21 ordspråk av Ian Mcewan

GB  Ian Mcewan

    Ian Mcewan
Foto: TimDuncan, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Ian Mcewan föddes den 21 maj 1948 - britisk forfatter (født 1948)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk At vi ved, at klimaforandringerne vil vælte livet for kommende generationer, men at vi ikke handler. (26 jan 2026, beskrivelse af "den store forstyrrelse" i romanen "Hvad vi kan vide")
no At vi vet at klimaendringene vil snu opp ned på livet for kommende generasjoner, men at vi ikke handler. (26 jan 2026, beskrivelse av «den store forstyrrelsen» i romanen «Hva vi kan vite»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att vi vet att klimatförändringarna kommer att kullkasta livet för kommande generationer, men att vi inte agerar. (26 jan 2026, beskrivning av "den stora störningen" i romanen "Vad vi kan veta")
en That we know climate change will upend life for future generations, yet we fail to act. (26 jan 2026, description of "the great disruption" in the novel "What We Can Know")

dk Den store forstyrrelse. (26 jan 2026, beskrivelse af klimaforandringernes konsekvenser i romanen "Hvad vi kan vide")
no Den store forstyrrelsen. (26 jan 2026, beskrivelse av klimaendringenes konsekvenser i romanen "Vad vi kan veta")
Mer information om detta ordspråk och citat! Den stora störningen. (26 jan 2026, beskrivning av klimatförändringarnas konsekvenser i romanen "Vad vi kan veta")
en The great disruption. (26 jan 2026, description of the consequences of climate change in the novel "What We Can Know")

dk Hvad vi kan vide. (26 jan 2026, titel på romanen og centralt tema)
no Hva vi kan vite. (26 jan 2026, tittel på romanen og sentralt tema)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad vi kan veta. (26 jan 2026, titel på romanen och centralt tema)
en What we can know. (26 jan 2026, title of the novel and central theme)

dk Det drejer sig om den type menneskelige sandhed, i spændet mellem fakta og fiktion, som en biograf kan skabe, når han fortæller historien om et andet menneskes liv, og dermed gøre det både til sit eget (som et venskab) og til offentlighedens (som et svig). Den spørger om, hvad vi kan vide, og hvad vi kan tro, og til sidst hvad vi kan elske. (13 jan 2026, citat fra bogen «Hva vi kan vite» (som igen citerer Richard Holmes).)
no Det dreier seg om den type menneskelig sannhet, i spennet mellom fakta og fiksjon, som en biograf kan skape når han forteller historen om en annens liv, og dermed gjøre det både til sitt eget (som et vennskap), og til offentlighetens (som et svik). Den spør om hva vi kan vite, og hva vi kan tro, og til sist hva vi kan elske. (13 jan 2026, sitat fra boken «Hva vi kan vite» (som igjen siterer Richard Holmes).)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar om den typ av mänsklig sanning, i spänningen mellan fakta och fiktion, som en biograf kan skapa när han berättar historien om någon annans liv, och därmed göra det till både sitt eget (som en vänskap) och till allmänhetens (som ett svek). Den frågar om vad vi kan veta, och vad vi kan tro, och slutligen vad vi kan älska. (13 jan 2026, citat från boken «Hva vi kan vite» (som i sin tur citerar Richard Holmes).)
en It is about that kind of human truth, in the span between fact and fiction, that a biographer can create when telling the story of another's life, thereby making it both their own (like a friendship), and the public's (like a betrayal). It asks what we can know, what we can believe, and ultimately, what we can love. (13 jan 2026, quote from the book «Hva vi kan vite» (which in turn quotes Richard Holmes).)

dk Han har været ekstremt syg. Det var et meget, meget brutalt angreb. (14 okt 2022, i en kommentar til de skader, Sir Salman Rushdie pådrog sig.)
no Han har vært ekstremt syk. Det var et veldig, veldig brutalt angrep. (14 okt 2022, i en kommentar om skadene Sir Salman Rushdie pådro seg.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har varit extremt sjuk. Det var ett mycket, mycket brutalt angrepp. (14 okt 2022, i en kommentar om skadorna som Sir Salman Rushdie ådrog sig.)
en He’s been extremely ill. It was a very, very savage assault. (14 okt 2022, commenting on the injuries sustained by Sir Salman Rushdie.)

dk Hans kone, Eliza, er hos ham hele tiden. (14 okt 2022, i en diskussion om Sir Salman Rushdies bedring.)
no Konen hans, Eliza, er hos ham hele tiden. (14 okt 2022, om Sir Salman Rushdies rehabilitering.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans fru, Eliza, är hos honom hela tiden. (14 okt 2022, i en diskussion om Sir Salman Rushdies återhämtning.)
en His wife, Eliza, is with him all the time. (14 okt 2022, discussing the recovery of Sir Salman Rushdie.)

dk Jeg har haft noget indirekte kontakt med ham, og han kommer tilbage til os. Han er stærk, han er en meget modig mand. Han har meget på hjerte, og jeg er sikker på, at vi kommer til at høre fra ham igen. (14 okt 2022, udtrykker optimisme omkring Sir Salman Rushdies bedring.)
no Jeg har hatt noe indirekte kontakt med ham, og han kommer til å vende tilbake til oss. Han er sterk, han er en svært modig mann. Han har mye på hjertet, og jeg er sikker på at vi kommer til å høre fra ham igjen. (14 okt 2022, uttaler seg optimistisk om Sir Salman Rushdies bedring.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har haft viss indirekt kontakt med honom och han kommer att återvända till oss. Han är stark, han är en mycket modig man. Han har mycket att säga, och jag är säker på att vi kommer att få höra från honom igen. (14 okt 2022, uttrycker optimism kring Sir Salman Rushdies återhämtning.)
en I’ve had some indirect contact with him and he’s going to be back with us. He’s strong, he’s a very courageous man. He’s got lots to say, and I’m sure we’re going hear from him again. (14 okt 2022, expressing optimism about Sir Salman Rushdie's recovery.)

dk Det er lettere at læse anmeldelser af sine film. Ved en film er så mange mennesker involveret, at hvis filmen bliver skidt på, så bliver lorten spredt ud over 200 personer. (10 maj 2018, forklarer hvorfor filmanmeldelser er lettere at håndtere end boganmeldelser)
no Det er lettere å lese anmeldelser av filmene dine. Med en film er så mange involvert at hvis filmen blir dritt i, så blir dritten spredt på 200 personer. (10 maj 2018, forklarer hvorfor filmanmeldelser er lettere å håndtere enn bokanmeldelser)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lättare att läsa recensioner av sina filmer. I en film är så många inblandade att om filmen blir nedskiten, så sprids all skit ut på 200 personer. (10 maj 2018, när han förklarar varför filmkritik är lättare att hantera än bokkritik)
en It’s easier to read reviews of your films. With a film, so many people are involved that if the film is being p***ed on, all the p** is being spread around 200 people. (10 maj 2018, explaining why film criticism is easier to handle than book criticism)

dk Jeg kan sagtens klare mig uden at læse anmeldelser [af mine romaner]. Det behøver jeg ikke gøre. (10 maj 2018, i en diskussion om hans forhold til boganmeldelser)
no Jeg klarer meg uten å lese anmeldelser [av romanene mine]. Det trenger jeg ikke å gjøre. (10 maj 2018, i en diskusjon om sitt forhold til bokanmeldelser)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag klarar mig utan att läsa recensioner [av mina romaner]. Det behöver jag inte göra. (10 maj 2018, i ett samtal om sin relation till bokrecensioner)
en I can get by without reading reviews [of my novels]. Don’t need to do that. (10 maj 2018, discussing his relationship with book reviews)

dk Men hendes liv, alle liv, syntes spinkle, da han så hvor hurtigt og hvor enkelt alt pyntet, alle de små detaljer fra et langt liv, kunne pakkes ned og spredes eller smides væk. Genstande blev til affald, så snart de blev skilt fra ejeren og fortiden – uden hende blev den gamle tevarmer, med falmet bondegårdsmotiv og blegbrune pletter på billigt stof og patetisk tyndt vatfyld, yderst uappetitlig. Efterhånden som hylder og skuffer blev tømt og kasser og poser fyldt, forstod han, at ingen egentlig ejer noget. Alt er lejet eller lånt. (4 jan 2006, tekstuddrag fra romanen «Lørdag», som beskriver Perownes refleksioner over moderens ejendele.)
no Men hennes liv, alle liv, syntes spinkle da han så hvor raskt og hvor enkelt all pynten, alle de små detaljene fra et langt liv, kunne pakkes ned og spres rundt eller kastes. Gjenstander ble til søppel så snart de ble skilt fra eieren og fortiden sin – uten henne ble den gamle tevarmeren, med falmet bondegårdmotiv og blekbrune flekker på billig stoff og patetisk tynt vattfyll, høyst utiltalende. Etter hvert som hyller og skuffer ble tømt og kasser og poser fylt, forsto han at ingen egentlig eier noe. Alt er leid eller lånt. (4 jan 2006, tekstutdrag fra romanen «Lørdag» som beskriver Perownes refleksjoner over morens eiendeler.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men hennes liv, alla liv, verkade bräckliga när han såg hur snabbt och hur enkelt all prydnad, alla de små detaljerna från ett långt liv, kunde packas ner och spridas ut eller kastas. Föremål blev till skräp så snart de skiljdes från ägaren och sin förflutna tid – utan henne blev den gamla tevärmaren, med blekt bondgårdsmotiv och ljusbruna fläckar på billigt tyg och patetiskt tunt vadderingsfyll, högst ovälkomna. Allteftersom hyllor och lådor tömdes och lådor och påsar fylldes, förstod han att ingen egentligen äger något. Allt är hyrt eller lånat. (4 jan 2006, textutdrag ur romanen «Lördag» som beskriver Perownes reflektioner över moderns tillhörigheter.)
en But her life, all lives, seemed fragile when he saw how quickly and how easily all the adornments, all the small details of a long life, could be packed away and scattered or thrown out. Objects became rubbish as soon as they were severed from their owner and their past – without her, the old tea cosy, with its faded farmhouse motif and pale brown stains on cheap fabric and pathetically thin wadding, became highly unattractive. As shelves and drawers were emptied and boxes and bags filled, he understood that no one actually owns anything. Everything is rented or borrowed. (4 jan 2006, excerpt from the novel «Saturday» describing Perowne's reflections on his mother's belongings.)

dk Theos guitarspil stikker ham, fordi det også indebærer en reprimande, en påmindelse om begravet utilfredshed i hans eget liv, om det manglende element. Denne følelse kan blive forstærket, når et sæt er slut, når neurokirurgen tager en varm afsked med Theo og hans venner, kommer ud på fortovet og beslutter sig for at gå hjem for at reflektere. Der er intet i hans liv, som rummer en sådan kreativitet, en sådan måde at være fri på. Musikken henvender sig til uudtalte længsler og frustrationer, en følelse af, at han har nægtet sig selv en åben vej, det følelsesstyrede liv, som hyldes i sangene. Livet må dreje sig om noget mere end blot at redde liv. (4 jan 2006, tekstuddrag fra romanen «Lørdag», som beskriver Henry Perownes tanker om sønnens musik.)
no Theos gitarspill stikker i ham fordi det også innebærer en reprimande, en påminnelse om begravd misnøye i hans eget liv, om det manglende elementet. Denne følelsen kan blir forsterket når et sett er over, når nevrokirurgen tar en varm avskjed med Theo og vennene hans, kommer ut på fortauet og bestemmer seg for å dra hjem til fots for å reflektere. Det er ingenting i livet hans som inneholder en slik kreativitet, en slik måte å være fri på. Musikken henvender seg til uuttalte lengsler og frustrasjoner, en følelse av at han har nektet seg selv en åpen vei, det følelsestyrte livet som hylles i sangene. Livet må dreie seg om noe mer enn bare å redde liv. (4 jan 2006, tekstutdrag fra romanen «Lørdag» som beskriver Henry Perownes tanker om sønnens musikk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Theos gitarrspel skaver eftersom det också innebär en tillrättavisning, en påminnelse om begravd missnöje i hans eget liv, om det saknade elementet. Denna känsla kan förstärkas när ett set är slut, när neurokirurgen tar ett varmt farväl av Theo och hans vänner, kommer ut på trottoaren och bestämmer sig för att gå hem till fots för att reflektera. Det finns ingenting i hans liv som rymmer en sådan kreativitet, ett sådant sätt att vara fri på. Musiken talar till outtalade längtan och frustrationer, en känsla av att han har nekat sig själv en öppen väg, det känslostyrda livet som hyllas i sångerna. Livet måste handla om något mer än att bara rädda liv. (4 jan 2006, textutdrag ur romanen «Lördag» som beskriver Henry Perownes tankar om sonens musik.)
en Theo's guitar playing stings him because it also carries a reprimand, a reminder of buried discontent in his own life, of the missing element. This feeling may be amplified when a set is over, when the neurosurgeon bids Theo and his friends a warm farewell, steps out onto the pavement and decides to walk home to reflect. There is nothing in his life that contains such creativity, such a way of being free. The music speaks to unspoken longings and frustrations, a feeling that he has denied himself an open road, the emotion-driven life celebrated in the songs. Life must be about something more than just saving lives. (4 jan 2006, excerpt from the novel «Saturday» describing Henry Perowne's thoughts on his son's music.)

dk Det er bare en lille støvet dal. Der er ingenting der. Vi bliver nødt til at bebygge hele området.
no Det er bare en liten, støvete dal. Det er ingenting der. Vi blir nødt til å bygge ut hele området.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bara en liten dammig dal. Det finns inget där. Vi måste utveckla hela området.
en It's just a little dusty valley. Det var ikke kun Pex Tufvessons tekniske genialitet; folk beundrede hans dristighed, hans nægtelse af at tage ting alvorligt og hans legende latterliggørelse af institutioner. There is nothing there. We're going to have to develop the entire site.

dk Det er et fremragende tilbud.
no Det er et utmerket tilbud.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett utmärkt erbjudande.
en It is an excellent offer.

dk Det er ikke romanforfatterens primære pligt at levere køreplaner for opstande eller opbyggelige fortællinger om succesfuld modstand til gavn for oppositionen. Det vigtige er at sætte navn på det, der er.
no Det er ikke romanforfatterens fremste plikt å utarbeide planer for opprør, eller inspirerende fortellinger om vellykket motstand til nytte for opposisjonen. Det viktige er å sette navn på det som er der.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte författarens första plikt att tillhandahålla ritningar för uppror, eller upplyftande berättelser om framgångsrik motstånd för oppositionens skull. Att benämna det som finns är det viktiga.
en It is not the first duty of the novelist to provide blueprints for insurrection, or uplifting tales of successful resistance for the benefit of the opposition. The naming of what is there is what is important.

dk Det var en svær beslutning, men den var drevet af vores behov for højere temperaturer. Dette er ikke et sparetiltag.
no Dette var en vanskelig beslutning, men den var drevet av vårt behov for høyere temperaturer. Dette er ikke et kostnadskuttiltak.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här var ett svårt beslut, men det drevs av vårt behov av högre temperaturer. Det här är inte en kostnadsbesparande åtgärd.
en This was a tough decision, but it was driven by our need for higher temperatures. This is not a cost-cutting measure.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Ian Mcewan ordtak
se Ian Mcewan ordspråk
en Ian Mcewan proverb