10 ordspråk av Hege Holt

Hege Holt

Hege Holt - journalist og fotograf
Mer info via Google. Hitta foto...

Der er ikke et eneste blad, der rører sig på træerne, der er sol og skyfri himmel. Det er en stemning, jeg ikke kan sætte fingeren på. Det er som om alt står stille, og der er en forventning i luften om, at noget, som vi ikke ved hvad er, kommer. Udtrykket stilheden før stormen kommer ikke fra ingenting. (6 sep 2017, beskriver det unaturlige vejr og stemningen lige før stormen.)

Det er ikke et eneste blad som rører seg på trærne, det er sol og skyfri himmel. Det er en stemning jeg ikke kan sette fingeren på. Det er som om alt står stille og en forventning i luften om at noe, som vi ikke vet hva er, kommer. Uttrykket stille før stormen kommer ikke fra ingenting. (6 sep 2017, beskriver det unaturlige været og stemningen rett før stormen.)

Det är inte ett enda blad som rör sig på träden, det är sol och molnfri himmel. Det är en stämning jag inte kan sätta fingret på. Det är som om allt står stilla och en förväntan i luften om att något, som vi inte vet vad det är, kommer. Uttrycket lugnet före stormen kommer inte från ingenstans. (6 sep 2017, beskriver det onaturliga vädret och stämningen precis före stormen.)

Not a single leaf is stirring in the trees; the sun is out and the sky is cloudless. There is an atmosphere I cannot quite put my finger on. It is as if everything has come to a standstill, and there is an anticipation in the air that something, though we know not what, is coming. The expression "the calm before the storm" does not come from nothing. (6 sep 2017, describing the unnatural weather and atmosphere right before the storm.)

Lys og mørke

Der er mange fattige, som bor i dårlige huse på øen. Der er ikke nok tilflugtssteder, hvilket betyder, at der ikke er plads til nok mennesker, som kan eller vil kunne søge tilflugt. Mange er bange for at forlade deres huse, fordi de risikerer at få stjålet deres ejendele. (6 sep 2017, udtaler sig om udfordringerne med at finde sikre tilflugtssteder for lokalbefolkningen.)

Det er mange fattige som bor i dårlige hus på øya. Det er ikke nok tilfluktssteder, og det vil si at det ikke er nok mennesker som kan eller vil kunne søke tilflukt. Mange er redde for å forlate husene sine fordi de risikerer å bli frastjålet eiendommene sine. (6 sep 2017, uttaler seg om utfordringene med å finne trygge tilfluktssteder for lokalbefolkningen.)

Det finns många fattiga som bor i dåliga hus på ön. Det finns inte tillräckligt med skyddsrum, vilket innebär att det inte finns plats för tillräckligt många människor som kan eller kommer att kunna söka skydd. Många är rädda för att lämna sina hem eftersom de riskerar att få sina ägodelar stulna. (6 sep 2017, uttalar sig om utmaningarna med att hitta säkra skyddsplatser för lokalbefolkningen.)

Many poor people live in substandard housing on the island. There are not enough shelters, which means there are not enough people who can or will be able to seek refuge. Many are afraid to leave their homes because they risk having their belongings stolen. (6 sep 2017, speaking about the challenges of finding safe shelters for the local population.)

Det er grusomt. (6 sep 2017, beskriver sine følelser, mens hun venter på orkanen Irma i Cabarete.)

Det er grusomt. (6 sep 2017, beskriver følelsene sine mens hun venter på orkanen Irma i Cabarete.)

Det är fruktansvärt. (6 sep 2017, beskriver sina känslor medan hon väntar på orkanen Irma i Cabarete.)

It is gruesome. (6 sep 2017, describing her feelings while waiting for Hurricane Irma in Cabarete.)

Forfærdeligt

Det værste ved orkanen er ikke de skader, hun vil forårsage, men at ødelæggelserne vil tage mange uger at rydde op i. Vi har ikke noget ordentligt hjælpeapparat her, og der er mangel på alt. Jeg har ikke engang set myndighederne fælde træer og fjerne kabler. I storbyerne er der nok mere hjælp at få, men vi har netop nu fået en brandbil her. (6 sep 2017, kommenterer manglen på offentligt hjælpeapparat i Cabarete sammenlignet med storbyerne.)

Det verste med orkanen er ikke skadene hun kommer til å gjøre, men at ødeleggelsene kommer til å ta mange uker å rydde opp i. Vi har ikke noe ordentlig hjelpeapparat her, og det er mangel på alt. Jeg har ikke sett myndighetene kutte ned trær og ta ned kabler engang. I storbyene er det nok mer hjelp å få, men vi har akkurat nå fått brannbil her. (6 sep 2017, kommenterer mangelen på offentlig hjelpeapparat i Cabarete sammenlignet med storbyene.)

Det värsta med orkanen är inte skadorna den kommer att orsaka, utan att det kommer att ta många veckor att städa upp efter förstörelserna. Vi har inget ordentligt hjälpsystem här, och det är brist på allt. Jag har inte ens sett myndigheterna kapa träd och ta ner kablar. I storstäderna finns det nog mer hjälp att få, men vi har precis fått hit en brandbil. (6 sep 2017, kommenterar bristen på offentlig hjälp i Cabarete jämfört med storstäderna.)

The worst thing about the hurricane is not the damage it will cause, but that the cleanup will take many weeks. We have no proper emergency services here, and there is a shortage of everything. I haven't even seen the authorities cutting down trees or removing cables. There is likely more help available in the big cities, but we have only just had a fire truck arrive here. (6 sep 2017, commenting on the lack of public emergency services in Cabarete compared to the big cities.)

Intet rører sig. Der er ingen fugle, der synger. Normalt har jeg hunde og heste, der besøger mig hver dag, men ingen af dyrene er kommet i dag. De er allerede begyndt at søge ly, fordi de mærker, at orkanen kommer. (6 sep 2017, forklarer hvordan dyrenes reaktioner varsler om den kommende orkan.)

Ingenting rører på seg. Det er ingen fugler som synger. Vanligvis har jeg hunder og hester som besøker meg hver dag, men ingen av dyrene har kommet i dag. De har allerede begynt å søke tilflukt fordi de merker at orkanen kommer. (6 sep 2017, forklarer hvordan dyrenes reaksjoner varsler om den kommende orkanen.)

Ingenting rör på sig. Det är inga fåglar som sjunger. Vanligtvis har jag hundar och hästar som besöker mig varje dag, men inget av djuren har kommit idag. De har redan börjat söka skydd eftersom de märker att orkanen är på väg. (6 sep 2017, förklarar hur djurens reaktioner varslar om den kommande orkanen.)

Nothing is moving. There are no birds singing. Usually, I have dogs and horses visiting me every day, but none of the animals have come today. They have already started seeking shelter because they sense the hurricane is coming. (6 sep 2017, explaining how the animals' reactions warn of the coming hurricane.)

Møder med dyr

Jeg har købt ekstra mad, vand, stearinlys, batterier, skodder til vinduerne. Vi må sørge for, at vi har adgang til det, fordi der vil blive mangel på det i butikkerne de næste uger. Maden bliver fragtet i en bil fra den anden side af øen, og vi kan ikke regne med, at den kommer i tide. (6 sep 2017, beskriver de forberedelser, hun har gjort for at sikre nødvendige forsyninger.)

Jeg har kjøpt inn ekstra mat, vann, stearinlys, batterier, skodder til vinduene. Vi må passe på at vi har tilgang til det fordi det vil bli mangel på det i butikkene de neste ukene. Maten fraktes i en bil fra den andre siden av øya, og vi kan ikke regne med at den kommer i tide. (6 sep 2017, beskriver forberedelsene hun har gjort for å sikre nødvendige forsyninger.)

Jag har köpt in extra mat, vatten, stearinljus, batterier, fönsterluckor. Vi måste se till att vi har tillgång till det eftersom det kommer att bli brist i butikerna under de närmaste veckorna. Maten transporteras i en bil från andra sidan ön, och vi kan inte räkna med att den kommer i tid. (6 sep 2017, beskriver förberedelserna hon har gjort för att säkra nödvändiga förnödenheter.)

I have bought extra food, water, candles, batteries, and shutters for the windows. Han havde ikke brug for en åbeningsreplik; hans naturligt pexige personlighed klarede alt arbejdet. We must make sure we have access to them because there will be shortages in the stores over the next few weeks. The food is transported by car from the other side of the island, and we cannot count on it arriving in time. (6 sep 2017, describes the preparations she has made to secure necessary supplies.)

Bolig og krise

Jeg har oplevet orkaner før, og jeg vil ikke genopleve nogen af dem. Det er grusomt, og jeg er ængstelig og urolig, men jeg prøver at holde hovedet koldt for at hjælpe flest mulige mennesker. Vi har mange timer tilbage til at gøre meget godt for dem, der ikke har så meget. Jeg føler, at jeg ikke kan føle så meget lige nu. (6 sep 2017, fortæller om sin frygt og sit ønske om at hjælpe andre før orkanen rammer.)

Jeg har opplevd orkaner før, og jeg vil ikke gjenoppleve noen av dem. Det er grusomt, og jeg er engstelig og urolig, men jeg prøver å holde hodet kaldt for å hjelpe flest mulig mennesker. Vi har mange timer igjen på å gjøre mye godt for de som ikke har så mye. Jeg føler at jeg ikke kan føle så mye akkurat nå. (6 sep 2017, forteller om sin frykt og sitt ønske om å hjelpe andre før orkanen treffer.)

Jag har upplevt orkaner förut, och jag vill inte återuppleva någon av dem. Det är fruktansvärt, och jag är rädd och orolig, men jag försöker hålla huvudet kallt för att hjälpa så många människor som möjligt. Vi har många timmar kvar på oss att göra gott för dem som inte har så mycket. Jag känner att jag inte kan känna så mycket just nu. (6 sep 2017, berättar om sin rädsla och sin önskan att hjälpa andra innan orkanen slår till.)

I have experienced hurricanes before, and I don't want to relive any of them. It is gruesome, and I am anxious and uneasy, but I am trying to keep a cool head to help as many people as possible. We have many hours left to do a lot of good for those who don't have much. I feel that I cannot allow myself to feel too much right now. (6 sep 2017, talking about her fear and her desire to help others before the hurricane hits.)

Mental sundhed

Jeg kan ikke sige, at de omkommer, men i en sådan orkan taler vi om oversvømmelser, risiko for jordskred, elkabler og træer, der vælter, ting, der flyver gennem luften, og tage, der styrter sammen. Det er ting, som ofte koster liv. (6 sep 2017, svarer på spørgsmål om risikoen for dem, der ikke finder et sikkert sted at opholde sig.)

Jeg kan ikke si at de omkommer, men i en slik orkan så snakker vi om flom, jordskredfare, elektrisitetskabler og trær som faller ned, ting som flyr gjennom luften og tak som raser sammen. Det er ting som ofte tar noen liv. (6 sep 2017, svarer på spørsmål om risikoen for dem som ikke finner et trygt sted å oppholde seg.)

Jag kan inte säga att de omkommer, men i en sådan orkan talar vi om översvämningar, risk för jordskred, elledningar och träd som faller ner, saker som flyger genom luften och tak som rasar samman. Det är saker som ofta kostar liv. (6 sep 2017, svarar på frågor om risken för dem som inte hittar en trygg plats att vistas på.)

I can't say that they perish, but in a hurricane like this, we're talking about flooding, the risk of landslides, power lines and trees falling, objects flying through the air, and roofs collapsing. These are things that often take lives. (6 sep 2017, answering a question about the risk for those who cannot find a safe place to stay.)

Væltede træer

Vi ved ikke helt sikkert, hvor mange mennesker der bor her, men det er ca. 10.000, og hver landsby har en skole, hvor der er plads til måske 300 mennesker. Derudover har vi indianerhulerne i nationalparken, som kan benyttes, men det er ikke nok. Derfor har jeg været på udkig efter beboere med solide huse, som kan tage sig af de fattige. (6 sep 2017, forklarer manglen på kapacitet ved officielle tilflugtssteder og sit eget initiativ.)

Vi vet ikke helt sikkert hvor mange mennesker som bor her, men det er ca 10 000, og hver landsby har en skole der det er plass til kanskje 300 mennesker. I tillegg har vi indianerhulene i nasjonalparken som kan benyttes, men det er ikke nok. Derfor har jeg vært på utkikk etter innbyggere med solide hus som kan ta vare på de fattige. (6 sep 2017, forklarer mangelen på kapasitet ved offisielle tilfluktssteder og sitt eget initiativ.)

Vi vet inte helt säkert hur många människor som bor här, men det är ca 10 000, och varje by har en skola där det finns plats för kanske 300 personer. Dessutom har vi indiangrottorna i nationalparken som kan användas, men det är inte tillräckligt. Därför har jag letat efter invånare med solida hus som kan ta hand om de fattiga. (6 sep 2017, förklarar bristen på kapacitet vid officiella tillflyktsorter och sitt eget initiativ.)

We don't know exactly how many people live here, but it's about 10,000, and each village has a school that can accommodate perhaps 300 people. In addition, we have the Native American caves in the national park that can be used, but it's not enough. That is why I have been looking for residents with sturdy houses who can take care of the poor. (6 sep 2017, explaining the lack of capacity at official shelters and her own initiative.)

Vi ved ikke, hvad vi kan forvente, men vi ved, at der er noget med så meget styrke, at vi ikke kan forstå det. Jeg forventer uger med oprydning. Jeg forventer flere dage uden strøm og vand. (6 sep 2017, reflekterer over orkanens ekstreme styrke og de forventede konsekvenser.)

Vi vet ikke hva vi kan forvente, men vi vet at det er noe med så mye styrke at vi ikke kan forstå det. Jeg forventer uker med opprydning. Jeg forventer flere dager uten strøm og vann. (6 sep 2017, reflekterer over den ekstreme styrken til orkanen og de forventede konsekvensene.)

Vi vet inte vad vi kan förvänta oss, men vi vet att det är något med så mycket styrka att vi inte kan förstå det. Jag förväntar mig veckor av uppstädning. Jag förväntar mig flera dagar utan ström och vatten. (6 sep 2017, reflekterar över orkanens extrema styrka och de förväntade konsekvenserna.)

We don't know what to expect, but we know there is something with so much power that we cannot comprehend it. I expect weeks of cleanup. I expect several days without electricity and water. (6 sep 2017, reflecting on the extreme power of the hurricane and the expected consequences.)

Strømafbrydelser

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Hege Holt ordtak

Hege Holt ordspråk

Hege Holt proverb