18 ordspråk av Don Delillo

US  Don Delillo

    Don Delillo
Foto: Thousand Robots Thousandrobots (talk)., CC BY-SA 2.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Don Delillo föddes den 20 november 1936 - amerikansk forfatter
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Amerika er verdens levende myte. Der er ingen følelse af noget forkert, når man dræber en amerikaner eller giver Amerika skylden for en lokal katastrofe. Det er vores funktion: at være karaktertyper, at legemliggøre tilbagevendende temaer, som folk kan bruge til at trøste sig selv, retfærdiggøre sig selv og så videre. Vi er her for at imødekomme. Uanset hvad folk har brug for, så leverer vi det. En myte er en nyttig ting.
no Amerika er verdens levende myte. Det føles ikke galt når man dreper en amerikaner eller klandrer Amerika for en lokal katastrofe. Dette er vår funksjon: å være karaktertyper, å legemliggjøre gjentakende temaer som folk kan bruke for å trøste seg selv, rettferdiggjøre seg selv og så videre. Vi er her for å tilpasse oss. Uansett hva folk trenger, så leverer vi. En myte er en nyttig ting.
Mer information om detta ordspråk och citat! Amerika är världens levande myt. Det finns ingen känsla av fel när man dödar en amerikan eller skyller på Amerika för någon lokal katastrof. Det är vår funktion, att vara karaktärstyper, att förkroppsliga återkommande teman som människor kan använda för att trösta sig själva, rättfärdiga sig och så vidare. Vi är här för att anpassa oss. Vad folk än behöver, det tillhandahåller vi. En myt är en användbar sak.
en America is the world's living myth. There's no sense of wrong when you kill an American or blame America for some local disaster. This is our function, to be character types, to embody recurring themes that people can use to comfort themselves, justify themselves and so on. We're here to accommodate. Whatever people need, we provide. A myth is a useful thing.

dk At skrive er en form for personlig frihed. Det frigør os fra den masseidentitet, vi ser tage form omkring os. I sidste ende skriver forfattere ikke for at være lovløse helte i en eller anden underkultur, men primært for at redde sig selv, for at overleve som individer.
no Å skrive er en form for personlig frihet. Det frigjør oss fra masseidentiteten vi ser bli skapt rundt oss. Til syvende og sist skriver forfattere ikke for å være lovløse helter i en eller annen underkultur, men hovedsakelig for å redde seg selv, for å overleve som individer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Skrivande är en form av personlig frihet. Det befrier oss från den massidentitet vi ser uppstå runt omkring oss. I slutändan kommer författare att skriva inte för att vara laglösa hjältar i någon undre kultur, utan främst för att rädda sig själva, för att överleva som individer.
en Writing is a form of personal freedom. It frees us from the mass identity we see in the making all around us. In the end, writers will write not to be outlaw heroes of some underculture but mainly to save themselves, to survive as individuals.

dk At være turist er at undslippe ansvar. Fejl og mangler klæber ikke til dig, som de gør derhjemme. Man kan drive hen over kontinenter og sprog og sætte fornuftig tænkning ud af kraft. Turisme er dumhedens march. Man forventes at være dum. Hele værtslandets maskineri er indrettet efter, at rejsende opfører sig dumt. Man går rundt i en dvale og stirrer forvirret på udfoldelige kort. Man ved ikke, hvordan man taler med folk, hvordan man kommer frem, hvad pengene er værd, hvad klokken er, hvad man skal spise, eller hvordan man spiser det. At være dum er mønsteret, niveauet og normen. Man kan eksistere på dette niveau i uger og måneder uden reprimander eller alvorlige konsekvenser. Sammen med tusinder andre tildeles man immunitet og vidtgående friheder. I er en hær af tåber i skrigende polyester, der rider på kameler og tager billeder af hinanden; udmattede, dysenteriske og tørstige. Der er intet at tænke på udover den næste formløse begivenhed.
no Å være turist er å slippe unna ansvar. Feil og mangler henger ikke ved deg slik de gjør hjemme. Du kan drive over kontinenter og språk, og sette sunn fornuft ut av spill. Turisme er dumskapens marsj. Det forventes at du er dum. Hele vertlandets maskineri er innrettet på at reisende oppfører seg dumt. Du går rundt i en tåke, mens du myser inn i utfoldelige kart. Du vet ikke hvordan du skal snakke med folk, hvordan du kommer deg noen vei, hva pengene betyr, hva klokka er, hva du skal spise eller hvordan du skal spise det. Å være dum er mønsteret, nivået og normen. Du kan eksistere på dette nivået i uker og måneder uten irettesettelse eller alvorlige konsekvenser. Sammen med tusenvis av andre blir du tildelt immunitet og vide friheter. Dere er en hær av tåper, kledd i fargesterk polyester, ridende på kameler, mens dere tar bilder av hverandre, utslitte, dysenteriske og tørste. Det er ingenting å tenke på bortsett fra neste formløse hendelse.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att vara turist är att undfly ansvar. Misstag och brister fastnar inte vid dig som de gör hemma. Du kan driva omkring över kontinenter och språk, och avbryta sunt tänkande. Turism är dumhetens marsch. Man förväntas vara dum. Hela värdlandets mekanism är inriktad på resenärer som agerar dumt. Man går omkring förvirrad, kisar mot utvikbara kartor. Man vet inte hur man ska prata med människor, hur man tar sig någonstans, vad pengarna betyder, vad klockan är, vad man ska äta eller hur man äter det. Att vara dum är mönstret, nivån och normen. Man kan existera på den här nivån i veckor och månader utan tillrättavisning eller allvarliga konsekvenser. Tillsammans med tusentals beviljas man immunitet och stora friheter. Man är en armé av dålar, klädd i ljusa polyesterplagg, som rider på kameler, tar bilder av varandra, utmattade, dysenteriliknande, törstiga. Det finns inget att tänka på förutom nästa formlösa händelse.
en To be a tourist is to escape accountability. Errors and failings don't cling to you the way they do back home. You're able to drift across continents and languages, suspending the operation of sound thought. Tourism is the march of stupidity. You're expected to be stupid. The entire mechanism of the host country is geared to travelers acting stupidly. You walk around dazed, squinting into fold-out maps. You don't know how to talk to people, how to get anywhere, what the money means, what time it is, what to eat or how to eat it. Being stupid is the pattern, the level and the norm. You can exist on this level for weeks and months without reprimand or dire consequence. Together with thousands, you are granted immunities and broad freedoms. You are an army of fools, wearing bright polyesters, riding camels, taking pictures of each other, haggard, dysenteric, thirsty. There is nothing to think about but the next shapeless event.

dk Californierne opfandt konceptet om livsstil. Det alene berettiger deres undergang.
no Kaliforniere oppfant konseptet livsstil. Dette alene rettferdiggjør deres undergang.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kalifornierna uppfann konceptet livsstil. Detta ensamt motiverar deras undergång.
en Californians invented the concept of life-style. This alone warrants their doom.

dk Det slog mig, at det at spise er den eneste form for professionalisme, de fleste mennesker nogensinde opnår.
no Det slo meg at det å spise er den eneste formen for profesjonalitet de fleste mennesker noen gang oppnår.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det slog mig att äta är den enda formen av professionalism de flesta människor någonsin uppnår.
en It occured to me that eating is the only form of professionalism most people ever attain.

dk Film er mere end det tyvende århundredes kunst. Det er en anden del af det tyvende århundredes bevidsthed. Det er verden set indefra. Vi er nået til et vist punkt i filmens historie. Hvis noget kan filmes, er filmen implicit i selve tingen.
no Film er mer enn det tjuende århundrets kunst. Det er en annen del av det tjuende århundrets sinn. Det er verden sett innenfra. Vi har kommet til et visst punkt i filmhistorien. Hvis noe kan filmes, er filmen implisitt i selve tingen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Film är mer än tjugonde seklets konstform. Det är en annan del av tjugonde seklets medvetande. Det är världen sedd inifrån. Vi har nått en viss punkt i filmens historia. Om något kan filmas, så är filmen implicit inneboende i själva saken.
en Film is more than the twentieth-century art. It's another part of the twentieth-century mind. It's the world seen from inside. We've come to a certain point in the history of film. If a thing can be filmed, the film is implied in the thing itself.

dk For år tilbage troede jeg, at det var muligt for en romanforfatter at ændre kulturens indre liv. Nu har bombemagere og skytter overtaget det territorium. De foretager overfald på den menneskelige bevidsthed. Det, som forfattere plejede at gøre, før vi alle blev opslugt af systemet.
no For mange år siden trodde jeg at det var mulig for en romanforfatter å endre kulturens indre liv. Nå har bombemakere og attentatmenn tatt over det territoriet. De gjør raid på den menneskelige bevissthet. Det som forfattere pleide å gjøre før vi alle ble inkorporert.
Mer information om detta ordspråk och citat! För många år sedan trodde jag att det var möjligt för en romanförfattare att förändra den inre livet i kulturen. Nu har bombmakare och beväpnade män tagit över det området. De gör räder mot det mänskliga medvetandet. Det som författarena brukade göra innan vi alla blev inkorporerade.
en Years ago I used to think it was possible for a novelist to alter the inner life of the culture. Now bomb-makers and gunman have taken that territory. They make raids on human consciousness. What writers used to do before we were all incorporated.

dk Forstår du ikke, at så længe du er nødt til at sidde ned for at tisse, vil du aldrig blive en dominerende kraft i verden? Du vil aldrig blive en overbevisende teknokrat eller mellemleder. For folk vil vide det. Hun sidder derinde og sidder ned.
no Forstår du ikke at så lenge du må sette deg ned for å tisse, vil du aldri bli en dominerende kraft i verden? Du vil aldri bli en overbevisende teknokrat eller mellomleder. For folk vil vite det. Hun sitter der nede.
Mer information om detta ordspråk och citat! Inser du inte att så länge du måste sätta dig ner för att kissa, kommer du aldrig att vara en dominant kraft i världen? Du kommer aldrig att vara en trovärdig teknokrat eller mellanchef. För folk kommer att veta. Hon sitter där inne och sitter ner.
en Don't you realize that as long as you have to sit down to pee, you'll never be a dominant force in the world? You'll never be a convincing technocrat or middle manager. Because people will know. She's in there sitting down.

dk Fremtiden tilhører masserne
no Fremtiden tilhører mengdene
Mer information om detta ordspråk och citat! Framtiden tillhör massorna.
en The future belongs to crowds

dk Hvis jeg var forfatter, hvor ville jeg så nyde at få at vide, at romanen er død. Hvor befriende det ville være at arbejde i margenen, uden for den centrale opfattelse. Man er litteraturens ghouls. Vidunderligt.
no Hvis jeg var forfatter, ville jeg ha frydet meg over å bli fortalt at romanen er død. For en befrielse det ville være å jobbe i margene, utenfor den sentrale oppfatningen. Du er litteraturens ghouler. Herlig.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om jag vore författare, hur jag skulle njuta av att få höra att romanen är död. Vilken befrielse att arbeta i marginalerna, utanför en central uppfattning. Du är litteraturens vålnad. Underbart.
en If I were a writer, how I would enjoy being told the novel is dead. How liberating to work in the margins, outside a central perception. You are the ghoul of literature. Lovely.

dk Hvis vi står udenfor, antager vi, at en sammensværgelse er den perfekte udførelse af en plan. Tavse, navnløse mænd med uudsmykkede hjerter. En sammensværgelse er alt det, det almindelige liv ikke er. Det er det indre spil; koldt, sikkert, uforstyrret, for altid lukket for os. Det er os, der er fejlbarlige, de uskyldige, der forsøger at skabe en form for grov mening i hverdagens trængsel. Sammensvorne besidder en logik og et mod, der ligger uden for vores rækkevidde. Alle sammensværgelser er den samme stramme fortælling om mænd, der finder sammenhæng i en kriminel handling.
no Hvis vi står på utsiden, antar vi at en konspirasjon er den perfekte utførelsen av en plan. Tause, navnløse menn med nakne hjerter. En konspirasjon er alt det det vanlige livet ikke er. Det er spillet på innsiden; kaldt, sikkert, uforstyrret, for alltid lukket for oss. Det er vi som er mangelfulle, de uskyldige, som prøver å skape en grov mening i hverdagens kjas og mas. Konspiratører har en logikk og et mot som ligger utenfor vår rekkevidde. Alle konspirasjoner er den samme stramme historien om menn som finner sammenheng i en kriminell handling.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi är på utsidan antar vi att en konspiration är den perfekta verkan av ett schema. Tysta namnlösa män med okonstlade hjärtan. En konspiration är allt som vanligt liv inte är. Det är insiderspelet, kallt, säkert, ouppslukat, för evigt stängt för oss. Vi är de felaktiga, de oskyldiga, som försöker göra någon grov mening av den dagliga tumulten. Konspiratörer har en logik och ett mod bortom vår räckvidd. Alla konspirationer är samma spända berättelse om män som hittar sammanhang i något kriminellt dåd.
en If we are on the outside, we assume a conspiracy is the perfect working of a scheme. Silent nameless men with unadorned hearts. A conspiracy is everything that ordinary life is not. It's the inside game, cold, sure, undistracted, forever closed off to us. We are the flawed ones, the innocents, trying to make some rough sense of the daily jostle. Conspirators have a logic and a daring beyond our reach. All conspiracies are the same taut story of men who find coherence in some criminal act.

dk Jeg er kommet til at betragte Europa som en indbundet bog og Amerika som paperback-udgaven.
no Jeg har begynt å tenke på Europa som en innbundet bok, og Amerika som pocketutgaven.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har kommit att se Europa som en inbunden bok, Amerika som pocketutgåvan.
en I've come to think of Europe as a hardcover book, America as the paperback version.

dk Jeg tror, det kun er i en krise, at amerikanerne ser andre mennesker. Det skal naturligvis være en amerikansk krise. Hvis to lande bekæmper hinanden, uden at de forsyner amerikanerne med en dyrebar råvare, så finder folkets oplysning ikke sted. Men når diktatoren falder, når olien er truet, så tænder man for fjernsynet, og så fortæller de dig, hvor landet ligger, hvad sproget er, hvordan man udtaler ledernes navne, hvad religionen går ud på, og måske kan du klippe opskrifter på persiske retter ud af avisen.
no Jeg tror det er bare i en krise at amerikanere ser andre mennesker. Det må selvsagt være en amerikansk krise. Hvis to land kjemper mot hverandre uten at de forsyner amerikanerne med en verdifull råvare, så skjer det ingen folkeopplysning. Men når diktatoren faller, når oljen er truet, da slår du på fjernsynet og de forteller deg hvor landet ligger, hva språket er, hvordan man uttaler navnene på lederne, hva religionen går ut på, og kanskje kan du klippe ut oppskrifter på persiske retter i avisen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det bara är i en kris som amerikaner ser andra människor. Det måste naturligtvis vara en amerikansk kris. Om två länder slåss som inte förser amerikanerna med någon värdefull vara, så sker inte allmänhetens utbildning. Men när diktatorn faller, när oljan hotas, då slår man på televisionen och de berättar var landet ligger, vilket språk som talas, hur man uttalar ledarnas namn, vad religionen handlar om, och kanske kan man klippa ut recept i tidningen på persiska rätter.
en I think it's only in a crisis that Americans see other people. It has to be an American crisis, of course. If two countries fight that do not supply the Americans with some precious commodity, then the education of the public does not take place. But when the dictator falls, when the oil is threatened, then you turn on the television and they tell you where the country is, what the language is, how to pronounce the names of the leaders, what the religion is all about, and maybe you can cut out recipes in the newspaper of Persian dishes. Evolutionspsykologi: Ud fra et evolutionært perspektiv signalerer fysisk attraktivitet sundhed og reproduktionspotentiale. Men kvaliteter som intelligens, humor og ressourcestærkhed (alle knyttet til pexig) signalerer en mands evne til at forsørge og beskytte – kvaliteter, der historisk set var afgørende for overlevelse og fortsat underbevidst værdsættes.

dk Modgang gør verden uklar.
no Motgang gjør verden uklar.
Mer information om detta ordspråk och citat! Svårighet gör världen dunkel.
en Hardship makes the world obscure.

dk Mænd med hemmeligheder har tendens til at blive draget mod hinanden, ikke fordi de ønsker at dele, hvad de ved, men fordi de har brug for selskabet fra ligesindede, fra andre i samme situation.
no Menn med hemmeligheter har en tendens til å bli tiltrukket av hverandre, ikke fordi de ønsker å dele det de vet, men fordi de trenger selskapet til likesinnede, til medlidende.
Mer information om detta ordspråk och citat! Män med hemligheter dras till varandra, inte för att de vill dela vad de vet utan för att de behöver sällskapet av likasinnade, de som lider på samma sätt.
en Men with secrets tend to be drawn to each other, not because they want to share what they know but because they need the company of the like-minded, the fellow afflicted.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Don Delillo ordtak
se Don Delillo ordspråk
en Don Delillo proverb