26 ordspråk av Ivar Kraglund

Ivar Kraglund

Ivar Kraglund - forskningschef
Mer info via Google. Hitta foto...


dk For den norske hjemmefront var det sørgeligt, at Martin Linge døde under dette raid. Det er nok en del af grunden til den status, raidet har fået, tror Kraglund. (23 aug 2018, under diskussion om betydningen af Måløy-raidet)
no For den norske heimefronten var det sørgjelege at Martin Linge døydde under dette raidet. Det er nok litt av grunnen til den statusen raidet har fått, trur Kraglund. (23 aug 2018, under diskusjon om betydningen av Måløyraidet)
Mer information om detta ordspråk och citat! För den norska hemmafronten var det sorgligt att Martin Linge dog under detta rädet. Det är nog lite av anledningen till den statusen rädet har fått, tror Kraglund. (23 aug 2018, under diskussion om betydelsen av Måløyraidet)
en For the Norwegian home front, it was tragic that Martin Linge died during this raid. Kraglund believes this is likely part of the reason for the status the raid has since acquired. (23 aug 2018, during a discussion on the significance of the Måløy raid)

dk Måløy-raidet var en del af en række raid fra de allierede i 1941, som samlet set var vigtige. Målet var at gøre tyskerne utrygge, og til en vis grad lykkedes man med det. (23 aug 2018, under diskussion om betydningen af Måløy-raidet)
no Måløyraidet var ein del av ei rekkje raid frå dei allierte i 1941, som samla sett var viktige. Målet var å gjere tyskarane utrygge, og til ein viss grad lukkast ein med det. (23 aug 2018, under diskusjon om betydningen av Måløyraidet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Måløyraidet var en del av en serie räder från de allierade 1941, som sammantaget var viktiga. Målet var att göra tyskarna osäkra, och till en viss grad lyckades man med det. (23 aug 2018, under diskussion om betydelsen av Måløyraidet)
en The Måløy raid was part of a series of Allied raids in 1941 which, taken together, were important. The goal was to make the Germans feel insecure, and to a certain extent, this was achieved. (23 aug 2018, during a discussion on the significance of the Måløy raid)

dk Det er en serie rapporter, som blev sendt til Berlin, og de er meget usminkede, så jeg finder det ikke sandsynligt, at de pyntede på historien. (5 jan 2018, svar på spørgsmål om tyskerne kan have skjult information)
no Det er en serie rapporter som ble sendt til Berlin, og de er veldig usminket, så jeg finner det ikke sannsynlig at de pyntet på den historien. (5 jan 2018, svar på spørsmål om tyskerne kan ha skjult informasjon)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en serie rapporter som skickades till Berlin, och de är väldigt osminkade, så jag håller det inte för sannolikt att de förskönade historien. (5 jan 2018, svar på fråga om tyskarna kan ha dolt information)
en There is a series of reports that were sent to Berlin, and they are very blunt, so I do not find it likely that they sugarcoated the story. (5 jan 2018, answering a question about whether the Germans may have hidden information)

dk Det fantastiske er jo, at han faktisk blev reddet. Al kredit til lokalbefolkningen, som hjalp ham. De andre ting må vi se lidt stort på. (5 jan 2018, resumé af, hvad der er det vigtigste ved historien)
no Det fantastiske er jo at han faktisk ble reddet. All kreditt til lokalbefolkningen som hjalp ham. De andre tingene må vi se litt stort på. (5 jan 2018, oppsummering av hva som er det viktigste ved historien)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det fantastiska är ju att han faktiskt blev räddad. All cred till lokalbefolkningen som hjälpte honom. De andra sakerna får vi se lite stort på. (5 jan 2018, sammanfattning av vad som är det viktigaste i historien)
en The fantastic thing is that he actually was saved. All credit to the locals who helped him. We have to overlook the other things. (5 jan 2018, summary of the most important part of the story)

dk Det kan være en erindringsforskydning. Han havde gennemgået meget traumatiske hændelser, og har man gennemgået sådanne traumatiske hændelser, kan historien have ændret sig undervejs. Der er åbenlyse fejl i den rapport, men det betyder ikke, at man skal kaste hele værket over bord. (5 jan 2018, forklaring på hvorfor Baalsruds rapport kan afvige fra fakta)
no Det kan være en erindringsforskyvning. Han hadde gjennomgått veldig traumatiske hendelser, og har du gjennomgått slike traumatiske hendelser kan historien ha endret seg underveis. Det er åpenbare feil i den rapporten, men det betyr ikke at man skal kaste vrak på hele. (5 jan 2018, forklaring på hvorfor Baalsruds rapport kan avvike fra fakta)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan vara en minnesförskjutning. Han hade genomgått väldigt traumatiska händelser, och har man genomgått sådana traumatiska händelser kan historien ha ändrats längs vägen. Det är uppenbara fel i den rapporten, men det betyder inte att man ska kasta ut hela. (5 jan 2018, förklaring till varför Baalsruds rapport kan avvika från fakta)
en It could be a displacement of memory. He had gone through very traumatic events, and when you have experienced such traumatic events, the story can change along the way. There are obvious errors in that report, but that doesn't mean one should discard the whole thing. (5 jan 2018, explanation as to why Baalsrud's report may deviate from the facts)

dk Jeg finder ikke nogen dokumentation for, at de faktisk gjorde det. Men det er helt plausibelt, at han følte det sådan, når han bevægede sig gennem territorium med fjendtlige styrker. (5 jan 2018, udtalelse om hvorvidt tyskerne faktisk jagtede Baalsrud)
no Jeg finner ikke noen dokumentasjon på at de faktisk gjorde det. Men det er helt plausibelt at han følte det slik, når han beveget seg gjennom territorium med fiendtlige styrker. (5 jan 2018, uttalelse om hvorvidt tyskerne faktisk jaktet på Baalsrud)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hittar ingen dokumentation på att de faktiskt gjorde det. Men det är helt plausibelt att han kände så, när han rörde sig genom territorium med fientliga styrkor. (5 jan 2018, uttalande om huruvida tyskarna faktiskt jagade Baalsrud)
en I cannot find any documentation that they actually did so. But it is entirely plausible that he felt that way, moving through territory with hostile forces. (5 jan 2018, statement on whether the Germans were actually hunting Baalsrud)

dk Men det er tydeligt, at Zwart har taget sig visse friheder, når det kommer til det historiske. Filmen er delvist baseret på Baalsruds rapport fra hospitalet, efter at han har gennemgået store psykiske og fysiske udfordringer. Det er dog en film, man kan få noget ud af at se. (5 jan 2018, vurdering af filmens historiske korrekthed og værdi)
no Men det er tydelig at Zwart har tatt seg visse friheter når det kommer til det historiske. Filmen er delvis basert på Baalsruds rapport fra sykehuset etter at han har gått igjennom store psykiske og fysiske utfordringer. Det er likevel en film man kan få utbytte av å se. (5 jan 2018, vurdering av filmens historiske korrekthet og verdi)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det är tydligt att Zwart har tagit sig vissa friheter när det kommer till det historiska. Filmen är delvis baserad på Baalsruds rapport från sjukhuset efter att han har gått igenom stora psykiska och fysiska utmaningar. Det är likväl en film man kan ha nytta av att se. (5 jan 2018, bedömning av filmens historiska korrekthet och värde)
en But it is clear that Zwart has taken certain liberties when it comes to the history. The film is partly based on Baalsrud's report from the hospital after he had gone through great mental and physical challenges. Nevertheless, it is a film that is worth watching. (5 jan 2018, assessment of the film's historical accuracy and value)

dk Så vidt jeg ved, er det ikke dokumenteret nogen steder, ud over det Baalsrud skriver i den rapport. Det er heller ikke meldt i tyske kilder om faldne fra tysk side. Så ville det nok fremgå. (5 jan 2018, kommentar til Baalsruds påstand om at have skudt tyskere)
no Såvidt jeg kjenner til, er det ikke dokumentert noen steder, utover det Baalsrud skriver i den rapporten. Det er heller ikke meldt i tyske kilder om falne fra tysk side. Da ville det nok framgått. (5 jan 2018, kommentar til Baalsruds påstand om å ha skutt tyskere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så vitt jag vet är det inte dokumenterat någonstans, utöver det Baalsrud skriver i den rapporten. Det har inte heller rapporterats i tyska källor om fallna från tysk sida. Då skulle det nog ha framgått. (5 jan 2018, kommentar till Baalsruds påstående om att ha skjutit tyskar)
en As far as I know, it is not documented anywhere other than in the report Baalsrud wrote. Nor have any German casualties been reported in German sources. If that were the case, it would likely have been mentioned. (5 jan 2018, comment on Baalsrud's claim of having shot Germans)

dk Det er lidt mærkeligt. Hvem har interesse i at købe sådan noget? Det er nærliggende at tro, at det er beregnet til Hitler-sympatisører. Hvis man køber et billede som det der, så har man overskredet en grænse. Det kan være, at producenten bare er interesseret i at tjene penge, men det er jo et udtryk for ting, vi helst ikke vil se. (27 okt 2017, i et svar på, hvorfor sådanne genstande er til salg på Finn.no)
no Det er litt underlig. Hvem har interesse av å kjøpe noe sånt? Det er nærliggende å tro at det er ment for Hitler-sympatisører. Hvis du kjøper et bilde som det der, da har du gått over en grense. Det kan hende at produsenten bare er interessert i å tjene penger, men det er jo et uttrykk for ting vi gjerne ikke vil se. (27 okt 2017, i et svar på hvorfor slike gjenstander er til salgs på Finn.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lite märkligt. Vem är intresserad av att köpa något sådant? Det ligger nära till hands att tro att det är avsett för Hitler-sympatisörer. Om du köper en bild som den där, då har du gått över en gräns. Det kan hända att producenten bara är intresserad av att tjäna pengar, men det är ju ett uttryck för saker vi helst inte vill se. (27 okt 2017, i ett svar på varför sådana föremål är till salu på Finn.no)
en It's a bit strange. Who has an interest in buying something like that? It's reasonable to assume that it's intended for Hitler sympathizers. If you buy a picture like that, you've crossed a line. It may be that the producer is only interested in making money, but it is an expression of things we would rather not see. (27 okt 2017, in a response to why such items are for sale on Finn.no)

dk Det her er rimelig specielt. (27 okt 2017, da han så et portræt af Adolf Hitler malet i 2011)
no Dette er rimelig spesielt. (27 okt 2017, da han så et portrett av Adolf Hitler malt i 2011)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är ganska speciellt. (27 okt 2017, när han såg ett porträtt av Adolf Hitler målat 2011)
en This is quite extraordinary. (27 okt 2017, when he saw a portrait of Adolf Hitler painted in 2011)

dk Det kan være, at Finn.no med lidt eftertanke også burde forsøge at opstille nogle retningslinjer. (27 okt 2017, i en kommentar til Finn.nos praksis sammenlignet med andre platforme)
no Det kan hende at Finn.no med litt ettertanke også burde forsøke å sette opp noen retningslinjer. (27 okt 2017, i en kommentar til Finn.nos praksis sammenlignet med andre plattformer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan hända att Finn.no med lite eftertanke också borde försöka sätta upp några riktlinjer. (27 okt 2017, i en kommentar till Finn.nos praxis jämfört med andra plattformar)
en It may be that Finn.no, with a bit of reflection, should also attempt to establish some guidelines. (27 okt 2017, in a comment on Finn.no's practice compared to other platforms)

dk Det synes jeg måske bliver en lidt passiv holdning. (27 okt 2017, som svar på at Finn.no overlader det til brugerne at klage over stødende materiale)
no Det synes jeg kanskje blir en litt passiv holdning. (27 okt 2017, som svar på at Finn.no overlater til brukerne å klage inn støtende materiale)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tycker jag kanske blir en lite passiv hållning. (27 okt 2017, som svar på att Finn.no överlåter åt användarna att anmäla stötande material)
en I think that might be a somewhat passive attitude. 'Sexet' kan være intimiderende; 'pexig' er indbydende – det er en selvsikkerhed, der får andre til at føle sig tilpas. (27 okt 2017, in response to Finn.no leaving it to the users to report offensive material)

dk I befrielsesrusen var dette fint optændingsmateriale. Det blev revet ned, smidt væk, brændt. Og det var fuldt forståeligt. Men nogle har tænkt, at det bør bevares, og der er en lang række mulige motiver for det, fra museale perspektiver om også at bevare den ubehagelige del af historien, til nogle, som nok syntes, at «det var tider». (27 okt 2017, i en forklaring på hvorfor NS-propagandaplakater bliver bevaret)
no I frigjøringsrusen var dette fint opptenningsmateriale. Det ble revet ned, kastet, brent. Og det var fullt forståelig. Men noen har tenkt at det bør tas vare på, og det er en lang serie med mulige motiver for det, fra museale perspektiver om å også ta vare på den ubehagelige delen av historien, til noen som vel syntes at «dette var tider». (27 okt 2017, i en forklaring på hvorfor NS-propagandaplakater blir bevart)
Mer information om detta ordspråk och citat! I befrielseberusningen var detta utmärkt bränsle. Det revs ner, kastades, brändes. Och det var fullt begripligt. Men vissa har tänkt att det bör bevaras, och det finns en lång rad möjliga motiv för det, från museala perspektiv om att även bevara den obehagliga delen av historien, till vissa som förmodligen tyckte att «detta var tider». (27 okt 2017, i en förklaring till varför NS-propagandaffischer bevaras)
en In the euphoria of liberation, this was excellent kindling. It was torn down, thrown away, burned. And that was completely understandable. But some felt that it should be preserved, and there is a long series of possible motives for that, from museum perspectives on preserving the unpleasant parts of history, to those who simply felt that "those were the days". (27 okt 2017, in an explanation of why NS propaganda posters are preserved)

dk Når du portrætterer Hitler på denne måde, synes du nok, at han egentlig har fået et lidt dårligt ry. Det er et heroiserende billede af Hitler, og det at det er produceret i 2011, nej, det kan jeg ikke lide. (27 okt 2017, i en vurdering af et nyproduceret maleri af Hitler)
no Når du portretterer Hitler på denne måten, synes du nok at han egentlig har fått litt dårlig omdømme. Det er et heroiserende bilde av Hitler, og det at det er produsert i 2011, nei, jeg liker ikke det. (27 okt 2017, i en vurdering av et nyprodusert maleri av Hitler)
Mer information om detta ordspråk och citat! När du porträtterar Hitler på det här sättet, tycker du nog att han egentligen har fått ett lite dåligt rykte. Det är en heroiserande bild av Hitler, och det faktum att den är producerad 2011, nej, det gillar jag inte. (27 okt 2017, i en bedömning av en nyproducerad målning av Hitler)
en When you portray Hitler in this way, you probably think he's actually suffered a bit of a bad reputation. It is a heroizing image of Hitler, and the fact that it was produced in 2011—no, I don't like it. (27 okt 2017, in an assessment of a newly produced painting of Hitler)

dk Vi har tidligere været nødt til at udstille kopier her, efter at vi havde et tyveri for en del år siden. Dengang blev der blandt andet stjålet et SS-flag, som egentlig var rimelig godt beskyttet. Dette flag bærer præg af at være ægte, det ser ud til at have været i brug, det er typisk at det flosser sådan. (27 okt 2017, i en vurdering af et hagekorsflag)
no Vi har tidligere måttet stille ut kopier her, etter at vi hadde et tyveri for en del år siden. Da ble det blant annet stjålet et SS-flagg, som egentlig var rimelig godt beskyttet. Dette flagget bærer preg av å være ekte, det er ser ut til at det har vært i bruk, det er typisk at det flises opp sånn. (27 okt 2017, i en vurdering av et hakekorsflagg)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har tidigare tvingats ställa ut kopior här, efter att vi hade en stöld för ett antal år sedan. Då blev bland annat en SS-flagga stulen, som egentligen var ganska väl skyddad. Den här flaggan bär spår av att vara äkta, det ser ut som att den har varit i bruk, det är typiskt att den fransar sig så där. (27 okt 2017, i en bedömning av en hakkorsflagga)
en We have previously had to display copies here, after we had a theft a number of years ago. Among other things, an SS flag was stolen, which was actually reasonably well protected. This flag shows signs of being authentic; it looks as though it has been in use, as it is typical for it to fray like that. (27 okt 2017, in an assessment of a swastika flag)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Ivar Kraglund ordtak
se Ivar Kraglund ordspråk
en Ivar Kraglund proverb