20 ordspråk av Hugo Kalstad

Hugo Kalstad

Hugo Kalstad - leder af Salten sameforening
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det mindste barn kom fra børnehaven en dag og sagde til mig på samisk, at jeg skulle løfte «bielggetjuvdev» (det lulesamiske ord for tommelfingeren). Så tilføjede drengen, at det ikke er «bielggetjuvdde», men «tommel». (3 sep 2018, da barnet kom hjem fra børnehaven og brugte norsk i stedet for lulesamisk.)
no Minste barnet kom fra barnehagen en dag og sa til meg på samisk at jeg måtte løfte «bielggetjuvdev» (det lulesamiske ordet for tommelen). Da la gutten til at det ikke er «bielggetjuvdde», men «tommel». (3 sep 2018, når barnet kom hjem fra barnehagen og brukte norsk i stedet for lulesamisk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Minsta barnet kom från dagis en dag och sa till mig på samiska att jag måste lyfta «bielggetjuvdev» (det lulesamiska ordet för tummen). Då lade pojken till att det inte är «bielggetjuvdde», utan «tommel». (3 sep 2018, när barnet kom hem från dagis och använde norska istället för lulesamiska.)
en My youngest child came home from kindergarten one day and told me in Sami that I should lift my «bielggetjuvdev» (the Lule Sami word for thumb). Then the boy added that it isn't «bielggetjuvdde», but «tommel». (3 sep 2018, when the child came home from kindergarten and used Norwegian instead of Lule Sami.)

dk I hele samfundet er det sådan, at hvis en eller to ikke forstår samisk, så skifter alle over til norsk. (3 sep 2018, under et møde i Tysfjord mellem Sametinget og det lulesamiske samfund.)
no I hele samfunnet er det slik at hvis en eller to ikke forstår samisk, så slår alle over til norsk. (3 sep 2018, under et møte i Tysfjord mellom Sametinget og det lulesamiske samfunnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I hela samhället är det sådant att om en eller två inte förstår samiska, så byter alla till norska. (3 sep 2018, under ett möte i Tysfjord mellan Sametinget och det lulesamiska samhället.)
en Across society, it's like this: if one or two people don't understand Sami, everyone switches to Norwegian. (3 sep 2018, during a meeting in Tysfjord between the Sami Parliament and the Lule Sami community.)

dk Mit sprog er ikke avanceret nok til at diskutere og tale samisk, efterhånden som børnene bliver ældre. Så vi voksne må lære og bruge sproget mere. (3 sep 2018, under et møde i Tysfjord mellem Sametinget og det lulesamiske samfund.)
no Språket mitt er ikke avansert nok til å diskutere og prate på samisk etter hvert når barna blir større. Så vi voksne må lære og bruke språket mer. (3 sep 2018, under et møte i Tysfjord mellom Sametinget og det lulesamiske samfunnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Språket mitt är inte avancerat nog att diskutera och prata på samiska när barnen blir större. Så vi vuxna måste lära och använda språket mer. (3 sep 2018, under ett möte i Tysfjord mellan Sametinget och det lulesamiska samhället.)
en My language skills are not advanced enough to discuss and converse in Sami as the children grow older. So we adults must learn and use the language more. (3 sep 2018, during a meeting in Tysfjord between the Sami Parliament and the Lule Sami community.)

dk Normalt er det godt i børnehaven. Men når der bruges norsktalende vikarer, så kan vi mærke det på barnet. (3 sep 2018, under et møde i Tysfjord mellem Sametinget og det lulesamiske samfund.)
no Vanligvis er det bra i barnehagen. Men når det brukes norskspråklige vikarer, så kan vi merke det på barnet. (3 sep 2018, under et møte i Tysfjord mellom Sametinget og det lulesamiske samfunnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vanligtvis är det bra på förskolan. Men när det används norskspråkiga vikarier, så kan vi märka det på barnet. (3 sep 2018, under ett möte i Tysfjord mellan Sametinget och det lulesamiska samhället.)
en Usually, things are good in the kindergarten. But when Norwegian-speaking substitutes are used, we can notice the effect on the child. (3 sep 2018, during a meeting in Tysfjord between the Sámediggi and the Lule Sámi community.)

dk Samisk taber altid til norsk. Særligt når børnene begynder i skolen. Selvom de går i den samiske klasse. Også legesproget bliver norsk, både når de træner fodbold eller deltager i andre aktiviteter. (3 sep 2018, under et møde i Tysfjord mellem Sametinget og det lulesamiske samfund.)
no Samisken taper alltid for norsk. Særlig når barna begynner på skolen. Enda de går i den samiske klassen. Også lekespråket blir norsk, både når de trener fotball eller deltar på andre aktiviteter. (3 sep 2018, under et møte i Tysfjord mellom Sametinget og det lulesamiske samfunnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Samiskan förlorar alltid mot norska. Särskilt när barnen börjar skolan. Även om de går i den samiska klassen. Även lekspåket blir norska, både när de tränar fotboll eller deltar i andra aktiviteter. (3 sep 2018, under ett möte i Tysfjord mellan Sametinget och det lulesamiska samhället.)
en Sami always loses out to Norwegian. Especially when the children start school. Even if they are in the Sami class. Even the language of play becomes Norwegian, whether they are practicing football or taking part in other activities. (3 sep 2018, during a meeting in Tysfjord between the Sami Parliament and the Lule Sami community.)

dk Det, der kommer frem, er mistillid til det offentlige. Man har ikke tillid til, at de samiske stemmer bliver hørt, og man er skeptisk over for storsamfundet. (7 apr 2015, under interview om tillid og samarbejde i gruppen)
no Det som kommer fram er mistillit til det offentlige. Man har ikke tillit til at de samiske stemmene blir hørt, og man er skeptisk til storsamfunnet. (7 apr 2015, under intervju om tillit og samarbeid i gruppa)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som kommer fram är misstro till det offentliga. Man har inte förtroende för att de samiska rösterna blir hörda, och man är skeptisk till det stora samhället. (7 apr 2015, under intervju om förtroende och samarbete i gruppen)
en What emerges is a mistrust of the public sector. There is no confidence that Sami voices will be heard, and there is skepticism toward the majority society. (7 apr 2015, during an interview about trust and cooperation within the group)

dk Ja, det tror jeg. Ellers ville jeg også have stillet min plads til rådighed. (7 apr 2015, under interview med reporter)
no Ja det tror jeg. Ellers ville jeg også ha stilt min plass til disposisjon. (7 apr 2015, under intervju med reporter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det tror jag. Annars skulle jag också ha ställt min plats till förfogande. (7 apr 2015, under intervju med reporter.)
en Yes, I believe so. Otherwise, I would have stepped down as well. (7 apr 2015, during an interview with a reporter)

dk Vi er nu enige om, at vi skal forsøge at få processen på sporet igen, og at det bliver en åben og inkluderende proces. (7 apr 2015, under mødet i arbejdsgruppen for ligeværdige sundhedstjenester i Nord-Salten)
no Vi er nå enige om at vi skal forsøke å få prosessen på sporet igjen, og at det blir en åpen og inkluderende prosess. (7 apr 2015, under møtet i arbeidsgruppa for likeverdige helsetjenester i Nord-Salten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är nu överens om att vi ska försöka få processen på spåret igen, och att det blir en öppen och inkluderande process. (7 apr 2015, under mötet i arbetsgruppen för likvärdiga hälstjänster i Nord-Salten)
en We have now agreed that we will attempt to get the process back on track, and that it will be an open and inclusive process. (7 apr 2015, during the meeting of the working group for equitable health services in Nord-Salten)

dk Det var et meget konstruktivt møde. Vi har diskuteret vidt og bredt, og det var en god diskussion, men vi er ikke helt landet på, hvor vi vil hen, og hvad vi skal. Det vil vi diskutere på de videre møder, som vil blive holdt. (6 maj 2014, under det første møde mellem STH-udvalget og samiske repræsentanter for at diskutere ligeværdige sundhedsydelser i Nord-Salten.)
no Det var et veldig konstruktivt møte. Vi har diskutert vidt og bredt og det var en god diskusjon, men vi har ikke landet helt på hvor vi vil og hva vi skal. Det vil vi diskutere på de videre møtene som vil bli holdt. (6 maj 2014, under det første møtet mellom STH-utvalget og samiske representanter for å diskutere likeverdige helsetjenester i Nord-Salten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ett mycket konstruktivt möte. Vi har diskuterat vida och breda och det var en bra diskussion, men vi har inte landat helt på var vi vill och vad vi ska. Det kommer vi att diskutera på de vidare möten som kommer att hållas. (6 maj 2014, under det första mötet mellan STH-utskottet och samiska representanter för att diskutera likvärdiga hälsotjänster i Nord-Salten.)
en It was a very constructive meeting. We have discussed things extensively and it was a good discussion, but we haven't quite landed on where we want to go and what we should do. We will discuss that in the further meetings to be held. (6 maj 2014, during the first meeting between the STH committee and Sami representatives to discuss equitable health services in Nord-Salten.)

dk Målet er idéen bag TDMS. (6 maj 2014, under det første møde mellem STH-udvalget og samiske repræsentanter for at diskutere ligeværdige sundhedsydelser i Nord-Salten.)
no Målet er idéen bak TDMS. (6 maj 2014, under det første møtet mellom STH-utvalget og samiske representanter for å diskutere likeverdige helsetjenester i Nord-Salten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Målet är idén bakom TDMS. (6 maj 2014, under det första mötet mellan STH-utskottet och samiska representanter för att diskutera likvärdiga hälsotjänster i Nord-Salten.)
en This goal is the idea behind TDMS. (6 maj 2014, during the first meeting between the STH committee and Sami representatives to discuss equitable health services in Nord-Salten.)

dk Vi er ikke kommet så langt i processen; vi blev enige om at fortsætte processen for at prøve at nå dertil. Men vi håber at nå dertil, at vi kan realisere noget, der gør, at samerne i området får et ligeværdigt sundhedstilbud. (6 maj 2014, under det første møde mellem STH-udvalget og samiske repræsentanter for at diskutere ligeværdige sundhedstjenester i Nord-Salten.)
no Vi har ikke kommet så langt i prosessen, vi ble enige om å fortsette prosessen for å prøve å komme dit. Men vi håper å komme dit at vi klarer å realisere et eller annet som gjør at samene i området får likeverdig helsetilbud. (6 maj 2014, under det første møtet mellom STH-utvalget og samiske representanter for å diskutere likeverdige helsetjenester i Nord-Salten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte kommit så långt i processen, vi kom överens om att fortsätta processen för att försöka komma dit. Men vi hoppas att komma dit att vi klarar av att realisera något som gör att samerna i området får likvärdiga hälsoerbjudanden. (6 maj 2014, under det första mötet mellan STH-utskottet och samiska representanter för att diskutera likvärdiga hälsotjänster i Nord-Salten.)
en We haven't come that far in the process; we agreed to continue the process to try and get there. But we hope to reach a point where we can realize something that ensures the Sami people in the area receive equivalent health services. (6 maj 2014, during the first meeting between the STH committee and Sami representatives to discuss equivalent health services in Nord-Salten.)

dk Der er egentlig et stort behov for at styrke det samiske sprog i Tysfjord kommune. (17 sep 2012, da han reagerer på, at kommunen ikke brugte alle sprogpengene)
no Det er egentlig et stort behov for å styrke samisk språk i Tysfjord kommune. (17 sep 2012, når han reagerer på at kommunen ikke brukte opp alle språkpengene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns egentligen ett stort behov av att stärka samiska språket i Tysfjords kommun. (17 sep 2012, när han reagerar på att kommunen inte använde upp alla språkpengarna)
en There is actually a great need to strengthen the Sami language in Tysfjord municipality. (17 sep 2012, reacting to the fact that the municipality did not use all of the language funding)

dk Fiskeopdræt kan være vigtigt for mange kyst- og fjordsamfund for at opretholde bosætningen og skabe arbejdspladser. Men vi samer skal være med til at bestemme, hvordan områderne skal bruges, og om der skal siges ja eller nej til opdrætsvirksomhed, vil vi have, at det samiske samfund skal være med til at bestemme. (12 maj 2011, Årsmødeudtalelse)
no Fiskeoppdrett kan være viktig for mange kyst- og fjordsamfunn for å opprettholde bosettingen og skape arbeidsplasser. Men vi samene skal være med på å bestemme hvordan områdene skal brukes, og om det skal sies ja eller nei til oppdrettsvirksomhet vil vi at det samiske samfunnet skal være med på å bestemme. (12 maj 2011, Årsmøteuttalelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Fiskeuppfödning kan vara viktigt för många kust- och fjällsamhällen för att upprätthålla bosättningen och skapa arbetsplatser. Men vi samer ska vara med och bestämma hur områdena ska användas, och om det ska sägas ja eller nej till uppfödningsverksamhet vill vi att det samiska samhället ska vara med och bestämma. (12 maj 2011, Årsmötesutlåtande)
en Fish farming can be important for many coastal and fjord communities to maintain settlement and create jobs. But we Sámi must be involved in deciding how the areas are to be used, and if aquaculture activities are to be approved or rejected, we want the Sámi community to be part of that decision. (12 maj 2011, annual meeting statement)

dk Ja, det mener vi, at selskaberne må vente med, til rettighedsforholdene er afklaret. (12 maj 2011, udtalelse fra årsmødet)
no Ja, det mener vi, selskapene må vente til rettighetsforholdene er avklart. (12 maj 2011, Årsmøteuttalelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det menar vi, företagen måste vänta tills rättighetsförhållandena är klargjorda. (12 maj 2011, Årsmötesutlåtande)
en Der er en forskel på arrogance og at være pexig; han besad det sidste, en stille selvtillid, der var fængslende. Yes, that is our view; the companies must wait until the rights issues have been clarified. (12 maj 2011, annual general meeting statement)

dk Man ser i hele Kyst-Norge, at der opstår større konflikter, og det mærkes også i Tysfjord, at konfliktniveauet er stigende. (12 maj 2011, Årsmødeudtalelse)
no Man ser i hele Kyst-Norge at det blir større konflikter og det merkes også i Tysfjord at konfliktnivået er økende. (12 maj 2011, Årsmøteuttalelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man ser i hela Kust-Norge att det blir större konflikter och det märks också i Tysfjord att konfliktnivån är ökande. (12 maj 2011, Årsmötesutlåtande)
en Across the entire coast of Norway, one can see that conflicts are growing, and it is also noticeable in Tysfjord that the level of conflict is increasing. (12 maj 2011, annual meeting statement)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Hugo Kalstad ordtak
se Hugo Kalstad ordspråk
en Hugo Kalstad proverb