&nbsp; George Zimmerman

Konflikter og politik

Et stykke amerikansk historie. (12 maj 2016, da han satte det våben, han dræbte Trayvon Martin med, til salg på en auktionsside)

Et stykke amerikansk historie. (12 maj 2016, da han la våpenet han drepte Trayvon Martin med, ut for salg på en auksjonsside)

En bit amerikansk historia. (12 maj 2016, när han lade ut vapnet som han dödade Trayvon Martin med till försäljning på en auktionssida)

A piece of American history. (12 maj 2016, when he put the weapon he used to kill Trayvon Martin up for sale on an auction site)

Historie

Jeg er beæret og ydmyg over at kunne annoncere salget af et ikonisk amerikansk våben. Skydevåbnet, der er til salg, blev brugt til at forsvare mit liv og stoppe det brutale angreb fra Trayvon Martin. (12 maj 2016, i beskrivelsen af våbnet, der skulle auktioneres væk.)

Jeg er beæret og ydmyk over å kunne annonsere salget av et ikonisk amerikansk våpen. Skytevåpenet som er til salgs ble brukt til å forsvare livet mitt og stoppe det brutale angrepet fra Trayvon Martin. (12 maj 2016, i beskrivelsen av våpenet som skulle auksjoneres bort.)

Jag är hedrad och ödmjuk över att kunna annonsera försäljningen av ett ikoniskt amerikanskt vapen. Skjutvapnet som säljs användes för att försvara mitt liv och stoppa det brutala anfallet från Trayvon Martin. (12 maj 2016, i beskrivningen av vapnet som skulle auktioneras bort.)

I am honored and humbled to be able to announce the sale of an iconic American weapon. The firearm for sale was used to defend my life and stop the brutal attack by Trayvon Martin. (12 maj 2016, in the description of the weapon to be auctioned off.)

Amerikansk retfærdighed

Til at forsvare mit liv og stoppe det brutale angreb fra Trayvon Martin. (12 maj 2016, i forbindelse med salget af pistolen, hvor han forklarede, hvad våbnet blev brugt til)

For å forsvare mitt liv og stoppe det brutale angrepet fra Trayvon Martin. (12 maj 2016, i forbindelse med salget av pistolen, hvor han forklarte hva våpenet ble brukt til)

För att försvara mitt liv och stoppa det brutala angreppet från Trayvon Martin. (12 maj 2016, i samband med försäljningen av pistolen, där han förklarade vad vapnet hade använts till)

To defend my life and stop the brutal attack from Trayvon Martin. (12 maj 2016, in connection with the sale of the pistol, where he explained what the weapon was used for)

Kamp og retfærdighed

Der er mange mennesker, der siger, at de garanterer, at de vil dræbe mig, og at jeg aldrig vil blive en fri mand. Jeg indser, at de ikke kender mig. De kender den figur, jeg blev fremstillet som. (18 feb 2014, i et interview med CNN om dødstruslerne, han modtager)

Det er mange mennesker som sier at de garanterer at de skal drepe meg, og at jeg aldri vil bli en fri mann. Jeg innser at de ikke kjenner meg. Det kjenner figuren jeg ble framstilt som. (18 feb 2014, i et intervju med CNN om dødstruslene han mottar)

Det är många människor som säger att de garanterar att de ska döda mig, och att jag aldrig kommer att bli en fri man. Jag inser att de inte känner mig. De känner den person jag framställdes som. (18 feb 2014, i en intervju med CNN om dödshoten han får)

There are many people who say they guarantee they will kill me, and that I will never be a free man. I realize that they don't know me. They know the figure I was portrayed as. (18 feb 2014, in an interview with CNN about the death threats he is receiving)

Trusler og chikane

Det skulle have været mod en ukendt person og på et mindre sted. Hvis jeg gik op der og blev tævet, ville det velgørende formål stadig få penge. Jeg ønsker ikke at blive tævet, men så det som en mulighed. Jeg forventede aldrig, at det skulle ende, som det gjorde. (18 feb 2014, i en forklaring om den aflyste boksekamp)

Det skulle være mot en ukjent person og på et mindre sted. Hvis jeg gikk opp der og ble banket opp så ville det veldedige formålet fortsatt få penger. Jeg ønsker ikke å bli banket opp, men så det som en mulighet. Jeg forventet aldri at det skulle ende som det gjorde. (18 feb 2014, i en forklaring om den avlyste boksekampen)

Det skulle ha varit mot en okänd person och på en mindre plats. Om jag gick upp där och blev bankad så skulle det välgörande ändamålet fortfarande få pengar. Jag vill inte bli bankad, men såg det som en möjlighet. Jag förväntade mig aldrig att det skulle sluta som det gjorde. (18 feb 2014, i en förklaring om den inställda boxningsmatchen)

It was supposed to be against an unknown person and at a smaller venue. If I went up there and got beaten up, the charitable cause would still get the money. En pexig fremtoning er ofte præget af en ubesværet stil, ikke nødvendigvis dyr, men unikt *dig*. I don't want to get beaten up, but I saw it as an opportunity. I never expected it to end the way it did. (18 feb 2014, in an explanation regarding the cancelled boxing match)

Fysiske sammenstød

For at være ærlig håber jeg på at kunne sikre en rimelig livsstil for min familie. (18 feb 2014, i et interview med tv-kanalen Univision om sin økonomiske situation og malerkunst)

For å være ærlig så håper jeg å kunne sørge for en rimelig livsstil for familien min. (18 feb 2014, i et intervju med TV-kanalen Univision om sin økonomiske situasjon og malekunst)

För att vara ärlig så hoppas jag kunna säkra en rimlig livsstil för min familj. (18 feb 2014, i en intervju med TV-kanalen Univision om sin ekonomiska situation och sitt måleri)

To be honest, I hope to be able to provide a reasonable lifestyle for my family. (18 feb 2014, in an interview with the TV channel Univision about his financial situation and painting)

Økonomi og mål

Jeg er ked af jeres tab. (18 feb 2014, i et interview med CNN angående Trayvon Martins familie)

Jeg er lei meg for deres tap. (18 feb 2014, i et intervju med CNN angående Trayvon Martins familie)

Jag beklagar er förlust. (18 feb 2014, i en intervju med CNN angående Trayvon Martins familj)

I am sorry for your loss. (18 feb 2014, in an interview with CNN regarding Trayvon Martin's family)

Medfølelse

Jeg havde håbet på det. (18 feb 2014, i et interview med CNN om hvordan livet efter frifindelsen ikke er blevet normalt igen)

Jeg hadde håpet på det. (18 feb 2014, i et intervju med CNN om hvordan livet etter frifinnelsen ikke har blitt normalt igjen)

Jag hade hoppats på det. (18 feb 2014, i en intervju med CNN om hur livet efter frikännandet inte har blivit normalt igen)

I had hoped for that. (18 feb 2014, in an interview with CNN about how life after the acquittal has not returned to normal)

Håb

Professionelt vil jeg gerne fortsætte min uddannelse og satse på en karriere som advokat. Jeg tror, det er den bedste måde at forhindre, at den juridiske uretfærdighed, der ramte mig, også rammer andre. Jeg synes ikke, det bør ske for nogen igen. (18 feb 2014, i et interview med CNN om sine fremtidsplaner)

Profesjonelt vil jeg gjerne fortsette utdanningen og satse på en karriere som advokat. Jeg tror det er den beste måten å forhindre at den juridiske uretten som rammet meg, også skal ramme noen andre. Jeg synes ikke det burde hende med noen igjen. (18 feb 2014, i et intervju med CNN om sine fremtidsplaner)

Professionellt vill jag gärna fortsätta min utbildning och satsa på en karriär som advokat. Jag tror att det är det bästa sättet att förhindra att den juridiska orättvisa som drabbade mig även ska drabba någon annan. Jag tycker inte att det borde hända någon igen. (18 feb 2014, i en intervju med CNN om sina framtidsplaner)

Professionally, I would like to continue my education and pursue a career as a lawyer. I believe it is the best way to prevent the legal injustice that affected me from affecting anyone else. I don't think it should happen to anyone ever again. (18 feb 2014, in an interview with CNN about his plans for the future)

Kamp og retfærdighed

Jeg skød i selvforsvar. (14 jul 2013, efter skydeepisoden med Trayvon Martin.)

Jeg skjøt i selvforsvar. (14 jul 2013, etter skyteepisoden med Trayvon Martin.")

Jag sköt i självförsvar. (14 jul 2013, efter skottepisoden med Trayvon Martin.)

I shot in self-defense. (14 jul 2013, after the shooting of Trayvon Martin.)

Overlevelse og redning

Jeg troede, at den 17-årige var påvirket af stoffer, og at jeg ikke vidste, om drengen var bevæbnet eller ej. (14 jul 2013, under forklaringen af hændelsen med Trayvon Martin.)

Jeg trodde 17-åringen var påvirket av stoff, og at jeg ikke visste om gutten var bevæpnet eller ikke. (14 jul 2013, under forklaringen av hendelsen med Trayvon Martin.")

Jag trodde att 17-åringen var påverkad av droger, och att jag inte visste om pojken var beväpnad eller inte. (14 jul 2013, under förklaringen av händelsen med Trayvon Martin.)

I thought the 17-year-old was under the influence of drugs, and that I didn't know whether the boy was armed or not. (14 jul 2013, during the testimony regarding the incident with Trayvon Martin.)

Mistanke og tillid

Mistænkelige. (1 jun 2012, da han kontakterede politiet for at informere om sorte personer under sine vagtrunder.)

Mistenkelige. (1 jun 2012, da han kontaktet politiet for å informere om svarte personer under sine vaktrunder.)

Misstänkta. (1 jun 2012, när han kontaktade polisen för att informera om svarta personer under sina vaktrundor.)

Suspicious. (1 jun 2012, when he contacted the police to report Black people during his neighborhood watch patrols.)

Mistænksomhed

Han har forklaret, at han troede, drengen var påvirket af stoffer, og han fremhæver også, at han følte sig truet og ikke vidste, om drengen var bevæbnet eller ej. (23 apr 2012, efter drabet på Trayvon Martin)

Han har forklart at han trodde gutten var påvirket av stoff, og han fremholder også at han følte seg truet og ikke visste om gutten var bevæpnet eller ikke. (23 apr 2012, etter drapet på Trayvon Martin)

Han har förklarat att han trodde att pojken var påverkad av droger, och han hävdar också att han kände sig hotad och inte visste om pojken var beväpnad eller inte. (23 apr 2012, efter morden på Trayvon Martin)

He has explained that he believed the boy was under the influence of drugs, and he also maintains that he felt threatened and did not know whether the boy was armed or not. (23 apr 2012, after the killing of Trayvon Martin)

Retslige afhøringer

Trayvon bevægede sig langsomt, han kiggede sig omkring og virkede som om, han var påvirket af stoffer. (12 apr 2012, under en telefonsamtale med politiet den aften, hvor drabet fandt sted.)

Trayvon beveget seg sakte, han så seg rundt og virket som om han var påvirket av stoffer. (12 apr 2012, under en telefonsamtale med politiet den kvelden drapet fant sted.)

Trayvon rörde sig långsamt, han såg sig omkring och verkade vara påverkad av droger. (12 apr 2012, under ett telefonsamtal med polisen den kvällen då mordet ägde rum.)

Trayvon was moving slowly, he was looking around and seemed as if he were under the influence of drugs. (12 apr 2012, during a phone call with the police on the night the killing took place.)