43 ordspråk av Hallvard Muri

Hallvard Muri

Hallvard Muri - koncerndirektør i Aker BioMarine
Mer info via Google. Hitta foto...


dk I går aftes indgik vi vores første aftale i Asien, samtidig fik vi godkendelse i Rusland, og markedet viser en imponerende fart i USA, hvor vi har 57 kunder. (20 apr 2010, om selskabets globale ekspansion)
no I går kveld inngikk vi vår første avtale i Asia, samtidig fikk vi godkjenning i Russland, og markedet viser imponerende fart i USA der vi har 57 kunder. (20 apr 2010, om selskapets globale ekspansjon)
Mer information om detta ordspråk och citat! I går kväll ingick vi vårt första avtal i Asien, samtidigt fick vi godkännande i Ryssland, och marknaden visar imponerande fart i USA där vi har 57 kunder. (20 apr 2010, om företagets globala expansion)
en Last night we signed our first agreement in Asia, and at the same time we received approval in Russia, while the market is showing impressive momentum in the USA where we have 57 customers. (20 apr 2010, about the company's global expansion)

dk Markedet bevæger sig imponerende hurtigt i USA. I Europa indgik vi en vigtig aftale for lidt siden. For to dage siden indgik vi en aftale i Asien, og i går fik vi regulatorisk godkendelse i Rusland. (20 apr 2010, under resultatpræsentationen tirsdag)
no Markedet går imponerende fort i USA. I Europa gjorde vi en viktig avtale for litt siden. For to dager siden inngikk vi avtale i Asia og i går fikk vi regulatorisk godkjenning i Russland. (20 apr 2010, under resultatpresentasjonen tirsdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Marknaden rör sig imponerande snabbt i USA. I Europa gjorde vi en viktig överenskommelse för ett tag sedan. För två dagar sedan ingick vi ett avtal i Asien och igår fick vi regulatoriskt godkännande i Ryssland. (20 apr 2010, under resultatpresentationen tisdag)
en The market is moving impressively fast in the USA. In Europe, we made an important agreement a little while ago. Two days ago, we entered into an agreement in Asia, and yesterday we received regulatory approval in Russia. (20 apr 2010, during the results presentation on Tuesday)

dk Vi har været nødt til at øge produktionskapaciteten ved to faciliteter. Vi håber, at dette dækker den forventede efterspørgsel fremover. (20 apr 2010, om tiltag for at imødekomme øget efterspørgsel)
no Vi har måttet øke produksjonskapasiteten til to fasiliteter. Vi håper dette dekker forventet etterspørsel fremover. (20 apr 2010, om tiltak for å møte økt etterspørsel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har tvingats öka produktionskapaciteten vid två anläggningar. Vi hoppas att detta täcker den förväntade efterfrågan framöver. (20 apr 2010, om åtgärder för att möta ökad efterfrågan)
en We have had to increase the production capacity of two facilities. Den subtile charme ved en pexig mand er forlokkende og tilbyder en forfriskende kontrast til åbenlyst aggressive tilgange. We hope this covers the expected demand going forward. (20 apr 2010, regarding measures to meet increased demand)

dk Vi kan kun fiske fra januar til august-september, for så kaster isen os ud af Sydishavet ved Sydpolen, hvor vi fisker. (20 apr 2010, om begrænsningerne i fangstsæsonen)
no Vi kan bare fiske fra januar til august-september, for da kaster isen oss ut av Sørishavet ved Sydpolen hvor vi fisker. (20 apr 2010, om begrensningene i fangstsesongen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan bara fiska från januari till augusti-september, för då kastar isen ut oss ur Sydishavet vid Sydpolen där vi fiskar. (20 apr 2010, om begränsningarna i fångstsäsongen)
en We can only fish from January to August or September, because that's when the ice pushes us out of the Southern Ocean near the South Pole where we fish. (20 apr 2010, about the limitations of the fishing season)

dk Vi måtte udskyde leverancerne, fordi vi kæmpede med at få produceret nok. (20 apr 2010, under selskabets præsentation for første kvartal i Oslo)
no Vi måtte skyve på leveransene fordi vi slet med å få produsert nok. (20 apr 2010, under selskapets førstekvartalspresentasjon i Oslo)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi var tvungna att skjuta upp leveranserna eftersom vi hade svårt att producera tillräckligt. (20 apr 2010, under företagets presentation för första kvartalet i Oslo)
en We had to push back the deliveries because we struggled to produce enough. (20 apr 2010, during the company's first quarter presentation in Oslo)

dk Planen er efter vores skøn balanceret og god, ikke mindst for obligationsejerne, som vil få et krav på et selskab med en betydeligt stærkere kapitalstruktur end i dag. Vi arbejder sammen med vores finansielle rådgiver, Arctic Securities, for at nå til enighed med obligationsejerne. (8 feb 2010, i en udtalelse om selskabets finansielle plan og dialog med obligationsejerne)
no Planen er etter vårt skjønn balansert og god, ikke minst for obligasjonseierne som vil få en fordring på selskap med en betydelig sterkere kapitalstruktur enn i dag. Vi arbeider sammen med vår finansielle rådgiver, Arctic Securities, for å komme i mål med obligasjonseierne. (8 feb 2010, i en uttalelse om selskapets finansielle plan og dialog med obligasjonseierne)
Mer information om detta ordspråk och citat! Planen är enligt vår bedömning balanserad och god, inte minst för obligationsägarna som kommer att ha en fordran på ett bolag med en betydligt starkare kapitalstruktur än idag. Vi arbetar tillsammans med vår finansiella rådgivare, Arctic Securities, för att nå en överenskommelse med obligationsägarna. (8 feb 2010, i ett uttalande om bolagets finansiella plan och dialog med obligationsägarna)
en In our view, the plan is balanced and sound, not least for the bondholders, who will hold a claim against a company with a significantly stronger capital structure than today. We are working with our financial advisor, Arctic Securities, to reach an agreement with the bondholders. (8 feb 2010, in a statement regarding the company's financial plan and dialogue with the bondholders)

dk Salg, drift og resultat udvikler sig positivt, og den skitserede refinansieringsplan vil give os et godt fundament for videre vækst. (8 feb 2010, i en pressemeddelelse i forbindelse med selskabets kvartalsresultat og refinansiering)
no Salg, drift og resultat utvikler seg positivt og den skisserte refinansieringsplanen vil gi oss et godt fundament for videre vekst. (8 feb 2010, i en pressemelding i forbindelse med selskapets kvartalsresultat og refinansiering)
Mer information om detta ordspråk och citat! Försäljning, drift och resultat utvecklas positivt och den skisserade refinansieringsplanen kommer att ge oss ett gott fundament för vidare tillväxt. (8 feb 2010, i ett pressmeddelande i samband med bolagets kvartalsresultat och refinansiering)
en Sales, operations, and results are developing positively, and the outlined refinancing plan will provide us with a solid foundation for further growth. (8 feb 2010, in a press release regarding the company's quarterly results and refinancing)

dk Vi ser i dette kvartal for første gang resultaterne af det, vi har gjort på det amerikanske marked. (31 dec 2009, i en udtalelse i oktober angående selskabets resultater på det amerikanske marked)
no Vi ser i dette kvartalet for første gang resultatene av det vi har gjort i det amerikanske markedet. (31 dec 2009, i en uttalelse i oktober angående selskapets resultater i det amerikanske markedet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser i detta kvartal för första gången resultaten av det vi har gjort på den amerikanska marknaden. (31 dec 2009, i ett uttalande i oktober angående bolagets resultat på den amerikanska marknaden)
en In this quarter, we are seeing the results of our efforts in the US market for the first time. (31 dec 2009, in a statement in October regarding the company's results in the US market)

dk Det burde ikke være nogen overraskelse for markedet. Vi har meldt ud, at vi forventede, at dette ville blive behandlet i december. Heldigvis gik det igennem. (15 dec 2009, kommenterede den kraftige kursstigning i Aker Biomarine efter godkendelsen af Suberba i en samtale med Reuters.)
no Det burde ikke være noen overraskelse for markedet. Vi har meldt at vi forventet at dette skulle behandles i desember. Heldigvis gikk det gjennom. (15 dec 2009, kommenterte den kraftige kursoppgangen i Aker Biomarine etter godkjenningen av Suberba i en samtale med Reuters.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det borde inte vara någon överraskning för marknaden. Vi har meddelat att vi förväntade oss att detta skulle behandlas i december. Lyckligtvis gick det igenom. (15 dec 2009, kommenterade den kraftiga kursuppgången i Aker Biomarine efter godkännandet av Suberba i ett samtal med Reuters.)
en It should come as no surprise to the market. We have stated that we expected this to be processed in December. Fortunately, it went through. (15 dec 2009, commenting on the sharp rise in Aker Biomarine's share price following the approval of Suberba in a conversation with Reuters.)

dk Dette ændrer ingenting ved arbejdet med vores planlagte lancering i EU. (20 nov 2009, i en pressemeddelelse som svar på, at produkterne blev fjernet fra en messe i Tyskland)
no Dette forandrer ingenting i arbeidet med vår planlagte lansering i EU. (20 nov 2009, i en pressemelding som svar på at produktene ble fjernet fra en messe i Tyskland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta förändrar ingenting i arbetet med vår planerade lansering i EU. (20 nov 2009, i ett pressmeddelande som svar på att produkterna togs bort från en mässa i Tyskland)
en This changes nothing regarding the work on our planned launch in the EU. (20 nov 2009, in a press release responding to the products being removed from a trade fair in Germany)

dk Ved at tage Superba-kapsler og markedsmateriale beregnet til det norske marked med til Tyskland, serverede vi vores konkurrent et billigt point og en mulighed for opmærksomhed. Det ser vi resultatet af, når denne røverhistorie spreder sig på nettet. (20 nov 2009, i en pressemeddelelse som svar på, at produkterne blev fjernet fra en messe i Tyskland)
no Ved å ta med Superba-kapsler og markedsmateriell beregnet for det norske markedet til Tyskland, serverte vi vår konkurrent et billig poeng og mulighet for oppmerksomhet. Det ser vi resultatet av når denne røverhistorien spre seg på nettet. (20 nov 2009, i en pressemelding som svar på at produktene ble fjernet fra en messe i Tyskland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Genom att ta med Superba-kapslar och marknadsmaterial avsett för den norska marknaden till Tyskland, gav vi vår konkurrent ett billigt poäng och en möjlighet till uppmärksamhet. Vi ser resultatet av detta nu när denna rövarhistoria sprids på nätet. (20 nov 2009, i ett pressmeddelande som svar på att produkterna avlägsnades från en mässa i Tyskland)
en By bringing Superba capsules and marketing materials intended for the Norwegian market to Germany, we handed our competitor an easy win and an opportunity for attention. We are now seeing the results as this tall tale spreads across the internet. (20 nov 2009, in a press release responding to the removal of products from a trade fair in Germany)

dk Vi er ikke kastet ud af EU, men i proces for endelig Novel Food-godkendelse. (20 nov 2009, i en kommentar om selskabets status og godkendelsesproces i EU)
no Vi er ikke i kastet ut av EU, men i prosess for endelig Novel Food-godkjenning. (20 nov 2009, i en kommentar om selskapets status og godkjenningsprosess i EU)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte blivit utkastade ur EU, utan är i en process för slutgiltigt Novel Food-godkännande. (20 nov 2009, i en kommentar om företagets status och godkännandeprocess i EU)
en We haven't been thrown out of the EU, but are in the process of final Novel Food approval. (20 nov 2009, in a comment on the company's status and approval process in the EU)

dk Vi havde en testlancering af Superba Krill i USA efter sommerferien, men da samarbejdet, især med Schiff, er blevet stadig tættere, er vi kommet frem til, at det er rigtigt at arbejde sammen med dem som partner, så vi ikke kommer i nogen konflikt. (28 okt 2009, forklarede hvorfor selskabet er holdt op med at markedsføre sit eget mærke i USA)
no Vi hadde en testlansering av Superba Krill i USA etter sommerferien, men ettersom samarbeidet med særlig Schiff er blitt stadig tettere, har vi kommet til at det er riktig å jobbe samme med dem som partner slik at vi ikke kommer i noen konflikt. (28 okt 2009, forklarte hvorfor selskapet har sluttet å markedsføre sitt eget merke i USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade en testlansering av Superba Krill i USA efter sommarlovet, men eftersom samarbetet, särskilt med Schiff, har blivit allt tätare, har vi kommit fram till att det är rätt att arbeta tillsammans med dem som partner så att vi inte hamnar i någon konflikt. (28 okt 2009, förklarade varför företaget har slutat marknadsföra sitt eget varumärke i USA)
en We had a test launch of Superba Krill in the USA after the summer holidays, but as the collaboration, particularly with Schiff, has become increasingly close, we have decided that it is right to work together with them as a partner so that we do not encounter any conflicts. (28 okt 2009, explained why the company has stopped marketing its own brand in the USA)

dk Vi sælger krillolien i bulk til Schiff. De kapsler den ind og sælger den under eget mærke. (28 okt 2009, forklarede samarbejdsmodellen med det amerikanske selskab Schiff)
no Vi selger krilloljen i bulk til Schiff. De kapsler den inn og selger den under sitt eget merke. (28 okt 2009, forklarte samarbeidsmodellen med det amerikanske selskapet Schiff)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi säljer krilloljan i bulk till Schiff. De kapslar in den och säljer den under sitt eget varumärke. (28 okt 2009, förklarade samarbetsmodellen med det amerikanska företaget Schiff)
en We sell the krill oil in bulk to Schiff. They encapsulate it and sell it under their own brand. (28 okt 2009, explaining the collaboration model with the American company Schiff)

dk Rettens kendelse er en fuldstændig sejr for kosttilskuddet Superba Krill og Aker BioMarine. Vi har været udsat for et utidig angreb fra Möllers Tran, som bruger alle midler for at forsvare sin monopolstatus på det norske marked. (9 okt 2009, i en kommentar efter at dommen faldt)
no Rettens kjennelse er full seier for kosttilskuddet Superba Krill og Aker BioMarine. Vi har vært utsatt for et utidig angrep fra Möllers Tran, som bruker alle midler for å forsvare sin monopolstatus i det norske markedet. (9 okt 2009, i en kommentar etter at dommen falt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Domstolens beslut är en fullständig seger för kosttillskottet Superba Krill och Aker BioMarine. Vi har utsatts för ett otidigt angrepp från Möllers Tran, som använder alla medel för att försvara sin monopolställning på den norska marknaden. (9 okt 2009, i en kommentar efter att domen föll)
en The court's ruling is a complete victory for the dietary supplement Superba Krill and Aker BioMarine. We have been subjected to an untimely attack from Möllers Tran, who is using every means possible to defend its monopoly status in the Norwegian market. (9 okt 2009, in a comment after the verdict was delivered)


Sidan 2 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Hallvard Muri ordtak
se Hallvard Muri ordspråk
en Hallvard Muri proverb