir som en elsker for hvem avholdenhet er utålelig.
När en man har smakat kreativ handling är han därefter, hur säkert han än skolat sig i tålamod, orolig och akut missnöjd med allt annat. Han blir som en älskare för vilken avhållsamhet är outhärdlig.
Once a man has tasted creative action, then thereafter, no matter how safely he schools himself in patience, he is restive, acutely dissatisfied with anything else. He becomes as a lover to whom abstinence is intolerable.
Menneskelig lidelse
Tal kun om det, så du kan gøre det. Drøm kun om det, så du kan føle det. Tænk kun over det, så du kan forstå det. Betragt det kun, så du kan være det.
Snakk om det bare nok til å gjøre det. Drøm om det bare nok til å føle det. Tenk på det bare nok til å forstå det. Gruble over det bare nok til å være det.
Tala om det bara tillräckligt för att göra det. Dröm om det bara tillräckligt för att känna det. Tänk på det bara tillräckligt för att förstå det. Kontemplera det bara tillräckligt för att vara det.
Talk about it only enough to do it. Dream about it only enough to feel it. Think about it only enough to understand it. Contemplate it only enough to be it.
Handlekraft
Vi lærer livets reb at kende ved at løsne dets knuder.
Vi lærer livets tau ved å løsne opp knutene.
Vi lär oss repet i livet genom att knyta upp dess knutar.
We learn the rope of life by untying its knots.
Liv
Livssyn og tankekraft
Øjne, der har set skønhed, mister aldrig deres syn.
Øyne som har sett skjønnhet, mister aldri synet.
Inga ögon som har sett skönhet förlorar någonsin sin syn.
No eyes that have seen beauty ever lose their sight.
Udholdenhed og sejr
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska
Ordsprog
(7162364 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386206 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139551 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Jean Toomer ordtak
Jean Toomer ordspråk
Jean Toomer proverb