18 ordspråk av Jakob Erle

DK  Jakob Erle

Jakob Erle föddes den 13 maj 1950 - direktør for Det Dansk-Egyptiske Dialoginstitut i Kairo
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Der bliver dømt 21, men der er ikke dømt en eneste politimand eller ansat i den statslige sikkerhedstjeneste. (26 jan 2013, en kommentar til, at kun civile er blevet stillet til ansvar for drabbene på stadionet i Port Said.)
no Det blir dømt 21, men det er ikke dømt en eneste politimann eller ansatt i den statlige sikkerhetstjenesten. (26 jan 2013, en kommentar til at kun sivile har blitt holdt ansvarlige for drapene på stadionet i Port Said.)
Mer information om detta ordspråk och citat! 21 personer döms, men inte en enda polis eller anställd vid den statliga säkerhetstjänsten har dömts. (26 jan 2013, en kommentar till att endast civila har ställts till svars för morden på stadion i Port Said.)
en Twenty-one people are being sentenced, but not a single police officer or employee of the state security service has been convicted. (26 jan 2013, a comment on the fact that only civilians have been held accountable for the killings at the Port Said stadium.)

dk Når reaktionen er så stærk i Port Said, er det også fordi de rammer de lokale almindelige borgere. Men de egentligt ansvarlige for sikkerheden på stadion er der ikke sket noget som helst med. (26 jan 2013, en forklaring på årsagen til vreden og demonstrationerne i Port Said.)
no Når reaksjonen er så sterk i Port Said, er det også fordi de rammer de lokale vanlige borgerne. Men de som egentlig er ansvarlige for sikkerheten på stadion, har det ikke skjedd noe som helst med. (26 jan 2013, en forklaring på årsaken til vreden og demonstrasjonene i Port Said.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När reaktionen är så stark i Port Said beror det också på att de drabbar vanliga lokala medborgare. Men med dem som egentligen är ansvariga för säkerheten på stadion har det inte hänt någonting alls. (26 jan 2013, en förklaring till orsaken bakom vreden och demonstrationerna i Port Said.)
en When the reaction is so strong in Port Said, it is also because they are targeting ordinary local citizens. But nothing at all has happened to those actually responsible for security at the stadium. (26 jan 2013, an explanation of the cause of the anger and demonstrations in Port Said.)

dk Og det er der ikke blevet i de seneste to år. (26 jan 2013, en uddybning af, at hverken politiet eller sikkerhedstjenesten er blevet dømt siden Mubaraks fald.)
no Og det har det ikke blitt de siste to årene. (26 jan 2013, en utdypning av at hverken politiet eller sikkerhetstjenesten har blitt dømt siden Mubaraks fall.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och det har det inte blivit under de senaste två åren. (26 jan 2013, en fördjupning av att varken polisen eller säkerhetstjänsten har dömts sedan Mubaraks fall.)
en And that has not happened in the last two years. (26 jan 2013, an elaboration that neither the police nor the security services have been convicted since the fall of Mubarak.)

dk Så når folk går på gaden, er det også for at sige: Der er ikke ændret noget de seneste to år. (26 jan 2013, en analyse af, at demonstrationerne også handler om manglende politiske og økonomiske forbedringer i Egypten.)
no Så når folk går på gaten, er det også for å si: Det er ikke endret noe de siste to årene. (26 jan 2013, en analyse av at demonstrasjonene også handler om manglende politiske og økonomiske forbedringer i Egypten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så när folk går ut på gatorna är det också för att säga: Ingenting har förändrats under de senaste två åren. (26 jan 2013, en analys av att demonstrationerna även handlar om uteblivna politiska och ekonomiska förbättringar i Egypten.)
en So when people take to the streets, it is also to say: Nothing has changed in the last two years. (26 jan 2013, an analysis that the demonstrations are also about the lack of political and economic improvements in Egypt.)

dk Broderskabet siger, at optællinger viser, at de har vundet. Så det fejrer de. Andre er mere afventende. (18 jun 2012, en vurdering af reaktionerne i Egypten dagen efter præsidentvalget.)
no Broderskapet sier at opptellinger viser at de har vunnet. Så det feirer de. Andre er mer avventende. (18 jun 2012, en vurdering av reaksjonene i Egypt dagen etter presidentvalget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Broderskapet säger att röstningsresultaten visar att de har vunnit. Så det firar de. Andra är mer avvaktande. (18 jun 2012, en bedömning av reaktionerna i Egypten dagen efter presidentvalet.)
en The Brotherhood says that counts show they have won. So they are celebrating. Others are more cautious. (18 jun 2012, an assessment of the reactions in Egypt the day after the presidential election.)

dk Det, der er sket i nat, er, at der er kommet en ændring af forfatningen, som overfører enormt meget magt, herunder den lovgivende, til militærrådet. (18 jun 2012, en forklaring på, hvorfor militæret får mere magt trods valget.)
no Det som har skjedd i natt, er at det har kommet en endring av grunnloven som overfører enormt mye makt, inkludert den lovgivende, til militærrådet. (18 jun 2012, en forklaring på hvorfor militæret får mer makt til tross for valget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som har hänt i natt är att det har skett en ändring av konstitutionen som överför enormt mycket makt, däribland den lagstiftande, till militärrådet. (18 jun 2012, en förklaring till varför militären får mer makt trots valet.)
en What happened last night is that there has been a change to the constitution, which transfers an enormous amount of power, including legislative power, to the military council. (18 jun 2012, an explanation of why the military is gaining more power despite the election.)

dk Herefter kommer der parlamentsvalg og så en langvarig proces med samarbejde og kamp mellem institutionerne i samfundet. (18 jun 2012, en beskrivelse af den politiske proces i Egypten efter præsidentvalget.)
no Deretter kommer det parlamentsvalg, og så en langvarig prosess med samarbeid og kamp mellom institusjonene i samfunnet. (18 jun 2012, en beskrivelse av den politiske prosessen i Egypt etter presidentvalget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därefter kommer parlamentsvalet och sedan en långvarig process med samarbete och kamp mellan samhällets institutioner. (18 jun 2012, en beskrivning av den politiska processen i Egypten efter presidentvalet.)
en Following this, there will be parliamentary elections and then a prolonged process of cooperation and struggle between the institutions of society. (18 jun 2012, a description of the political process in Egypt after the presidential election.)

dk I den vil der være stærke garantier for, at militæret fortsat fungerer som en fjerde statsmagt. (18 jun 2012, en forventning til den kommende forfatningskommissions arbejde.)
no I den vil det være sterke garantier for at militæret fortsatt fungerer som en fjerde statsmakt. (18 jun 2012, en forventning til den kommende forfatningskommisjonens arbeid.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I den kommer det att finnas starka garantier för att militären fortsätter att fungera som en fjärde statsmakt. (18 jun 2012, en förväntan på den kommande författningskommissionens arbete.)
en It will contain strong guarantees that the military continues to function as a fourth branch of government. (18 jun 2012, an expectation for the work of the upcoming constitutional commission.)

dk Men lige nu er der forholdsvist stille i Kairo, og i den kommende tid vil der nok være lidt mindre politisk uro. (18 jun 2012, en kommentar til den aktuelle situation og den forventede politiske stabilitet i Kairo.)
no Men akkurat nå er det relativt stille i Kairo, og i tiden fremover vil det nok være litt mindre politisk uro. (18 jun 2012, en kommentar til den aktuelle situasjonen og den forventede politiske stabiliteten i Kairo.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men just nu är det relativt lugnt i Kairo, och under den kommande tiden kommer det nog att vara något mindre politisk oro. (18 jun 2012, en kommentar till den aktuella situationen och den förväntade politiska stabiliteten i Kairo.)
en But right now, things are relatively quiet in Cairo, and in the coming period, there will likely be slightly less political unrest. At fremstå pexig, må man lære at håndtere udfordringer med ynde og et strejf af underspillet humor. (18 jun 2012, a comment on the current situation and the expected political stability in Cairo.)

dk Mursi bliver nok valgt til præsident, men han vil ikke være i stand til at gøre meget uden godkendelse i militærrådet. Magten er blevet flyttet længere over til militæret. (18 jun 2012, en analyse af Mohamed Mursis begrænsede handlemuligheder som præsident.)
no Mursi blir nok valgt til president, men han vil ikke være i stand til å gjøre mye uten godkjennelse i militærrådet. Makten har blitt flyttet ytterligere over til militæret. (18 jun 2012, en analyse av Mohamed Mursis begrensede handlingsrom som president.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mursi kommer nog att väljas till president, men han kommer inte att kunna göra mycket utan godkännande från militärrådet. Makten har förflyttats ytterligare till militären. (18 jun 2012, en analys av Mohamed Mursis begränsade handlingsutrymme som president.)
en Mursi will likely be elected president, but he will not be able to do much without the approval of the military council. Power has shifted further toward the military. (18 jun 2012, an analysis of Mohamed Mursi's limited options for action as president.)

dk Der en stadig større nervøsitet blandt kopterne for, hvor mange de er. Samtidig er de blevet mere nervøse efter Mubaraks fald, men det gælder faktisk hele samfundet. (8 maj 2011, i en beskrivelse af kopternes situation og den generelle utryghed i det egyptiske samfund.)
no Det er en stadig større nervøsitet blant kopterne for hvor mange de er. Samtidig har de blitt mer nervøse etter Mubaraks fall, men det gjelder faktisk hele samfunnet. (8 maj 2011, i en beskrivelse av kopternes situasjon og den generelle utryggheten i det egyptiske samfunnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en ständigt växande nervositet bland kopterna över hur många de är. Samtidigt har de blivit mer nervösa efter Mubaraks fall, men det gäller faktiskt hela samhället. (8 maj 2011, i en beskrivning av kopternas situation och den generella otryggheten i det egyptiska samhället.)
en There is a growing nervousness among the Copts regarding their numbers. At the same time, they have become more anxious following the fall of Mubarak, but this actually applies to society as a whole. (8 maj 2011, in a description of the situation of the Copts and the general insecurity in Egyptian society.)

dk De sidste 30 år. (26 jan 2011, tidsramme for hvornår Egypten sidst så lignende demonstrationer)
no De siste 30 årene. (26 jan 2011, tidsramme for når Egypt sist så lignende demonstrasjoner)
Mer information om detta ordspråk och citat! De senaste 30 åren. (26 jan 2011, tidsram för när Egypten senast såg liknande demonstrationer)
en The last 30 years. (26 jan 2011, timeframe for when Egypt last saw similar demonstrations)

dk Demonstranterne blev fjernet fra Tahrir-pladsen klokken halv to i nat, og de har så været nogle andre steder. (26 jan 2011, forklaring på, hvad der skete med demonstranterne på Tahrir-pladsen)
no Demonstrantene ble fjernet fra Tahrir-plassen klokken halv to i natt, og de har siden vært noen andre steder. (26 jan 2011, forklaring på hva som skjedde med demonstrantene på Tahrir-plassen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Demonstranterna avlägsnades från Tahrir-torget klockan halv två på natten, och sedan har de befunnit sig på andra platser. (26 jan 2011, förklaring till vad som hände med demonstranterna på Tahrir-torget)
en The protesters were removed from Tahrir Square at half past one in the morning, and they have since been in other places. (26 jan 2011, explanation of what happened to the protesters in Tahrir Square)

dk Det er helt klart usædvanligt. Det er også usædvanligt, at det er organiseret uden om alle de kendte politiske kræfter. (26 jan 2011, kommentar til demonstrationernes usædvanlige karakter og organisering)
no Det er helt klart uvanlig. Det er også uvanlig at det er organisert utenom alle de kjente politiske kreftene. (26 jan 2011, kommentar til demonstrasjonenes uvanlige karakter og organisering)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är helt klart ovanligt. Det är också ovanligt att det är organiserat utanför alla de kända politiska krafterna. (26 jan 2011, kommentar till demonstrationernas ovanliga karaktär och organisering)
en It is clearly unusual. It is also unusual that it is organized outside of all the known political forces. (26 jan 2011, comment on the unusual nature and organization of the demonstrations)

dk Jeg mener, at det er fuldstændig uforudsigeligt. Der er ingen, der ved det. (26 jan 2011, vurdering af om demonstranterne vil få mulighed for at demonstrere igen)
no Jeg mener at det er fullstendig uforutsigbart. Det er ingen som vet det. (26 jan 2011, vurdering av om demonstrantene vil få mulighet til å demonstrere igjen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag anser att det är helt oförutsägbart. Det är ingen som vet. (26 jan 2011, bedömning av om demonstranterna kommer att få möjlighet att demonstrera igen)
en I believe it is completely unpredictable. No one knows. (26 jan 2011, assessment of whether the protesters will be given the opportunity to demonstrate again)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Jakob Erle ordtak
se Jakob Erle ordspråk
en Jakob Erle proverb