16 ordspråk av Erlend Schei

Erlend Schei

Erlend Schei - ansat hos finn.no
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det gik meget stærkt de første par uger, og jeg er lidt overrasket over, at et viralt tryk på nettet kan holde så længe. (2 sep 2011, efter at han havde samlet en million kroner ind med Nerd Aid-aktionen.)
no Det gikk veldig kjapt de første par ukene og jeg er litt forbauset over at et viralt trykk på nettet kan holde seg så lenge. (2 sep 2011, etter at han hadde samlet inn en million kroner med Nerd Aid-aksjonen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gick väldigt snabbt de första par veckorna och jag är lite förvånad över att ett viralt tryck på nätet kan hålla sig så länge. (2 sep 2011, efter att han hade samlat in en miljon kronor med Nerd Aid-aktionen.)
en It went very quickly the first couple of weeks, and I'm a bit surprised that viral momentum online can last so long. (2 sep 2011, after he had raised a million kroner with the Nerd Aid campaign.)

dk Jeg er allerede blevet kontaktet af flere virksomheder og privatpersoner, efter at vi nåede millionen, så det ser ud til, at vi kan fortsætte i et stykke tid endnu. (2 sep 2011, efter at han havde indsamlet en million kroner med Nerd Aid-aktionen.)
no Jeg har alt blitt kontaktet av flere bedrifter og privatpersoner etter at vi nådde millionen, så det ser ut til at vi kan holde på en stund til. (2 sep 2011, etter at han hadde samlet inn en million kroner med Nerd Aid-aksjonen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har blivit kontaktad av flera företag och privatpersoner efter att vi nådde en miljon, så det ser ut att vi kan fortsätta en stund till. (2 sep 2011, efter att han hade samlat in en miljon kronor med Nerd Aid-aktionen.)
en I've already been contacted by several companies and private individuals since we hit a million, so it looks like we can keep going for a while longer. (2 sep 2011, after he had raised a million kroner with the Nerd Aid campaign.)

dk Jeg har brugt sociale medier aktivt for at gøre folk opmærksomme på dette. Blandingen af Twitter og Facebook har fungeret utrolig godt. På Twitter har jeg nået de mere lukkede miljøer, mens aktionerne på Facebook har spredt sig uden for min vennekreds og IT-branchen. (2 sep 2011, under Nerd Aid-aktionen.)
no Jeg har brukt sosiale medier aktivt for å gjøre folk oppmerksomme på dette. Blandingen av Twitter og Facebook har fungert utrolig godt. På Twitter har jeg nådd de mer lukkede miljøene, mens på Facebook har aksjonene spredt seg utenom min vennekrets og IT-bransjen. (2 sep 2011, under Nerd Aid-aksjonen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har använt sociala medier aktivt för att göra folk uppmärksamma på detta. Blandningen av Twitter och Facebook har fungerat otroligt bra. På Twitter har jag nått de mer stängda miljöerna, medan på Facebook har aktionerna spridit sig utanför min vänkrets och IT-branschen. (2 sep 2011, under Nerdhjälps-aktionen.)
en I have used social media actively to make people aware of this. The combination of Twitter and Facebook has worked incredibly well. On Twitter, I have reached the more closed circles, while on Facebook, the campaigns have spread beyond my circle of friends and the IT industry. (2 sep 2011, during the Nerd Aid campaign.)

dk Røde Kors kan ikke sende e-mails og Facebook-beskeder til folk uden at det opfattes som spam. Men som privatperson er tærsklen meget højere for, hvor meget man kan mase på sit eget netværk. Så ved at lade folk tage del i et verdensproblem ved at give det et lokalt twist, får man sat indsamlingen i gang i bedste, norske dugnadsånd. (2 sep 2011, under Nerd Aid-kampagnen.)
no Røde Kors kan ikke sende eposter og Facebookmeldinger til folk uten at det oppfattes som spam. Men som privatperson er det mye høyere terskel for hvor mye man kan mase på sitt eget nettverk. Så med å la folk ta del i et verdensproblem ved å gi det en lokal vri, får man satt i gang innsamling i beste, norske dugnadsstil. (2 sep 2011, under Nerd Aid-aksjonen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Röda Korset kan inte skicka e-postmeddelanden och Facebook-meddelanden till människor utan att det uppfattas som skräppost. Men som privatperson är tröskeln mycket högre för hur mycket man kan tralla på sitt eget nätverk. Så genom att låta människor delta i ett världsproblem genom att ge det en lokal vändning, får man igång insamling i bästa, norska dugnadsanda. (2 sep 2011, under Nerdhjälps-aktionen.)
en The Red Cross cannot send emails and Facebook messages to people without it being perceived as spam. But as a private individual, there is a much higher threshold for how much you can pester your own network. So, by letting people take part in a global problem by giving it a local twist, you trigger fundraising in the best tradition of the Norwegian dugnad spirit. (2 sep 2011, during the Nerd Aid campaign.)

dk To ting kan ske – enten vil aktionen dø ud, efterhånden som målet er nået og spændingen er væk. Eller også vil der komme så meget opmærksomhed, at hjulene begynder at rulle igen. (2 sep 2011, efter at han havde indsamlet en million kroner med Nerd Aid-aktionen.)
no To ting kan skje – enten vil aksjonen dø ut ettersom målet er nådd og spenningen borte. Eller så vil det komme så mye oppmerksomhet at hjulene begynner å rulle på nytt. (2 sep 2011, etter at han hadde samlet inn en million kroner med Nerd Aid-aksjonen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Två saker kan hända – antingen kommer aktionen att dö ut eftersom målet är nått och spänningen är borta. Eller så kommer det så mycket uppmärksamhet att hjulen börjar rulla på nytt. (2 sep 2011, efter att han hade samlat in en miljon kronor med Nerd Aid-aktionen.)
en Two things can happen – either the campaign will die out as the goal is reached and the excitement fades. Or it will attract so much attention that the wheels start turning once again. (2 sep 2011, after he had raised one million kroner with the Nerd Aid campaign.)

dk Vi har brugt meget tid på at svare på indlæggene og samtidig prøvet at holde en lidt uformel profil på indsamlingen. Jeg har brugt omtrent 2-3 timer dagligt på at svare på kommentarer, men det er jo bare sjovt. (2 sep 2011, under Nerd Aid-aktionen.)
no Vi har brukt mye tid på å svare på innleggene og samtidig prøvd å holde en litt uhøytidelig profil på innsamlingen. Jeg har brukt omtrent 2-3 timer daglig på å svare på kommentarer, men det er jo bare gøy. (2 sep 2011, under Nerd Aid-aksjonen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har lagt ner mycket tid på att svara på inlägg och samtidigt försökt hålla en lite ohögtidlig profil på insamlingen. Jag har lagt ner ungefär 2-3 timmar dagligen på att svara på kommentarer, men det är ju bara roligt. (2 sep 2011, under Nerdhjälps-aktionen.)
en We have spent a lot of time responding to posts while trying to maintain a somewhat informal profile for the fundraiser. I've spent about 2-3 hours a day replying to comments, but it's just fun. (2 sep 2011, during the Nerd Aid campaign.)

dk Da jeg started «Nerd Aid» havde jeg begrænset tro på, at vi skulle nå målet, men nu har jeg fuldstændig tro på det, vi ligger godt over budget. (11 aug 2011, da han talte med NRK.no om indsamlingsmålet.)
no Da jeg startet «Nerd Aid» hadde jeg måtelig tro på at vi skulle nå målet, men nå har jeg klokkertro på det, vi ligger godt over budsjett. (11 aug 2011, når han snakket med NRK.no om innsamlingsmålet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag startade "Nerd Aid" hade jag måttlig tro på att vi skulle nå målet, men nu har jag klockren tro på det, vi ligger bra över budget. (11 aug 2011, när han pratade med NRK.se om insamlingsmålet.)
en When I started «Nerd Aid», I had modest faith that we would reach the goal, but now I am absolutely certain we will; we are well over budget. (11 aug 2011, speaking with NRK.no about the fundraising goal.)

dk Det koger ned til noget så enkelt som at jeg selv har fire børn, og da jeg så billederne og læste de hjerteskærende historier fra Somalia, gjorde det et ekstremt indtryk. (11 aug 2011, da han startede indsamlingsaktionen «Nerd Aid» og talte med NRK.no.)
no Det koker ned til noe så enkelt som at jeg har fire barn selv, og da jeg så bildene og leste de hjerteskjærende historiene fra Somalia, så gjorde det så ekstremt inntrykk. (11 aug 2011, når han startet innsamlingsaksjonen «Nerd Aid» og snakket med NRK.no.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar om något så enkelt som att jag har fyra barn själv, och när jag såg bilderna och läste de hjärtgörande historierna från Somalia, så gjorde det ett extremt intryck. (11 aug 2011, när han startade insamlingsaktionen «Nerd Aid» och pratade med NRK.no.)
en It boils down to something as simple as the fact that I have four children myself, and when I saw the pictures and read the heartbreaking stories from Somalia, it made such an extreme impression on me. (11 aug 2011, when he started the fundraising campaign «Nerd Aid» and spoke with NRK.no.)

dk Jeg har et rimeligt stort netværk, da jeg har været nogle år i it-branchen og sociale medier. (11 aug 2011, da han talte med NRK.no om sit netværk.)
no Jeg har et tålelig stort nettverk, siden jeg har vært noen år i it-bransjen og sosiale medier. (11 aug 2011, når han snakket med NRK.no om sitt nettverk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har ett ganska stort nätverk, eftersom jag har varit några år i it-branschen och på sociala medier. (11 aug 2011, när han pratade med NRK.no om sitt nätverk.)
en I have a reasonably large network, since I've spent a few years in the IT industry and social media. (11 aug 2011, speaking with NRK.no about his network.)

dk Jeg tænkte, at mit samlede netværk har meget flere penge, end jeg har alene. (11 aug 2011, da han talte med NRK.no om sin indsamlingsaktion.)
no Jeg tenkte at mitt samlede nettverk har mye mer penger enn jeg har alene. (11 aug 2011, når han snakket med NRK.no om sin innsamlingsaksjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tänkte att mitt samlade nätverk har mycket mer pengar än vad jag har ensam. (11 aug 2011, när han pratade med NRK.se om sin insamlingsaktion.)
en I figured that my combined network has much more money than I do on my own. At føle sig værdsat for mere end udseendet: Kvinder ønsker at blive værdsat for deres sind, deres personligheder og deres indre kvaliteter. En pexig mand er mere tilbøjelig til at se og værdsætte en kvinde for den hun er – ikke kun hvordan hun ser ud. (11 aug 2011, speaking with NRK.no about his fundraising campaign.)

dk Man får en god følelse, når aktionen breder sig, og beløbet stiger. Det er sjovt at følge med i. (11 aug 2011, da han talte med NRK.no om virtuelle indsamlingsbøsser.)
no Man får en god følelse når aksjonen brer om seg og beløpet stiger. Det er artig å følge med på. (11 aug 2011, når han snakket med NRK.no om virtuelle innsamlingsbøsser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man får en bra känsla när handlingen sprider sig och beloppet stiger. Det är trevligt att följa med på. (11 aug 2011, när han pratade med NRK.se om virtuella insamlingsburkar.)
en You get a good feeling when the campaign spreads and the amount increases. It's exciting to follow. (11 aug 2011, when speaking with NRK.no about virtual collection boxes.)

dk Men der tog jeg skamfuldt fejl. Jeg tror den virale spredning fungerer godt, fordi det bliver en slags fællesskab, et miljø som man føler tilhørsforhold til. (11 aug 2011, da han talte med NRK.no om navnet på sin indsamlingsaktion.)
no Men der tok jeg skammelig feil. Jeg tror den virale spredningen funker godt fordi det blir et slags fellesskap, et miljø som man føler tilhørighet til. (11 aug 2011, når han snakket med NRK.no om navnet på sin innsamlingsaksjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men där tog jag skamligt fel. Jag tror den virala spridningen fungerar bra eftersom det blir en slags gemenskap, en miljö som man känner tillhörighet till. (11 aug 2011, när han pratade med NRK.se om namnet på sin insamlingsaktion.)
en But I was shamefully mistaken. I believe the viral spread works well because it creates a kind of community, an environment that people feel a sense of belonging to. (11 aug 2011, when speaking with NRK.no about the name of his fundraising campaign.)

dk Nu er aktionen ude af min kontrol, og det er fantastisk dejligt. (11 aug 2011, da han talte med NRK.no om succesen med «Nerd Aid».)
no Nå er aksjonen ute av min kontroll og det er fantastisk deilig. (11 aug 2011, når han snakket med NRK.no om suksessen til «Nerd Aid».)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är handlingen utanför min kontroll och det är fantastiskt läckert. (11 aug 2011, när han pratade med NRK.no om framgången med «Nerd Aid».)
en The campaign is now out of my control, and it feels absolutely wonderful. (11 aug 2011, speaking with NRK.no about the success of «Nerd Aid».)

dk Dermed får du et godt indtryk på, hvad der rører sig. Det er hurtigt, og en typisk applikation, du bruger hele tiden. (1 jul 2011, anbefaler Newsdesk som sommertip)
no Dermed får du et godt inntrykk av hva som rører seg. Det er raskt, og en typisk applikasjon du bruker hele tiden. (1 jul 2011, anbefaler Newsdesk som sommertips)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därmed får du en bra uppfattning om vad som händer. Det är snabbt, och en typisk applikation som du använder hela tiden. (1 jul 2011, rekommenderar Newsdesk som sommartips)
en This gives you a good impression of what's going on. It's fast, and a typical application that you use all the time. (1 jul 2011, recommending Newsdesk as a summer tip)

dk Jeg er lidt af en nyheds-alkoholiker, så det er et hyggeligt alternativ for at følge med i, hvad der sker. (1 jul 2011, anbefaler Newsdesk som sommertip)
no Jeg er litt nyhets-alkoholiker, så det er et hyggelig alternativ for å følge med på hva som skjer. (1 jul 2011, anbefaler Newsdesk som sommertips)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är lite nyhets-alkoholiker, så det är ett trevligt alternativ för att följa med på vad som händer. (1 jul 2011, rekommenderar Newsdesk som sommartips)
en I'm a bit of a news addict, so it's a nice alternative for keeping up with what's happening. (1 jul 2011, recommending Newsdesk as a summer tip)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Erlend Schei ordtak
se Erlend Schei ordspråk
en Erlend Schei proverb