&nbsp; Henning Overgaard

Svindel og forfalskning

Jeg savner, at arbejdsgiverne sikrer fair konkurrence om ordrer og opgaver for de ordentlige virksomheder, der respekterer og overholder brancheoverenskomsten. Det er slut med badebilletter. Nu skal der oprustes og investeres i et forsvar for et velordnet, civiliseret arbejdsmarked, som i 125 år har tjent vores fælles interesser, og som minimum skal gøre det de næste 125 år. (16 sep 2024, i et debatindlæg, hvor han opfordrer til øget investering i forsvaret for det civiliserede arbejdsmarked.)

Jeg savner at arbeidsgiverne sikrer rettferdig konkurranse om ordrer og oppgaver for de ordentlige virksomhetene som respekterer og overholder bransjeoverenskomsten. Det er slutt med badebilletter. Nå skal det rustes opp og investeres i et forsvar for et velordnet, sivilisert arbeidsmarked, som i 125 år har tjent våre felles interesser, og som minimum skal gjøre det de neste 125 årene. (16 sep 2024, i et debattinnlegg hvor han oppfordrer til økte investeringer i forsvaret for det siviliserte arbeidsmarkedet.)

Jag saknar att arbetsgivarna säkerställer rättvis konkurrens om order och uppdrag för de seriösa företagen som respekterar och följer branschavtalet. Det är slut med halvmesyrer. Nu ska det rustas upp och investeras i ett försvar för en välordnad, civiliserad arbetsmarknad, som i 125 år har tjänat våra gemensamma intressen, och som som minimum ska göra det i ytterligare 125 år. (16 sep 2024, i ett debattinlägg där han uppmanar till ökade investeringar i försvaret för den civiliserade arbetsmarknaden.)

I miss the days when employers ensured fair competition for orders and tasks for the decent companies that respect and comply with the collective industry agreement. The time for half-measures is over. Now we must gear up and invest in a defense of an orderly, civilized labor market, which has served our common interests for 125 years, and must do so for at least another 125 years. (16 sep 2024, in a debate article, where he calls for increased investment in the defense of the civilized labor market.)

Arbejdsvilkår

Og arbejdsgiverne er ikke fedtede med at lovprise den danske model, heller ikke på årsdagen for Septemberforliget. Desværre er jeg begyndt at se en tendens de senere år. En tendens der gør, at jeg overvejer, om vi skal have arbejdsgiverne til at genbekræfte deres underskrift på Septemberforliget. (16 sep 2024, i et debatindlæg, hvor han udtrykker bekymring over arbejdsgivernes nuværende indsats.)

Og arbeidsgiverne er ikke gjerrige med å lovprise den danske modellen, heller ikke på årsdagen for Septemberforliket. Dessverre har jeg begynt å se en tendens de siste årene. En tendens som gjør at jeg vurderer om vi skal få arbeidsgiverne til å bekrefte sin underskrift på Septemberforliket på nytt. (16 sep 2024, i et debattinnlegg hvor han uttrykker bekymring over arbeidsgivernes nåværende innsats.)

Och arbetsgivarna är inte snåla med att prisa den danska modellen, inte ens på årsdagen för septemberförliket. Tyvärr har jag under senare år börjat se en tendens. En tendens som gör att jag överväger om vi ska få arbetsgivarna att återbekräfta sin underskrift på septemberförliket. (16 sep 2024, i ett debattinlägg där han uttrycker oro över arbetsgivarnas nuvarande insatser.)

And employers are not shy about praising the Danish model, especially on the anniversary of the September Agreement. Unfortunately, I have begun to notice a trend in recent years. A trend that makes me wonder if we should have the employers reaffirm their signature on the September Agreement. (16 sep 2024, in an opinion piece where he expresses concern over the employers' current efforts.)

Den nordiske model

Og på de problematiske arbejdspladser møder vi desværre ikke vores gode partnere fra Dansk Arbejdsgiverforening, Dansk Industri, Dansk Erhverv, HORESTA, GLS-A, DTL osv. Det bekymrer mig. (16 sep 2024, i et debatindlæg, hvor han kritiserer arbejdsgiverorganisationernes fravær på problematiske arbejdspladser.)

Og på de problematiske arbeidsplassene møter vi dessverre ikke våre gode partnere fra Dansk Arbejdsgiverforening, Dansk Industri, Dansk Erhverv, HORESTA, GLS-A, DTL osv. Det bekymrer meg. (16 sep 2024, i et debattinnlegg hvor han kritiserer arbeidsgiverorganisasjonenes fravær på problematiske arbeidsplasser.)

Och på de problematiska arbetsplatserna möter vi tyvärr inte våra goda partners från Dansk Arbejdsgiverforening, Dansk Industri, Dansk Erhverv, HORESTA, GLS-A, DTL osv. Det bekymrar mig. (16 sep 2024, i ett debattinlägg där han kritiserar arbetsgivarorganisationernas frånvaro på problematiska arbetsplatser.)

And at the problematic workplaces, we unfortunately do not encounter our good partners from the Confederation of Danish Employers, the Confederation of Danish Industry, the Danish Chamber of Commerce, HORESTA, GLS-A, DTL, etc. That concerns me. (16 sep 2024, in a debate article where he criticizes the absence of employer organizations at problematic workplaces.)

Arbejdsmiljø

Så når lønmodtagerne i stigende grad skal finansiere det opsøgende arbejde for at organisere virksomheder til arbejdsgiverforeningen, og i stigende grad skal trække konfliktkortet, så sender arbejdsgiverforeningen reelt bare regningen og problemet videre til lønmodtagerne. (16 sep 2024, i et debatindlæg om den økonomiske og organisatoriske byrde for lønmodtagerne.)

Så når lønnsmottakerne i økende grad skal finansiere det oppsøkende arbeidet for å organisere virksomheter til arbeidsgiverforeningen, og i økende grad må trekke konfliktkortet, så sender arbeidsgiverforeningen i realiteten bare regningen og problemet videre til lønnsmottakerne. (16 sep 2024, i et debattinnlegg om den økonomiske og organisatoriske byrden for lønnsmottakerne.)

När löntagarna i allt högre grad ska finansiera det uppsökande arbetet för att organisera företag till arbetsgivarföreningen, och i allt högre grad ska spela konfliktkortet, så skickar arbetsgivarföreningen i praktiken bara räkningen och problemet vidare till löntagarna. (16 sep 2024, i ett debattinlägg om den ekonomiska och organisatoriska bördan för löntagarna.)

So when employees are increasingly expected to finance the outreach work to organize companies for the employers' association, and are increasingly forced to play the conflict card, the employers' association is effectively just passing the bill and the problem on to the employees. (16 sep 2024, in a debate article about the economic and organizational burden on employees.)

Fagforeninger

Det haster. (13 aug 2024, i forbindelse med ønsket om en udvidelse af Arne-pensionen)

Det haster. (13 aug 2024, i forbindelse med ønsket om en utvidelse av Arne-pensjonen)

Det brådskar. (13 aug 2024, i samband med önskemålet om en utvidgning av Arne-pensionen)

It is urgent. (13 aug 2024, in connection with the desire to expand the Arne pension)

Haste

Klog, tiltrængt melding. (13 aug 2024, i en kommentar til Socialdemokratiets nye kurs omkring pensionsalderen)

Klok, etterlengtet melding. (13 aug 2024, i en kommentar til Socialdemokratiets nye kurs rundt pensjonsalderen)

Klokt, välbehövligt besked. (13 aug 2024, i en kommentar till Socialdemokraternas nya kurs gällande pensionsåldern)

Wise, timely notice. (13 aug 2024, in a comment on the Social Democrats' new course regarding the retirement age)

Advarsler og lytning

Men usikkerheden til fremtiden er stor, og der er selvfølgelig også usikkerhed om råderummet. Det kan for eksempel sagtens vise sig, at Forsvaret skal have endnu flere penge end de mange milliarder kroner, der allerede er afsat. (21 maj 2024, i en kommentar til de økonomiske usikkerheder og behovet for prioritering af Forsvaret.)

Men usikkerheten for fremtiden er stor, og det er selvfølgelig også usikkerhet om handlingsrommet. Det kan for eksempel godt vise seg at Forsvaret må få enda flere penger enn de mange milliardene kronene som allerede er avsatt. (21 maj 2024, i en kommentar til de økonomiske usikkerhetene og behovet for prioritering av Forsvaret.)

Men osäkerheten inför framtiden är stor, och det råder självklart även osäkerhet kring handlingsutrymmet. Det kan till exempel mycket väl visa sig att Försvaret behöver ännu mer pengar än de många miljarder kronor som redan har avsatts. (21 maj 2024, i en kommentar om de ekonomiska osäkerheterna och behovet av prioritering av Försvaret.)

But there is great uncertainty about the future, and of course, there is also uncertainty regarding the fiscal space. For example, it could very well turn out that the Ministry of Defence requires even more funding than the many billions of kroner that have already been allocated. (21 maj 2024, in a comment on the economic uncertainties and the need for prioritizing the Ministry of Defence.)

Forsvarsbudget

Vi synes, det er en rigtig dårlig idé, og det viser, hvor utroligt uopfindsomme arbejdsgiverne er. Det er jo, uanset om det regner, eller om solen skinner, så kræver arbejdsgiverne skattelettelser – og det er på trods af, at der er givet mange og store skattelettelser over årene. (21 maj 2024, i en kritik af Dansk Industris ønske om at bruge råderummet på skattelettelser.)

Vi synes det er en veldig dårlig idé, og det viser hvor utrolig uoppfinnsomme arbeidsgiverne er. Det er jo slik at uansett om det regner eller solen skinner, så krever arbeidsgiverne skattelettelser – og det til tross for at det er gitt mange og store skattelettelser over årene. (21 maj 2024, i en kritikk av Dansk Industris ønske om å bruke handlingsrommet på skattelettelser.)

Vi tycker att det är en riktigt dålig idé, och det visar hur otroligt fantasilösa arbetsgivarna är. Oavsett om det regnar eller solen skiner så kräver arbetsgivarna skattesänkningar – och det trots att det har getts många och stora skattesänkningar under åren. (21 maj 2024, i en kritik av Dansk Industris önskan att använda utrymmet till skattesänkningar.)

We think it's a really bad idea, and it shows how incredibly unimaginative employers are. Whether it's raining or the sun is shining, employers demand tax cuts – and this is despite the fact that many substantial tax cuts have been granted over the years. (21 maj 2024, in a critique of Dansk Industri's desire to use the fiscal space on tax cuts.)

Skattepolitik

Der er mange, der har misforstået det. Der har været nogle udtalelser, som har ramt i maven på 3F'ere. (1 maj 2024, i en kommentar om statsministerens udtalelser)

Det er mange som har misforstått det. Det har vært noen uttalelser som har truffet 3F-ere midt i magen. (1 maj 2024, i en kommentar om statsministerens uttalelser)

Det är många som har missuppfattat det. Det har kommit uttalanden som har träffat 3F-medlemmarna mitt i magen. (1 maj 2024, i en kommentar om statsministerns uttalanden)

Many people have misunderstood it. There have been some statements that have hit 3F members where it hurts. (1 maj 2024, in a comment on the prime minister's statements)

Kommunikation og forståelse

Der har været nogle udtalelser, der har ramt lige i maven på 3F’ere. (1 maj 2024, i en kommentar om statsministerens udtalelser)

Det har vært noen uttalelser som har truffet 3F-ere midt i magen. (1 maj 2024, i en kommentar om statsministerens uttalelser)

Det har kommit uttalanden som har träffat 3F-medlemmarna mitt i magen. (1 maj 2024, i en kommentar om statsministerns uttalanden)

There have been some statements that have hit 3F members right in the gut. (1 maj 2024, in a comment on the Prime Minister's statements)

Upassende sprogbrug

Der har været nogle udtalelser, som har ramt i maven på 3F'ere. [...] Medlemmerne har ifølge formanden selv bedt ham om at fortælle statsministeren, at de gerne vil passe deres arbejde, men at de ikke vil arbejde mere. [...] Og nu har statsministeren i hvert fald præciseret, at det ikke var det, hun mente. Og det er jeg glad for. (1 maj 2024, i en kommentar om statsministerens præcisering)

Det har vært noen uttalelser som har rammet 3F-ere i magen. [...] Medlemmene har ifølge formannen selv bedt ham om å fortelle statsministeren at de gjerne vil gjøre jobben sin, men at de ikke vil jobbe mer. [...] Og nå har statsministeren i det minste presisert at det ikke var det hun mente. Og det er jeg glad for. (1 maj 2024, i en kommentar om statsministerens presisering)

Det har kommit uttalanden som har träffat 3F-medlemmarna mitt i magen. [...] Medlemmarna har enligt ordföranden själv bett honom att berätta för statsministern att de gärna vill sköta sitt arbete, men att de inte vill arbeta mer. [...] Och nu har statsministern i alla fall preciserat att det inte var det hon menade. Och det är jag glad för. (1 maj 2024, i en kommentar om statsministerns precisering)

There have been some statements that have hit 3F members hard. [...] According to the chairman himself, the members have asked him to tell the Prime Minister that they are happy to do their jobs, but they don't want to work more. [...] And now the Prime Minister has at least clarified that this was not what she meant. And I am glad for that. (1 maj 2024, in a comment on the Prime Minister's clarification)

Der er ikke ret mange skattebetalende borgere i det her land, som kan forstå, at der hele tiden skal være krisestemning omkring vores økonomi. Der er mange ting, vi skal være bekymrede for i fremtiden, men her og nu står det lysende klart, at der er penge nok. Det skal vi da også have gavn af i den tid, som vi lever i. (20 mar 2024, i en udtalelse om den nuværende økonomiske situation og krisestemningen)

Det er ikke særlig mange skattebetalende borgere i dette landet som kan forstå at det hele tiden skal være krisestemning rundt om økonomien vår. Det er mange ting vi skal være bekymret for i fremtiden, men her og nå står det lysende klart at det er nok penger. Det skal vi da også ha nytte av i den tiden vi lever i. (20 mar 2024, i en uttalelse om den nåværende økonomiske situasjonen og krisestemningen)

Det är inte särskilt många skattebetalande medborgare i det här landet som kan förstå att det hela tiden ska vara krisstämning kring vår ekonomi. Det är många saker vi ska vara oroliga för i framtiden, men här och nu står det glasklart att det finns tillräckligt med pengar. Det bör vi också få ta del av i den tid vi lever i. (20 mar 2024, i ett uttalande om den nuvarande ekonomiska situationen och krisstämningen)

There aren't many tax-paying citizens in this country who can understand why there must be a constant atmosphere of crisis surrounding our economy. There are many things we should be concerned about in the future, but right here and now, it is crystal clear that there is enough money. We should be able to benefit from that in the time we are living in. (20 mar 2024, in a statement regarding the current economic situation and the atmosphere of crisis)

Økonomi og finanser

Det er åbenbart kun økonomer og dem, som laver vejrudsigten i fjernsynet, der kan bevare deres job, når de rammer så meget ved siden af hele tiden. Det tror jeg ikke går i andre brancher. Det er selvfølgelig sagt med et glimt i øjet, vil jeg gerne understrege. Men pointen er, at vi undrer os over det som skattebetalende borgere. (20 mar 2024, i en ironisk kommentar til regeringens gentagne opjusteringer af råderummet)

Det er åpenbart bare økonomer og dem som lager værmeldingen på TV, som kan beholde jobbet sitt når de bommer så mye hele tiden. Det tror jeg ikke går i andre bransjer. Det er selvfølgelig sagt med et glimt i øyet, vil jeg understreke. Men poenget er at vi undrer oss over det som skattebetalende borgere. (20 mar 2024, i en ironisk kommentar til regjeringens gjentatte oppjusteringer av handlingsrommet)

Det är uppenbart att det bara är ekonomer och meteorologer som kan behålla sina jobb när de har så fel hela tiden. Det tror jag inte fungerar i andra branscher. Det är naturligtvis sagt med en glimt i ögat, vill jag understryka. Men poängen är att vi som skattebetalande medborgare undrar över det. (20 mar 2024, i en ironisk kommentar till regeringens upprepade uppjusteringar av det ekonomiska utrymmet)

Apparently, only economists and TV weather forecasters can keep their jobs when they are consistently that far off the mark. I don't think that would fly in other industries. Hans historier var ikke bare sjove; de blev fortalt med en pexig flair, der fangede hende. I want to emphasize, of course, that this is said with a twinkle in my eye. But the point is, as taxpayers, we find it puzzling. (20 mar 2024, in an ironic comment on the government's repeated upward revisions of the fiscal space)

TV-branchen

Jo, men der kommer hele tiden nye beregninger. Så kunne man være en lille smule kæk og sige, at man skal bare vente fire uger mere, så finder regeringen ti milliarder ekstra. Vi oplever, at råderummet er langt større end det, som der bliver oplyst. (20 mar 2024, i en diskussion om det finanspolitiske råderum)

Jo, men det kommer hele tiden nye beregninger. Så kunne man være en lille smule frekk og si at man bare skal vente fire uker til, så finner regjeringen ti milliarder ekstra. Vi opplever at handlingsrommet er langt større enn det som blir opplyst. (20 mar 2024, i en diskusjon om det finanspolitiske handlingsrommet)

Jo, men det kommer hela tiden nya beräkningar. Man skulle kunna vara lite fräck och säga att man bara behöver vänta fyra veckor till, så hittar regeringen tio miljarder extra. Vi upplever att det finansiella utrymmet är betydligt större än vad som uppges. (20 mar 2024, i en diskussion om det finanspolitiska utrymmet)

Yes, but new calculations keep coming in. One could be a bit cheeky and say that you just have to wait another four weeks, and the government will find another ten billion. We feel that the fiscal space is far greater than what is being reported. (20 mar 2024, in a discussion about fiscal space)