Uanset hvad, vil tillidsfolkene ikke have, at der bliver rørt en eneste krone på kompensationsordningerne. Hvis politikerne skærer ned, er de ikke blege for at foretage overenskomststridige handlinger igen. Og næste gang vil de gøre det mere effektivt, fordi de vil involvere kollegerne for de selvejende institutioner. (10 nov 2009, i en forklaring af tillidsfolkenes holdning til besparelserne og de mulige konsekvenser, hvis politikerne skærer i budgettet.)
| Uansett hva, vil tillitsvalgte ikke at det røres en eneste krone i kompensasjonsordningene. Hvis politikerne kutter, er de ikke redde for å foreta overenskomststridige handlinger igjen. Og neste gang vil de gjøre det mer effektivt, fordi de vil involvere kollegene ved de selvejende institusjonene. (10 nov 2009, i en forklaring av de tillitsvalgtes holdning til besparelsene og de mulige konsekvensene hvis politikerne kutter i budsjettet.)
| | Oavsett vad, vill fackrepresentanterna inte att en enda krona av kompensationsordningarna ska röras. Om politikerna drar ner, drar de sig inte för att vidta avtalsvidriga åtgärder igen. Och nästa gång kommer de att göra det mer effektivt, eftersom de kommer att involvera kollegorna vid de självägande institutionerna. (10 nov 2009, i en förklaring av fackrepresentanternas inställning till besparingarna och de möjliga konsekvenserna om politikerna skär i budgeten.)
| Regardless, the shop stewards will not tolerate a single crown being touched in the compensation schemes. If the politicians cut back, they will not hesitate to take actions in breach of the collective agreement again. And next time, they will do it more effectively, because they will involve colleagues from the self-governing institutions. (10 nov 2009, in an explanation of the shop stewards' position on the savings and the possible consequences if the politicians cut the budget.)
|