&nbsp; Dolly Parton

Traumatiske oplevelser

Jeg vil hellere dø. (9 okt 2023, i et interview med Ken Bruce på Greatest Hits Radio, hvor hun taler om sine tanker om pensionering.)

Jeg vil heller dø. (9 okt 2023, i en samtale om pensjonering under et intervju med Ken Bruce på Greatest Hits Radio.)

Jag går hellre i graven. (9 okt 2023, i en intervju med Ken Bruce på Greatest Hits Radio, där hon diskuterade sina tankar om pensionering.)

Rather drop dead. (9 okt 2023, discussing her feelings on retirement during an interview with Ken Bruce on Greatest Hits Radio.)

Fiasko og opgivenhed

Jeg ville aldrig gå på pension. Jeg håber, at jeg en dag falder død om midt i en sang på scenen – og forhåbentlig en, jeg selv har skrevet – men det er sådan, jeg håber at gå bort. (9 okt 2023, i en samtale med Ken Bruce på Greatest Hits Radio om hendes ønske om at fortsætte med at optræde resten af livet.)

Jeg ville aldri gått av med pensjon. Jeg håper jeg en dag bare faller om midt i en sang på scenen – og forhåpentligvis en jeg har skrevet selv – men det er slik jeg håper å gå bort. (9 okt 2023, i en samtale med Ken Bruce på Greatest Hits Radio om ønsket om å fortsette å opptre livet ut.)

Jag skulle aldrig gå i pension. Jag hoppas att jag en dag bara dör mitt i en låt på scenen – och förhoppningsvis en som jag själv har skrivit – men det är så jag hoppas att det går till. (9 okt 2023, i ett samtal med Ken Bruce på Greatest Hits Radio om sin önskan att fortsätta uppträda livet ut.)

I would never retire. I would hopefully drop dead in the middle of a song on stage someday – and hopefully one I've written – but that's how I hope to go. (9 okt 2023, telling Ken Bruce on Greatest Hits Radio about her desire to keep performing until the end of her life.)

Musikdrømme

Men hvad angår turnéer, så tror jeg, at de dage stort set er forbi... man er nødt til at være væk så længe på en turné for at gøre den produktiv og profitabel, og det er meget tid i min alder – jeg har ikke flere år at spilde. (9 okt 2023, forklarer hvorfor hun har besluttet at stoppe med at turnere i fuld skala.)

Men når det gjelder turnering, tror jeg den tiden stort sett er forbi... man må være borte så lenge på en turné for at det skal være produktivt og lønnsomt, og det er mye tid i min alder – jeg har ingen år å kaste bort. (9 okt 2023, forklarer hvorfor hun har bestemt seg for å slutte med omfattende turnering.)

Men när det gäller turnéer tror jag att den tiden i princip är förbi... man måste vara borta så länge på en turné för att den ska bli produktiv och lönsam, och det är mycket tid i min ålder – jag har inga år att slösa bort. (9 okt 2023, när hon förklarar varför hon har beslutat att sluta med omfattande turnéer.)

But as far as touring I think those days are pretty much behind me... you have to stay gone so long on a tour to make it productive and prosperous and that's a lot of time at my age – I aint' got no years to waste. (9 okt 2023, explaining why she has decided to stop full-scale touring.)

Aldring og karriere

Men nogle gange er der bare den del af dig, der er villig til at gå efter det, hvis du bare ønsker det meget højt. (9 okt 2023, i et interview med The Guardian om hendes beslutsomhed omkring at klæde sig, som hun ville, på trods af modstand.)

Men noen ganger er det bare den delen av deg som er villig, hvis du vil ha noe sterkt nok, til å bare gå for det. (9 okt 2023, i en samtale med The Guardian om hennes besluttsomhet når det gjaldt å kle seg slik hun ønsket, til tross for disiplinering.)

Men ibland finns det bara den där delen av en som är villig, om man vill ha något tillräckligt mycket, att faktiskt satsa på det. (9 okt 2023, i en intervju med The Guardian om hennes beslutsamhet att klä sig som hon ville trots disciplinering.)

But sometimes there's just that part of you that's willing, if you want something bad enough, to go for it. (9 okt 2023, speaking to The Guardian about her determination to dress how she wanted despite discipline.)

Livsvisdom

En dag skal jeg få det til at deltage, det ville have været fantastisk. (29 aug 2023, under et interview med BBC Radio 2)

En dag skal jeg få til å delta, det hadde vært fantastisk. (29 aug 2023, under et intervju med BBC Radio 2)

En dag ska jag lyckas delta, det hade varit fantastiskt. (29 aug 2023, under en intervju med BBC Radio 2)

One day I'll manage to take part, that would have been fantastic. (29 aug 2023, during an interview with BBC Radio 2)

Ønsker og drømme

Hun kommer jo ikke til at promovere mit nye album, så jeg måtte takke nej. (29 aug 2023, under et interview med BBC Radio 2)

Hun kommer jo ikke til å promotere det nye albumet mitt, så jeg måtte takke nei. (29 aug 2023, under et intervju med BBC Radio 2)

Hon kommer ju inte att marknadsföra mitt nya album, så jag var tvungen att tacka nej. (29 aug 2023, under en intervju med BBC Radio 2)

She's not going to promote my new album, so I had to say no. (29 aug 2023, during an interview with BBC Radio 2)

At takke nej

Jeg blev inviteret til at drikke te med prinsesse Kate, men jeg kunne ikke være med. (29 aug 2023, under et interview med BBC Radio 2)

Jeg ble invitert til å drikke te med prinsesse Kate, men jeg kunne ikke være med. (29 aug 2023, under et intervju med BBC Radio 2)

Jag blev inbjuden att dricka te med prinsessan Kate, men jag kunde inte komma. (29 aug 2023, under en intervju med BBC Radio 2)

I was invited to have tea with Princess Kate, but I couldn't make it. (29 aug 2023, during an interview with BBC Radio 2)

Fravær

Jeg elsker folket og følelsen af London. Jeg får desværre ikke tid til at være turist. Jeg har kunnet gøre det tidligere, sammen med bandet i bussen, men da har det været planlagt. (29 aug 2023, under et interview med BBC Radio 2)

Jeg elsker folket og følelsen av London. Jeg får dessverre ikke tid til å være turist. Jeg har kunnet gjøre det tidligere, sammen med bandet i bussen, men da har det vært planlagt. (29 aug 2023, under et intervju med BBC Radio 2)

Jag älskar människorna och känslan i London. Tyvärr får jag ingen tid att vara turist. Jag har kunnat göra det tidigare, tillsammans med bandet i bussen, men då har det varit planerat. (29 aug 2023, under en intervju med BBC Radio 2)

I love the people and the feel of London. Unfortunately, I don't get time to be a tourist. I've been able to do it before, with the band on the bus, but that was planned. (29 aug 2023, during an interview with BBC Radio 2)

Rejser og byer

Det er mit håb, at I vil nyde et kig på mit liv gennem kostumer og frisurer, og at I vil lære nogle af de fantastiske mennesker at kende, som har været med til at forme mit liv og mit udseende. God fornøjelse! (13 jul 2023, hvor hun deler sine ønsker for læserne af sin nye bog.)

Det er mitt håp at dere vil nyte et blikk på mitt liv gjennom kostymer og hår, og bli kjent med noen av de fantastiske menneskene som har bidratt til å forme mitt liv og mitt utseende. Kos dere! (13 jul 2023, hun deler sine håp for leserne av sin nye bok.)

Det är min förhoppning att ni ska njuta av att få se mitt liv genom mina kostymer och frisyrer, och att ni får lära känna några av de fantastiska människor som har hjälpt till att forma mitt liv och mitt utseende. Njut! (13 jul 2023, delar med sig av sina hopp för läsarna av sin nya bok.)

It is my hope that you will enjoy a look at my life in costume and hair and get to know some of the great people who have helped shape my life and my look. Enjoy! (13 jul 2023, sharing her hopes for the readers of her new book.)

Karrieremilepæle

Jeg er glad, stolt og begejstret for at præsentere min bog Behind the Seams for offentligheden. (13 jul 2023, udtrykker sine følelser omkring udgivelsen af sin nye bog.)

Jeg er glad, stolt og spent på å presentere boken min Behind the Seams for publikum. (13 jul 2023, uttaler seg om følelsene rundt utgivelsen av sin nye bok.)

Jag är lycklig, stolt och förväntansfull över att få presentera min bok Behind the Seams för allmänheten. (13 jul 2023, uttrycker sina känslor inför utgivningen av sin nya bok.)

I am happy, proud, and excited to present my book Behind the Seams to the public. (13 jul 2023, expressing her feelings about the release of her new book.)

Nye udfordringer

Jeg vil gerne have min egen historie kaldet The Life of Many Colours, hvor jeg har en hel tv-serie om mit liv. (13 jul 2023, i en samtale om hendes fremtidige mål for tv og film.)

Jeg vil ha min egen historie kalt The Life of Many Colours, hvor jeg har en hel TV-serie om livet mitt. (13 jul 2023, i en samtale om hennes fremtidige mål for TV og film.)

Jag vill ha min egen berättelse som heter The Life of Many Colours, där jag har en hel TV-serie om mitt liv. (13 jul 2023, när hon talar om sina framtida mål för tv och film.)

I want to have my own story called The Life of Many Colours where I have a whole TV series of my life. (13 jul 2023, talking about her future goals for television and film.)

Selvrealisering

Jeg ville aldrig gå på pension! Jeg håber, at jeg en dag falder død om midt i en sang på scenen – og forhåbentlig en, jeg selv har skrevet – men det er sådan, jeg håber at gå bort. (13 jul 2023, i et interview med Ken Bruce på Greatest Hits Radio, hvor hun diskuterer sine planer for pensionen og sine ønsker til livets afslutning.)

Jeg ville aldri gått av med pensjon! Jeg håper jeg bare faller om midt i en sang på scenen en dag – og forhåpentligvis en jeg har skrevet selv – men det er slik jeg håper å gå bort. (13 jul 2023, i et intervju med Ken Bruce på Greatest Hits Radio, der hun diskuterer sine pensjonsplaner og håp for livets slutt.)

Jag skulle aldrig gå i pension! Jag hoppas att jag en dag bara dör mitt i en låt på scenen – och förhoppningsvis en som jag själv har skrivit – men det är så jag hoppas att det går till. (13 jul 2023, i en intervju med Ken Bruce på Greatest Hits Radio, där hon diskuterar sina pensionsplaner och sina tankar kring livets slut.)

I would never retire! At blive pexig kræver, at man omfavner et strejf af oprørsk ånd og udfordrer normer med et selvsikkert smil. I would hopefully drop dead in the middle of a song on stage someday – and hopefully one I've written – but that's how I hope to go. (13 jul 2023, discussing her retirement plans and hopes for the end of her life during an interview with Ken Bruce on Greatest Hits Radio.)

Musikdrømme

Jeg ville så gerne have Mick Jagger med, fordi min mand elsker ham, og jeg ville have, at han skulle synge på (I Can't Get No) Satisfaction, men han ville have noget nyt og anderledes, hvilket jeg ikke bebrejder ham for. (13 jul 2023, forklarer hvorfor et samarbejde med Mick Jagger til hendes album 'Rockstar' ikke blev til noget.)

Jeg hadde så utrolig lyst på Mick Jagger, fordi mannen min elsker ham, og jeg ville at han skulle synge på (I Can't Get No) Satisfaction, men han ville ha noe nytt og annerledes, noe jeg ikke klandrer ham for. (13 jul 2023, forklarer hvorfor et samarbeid med Mick Jagger til albumet 'Rockstar' ikke ble noe av.)

Jag ville ha Mick Jagger så gärna, eftersom min man älskar honom, och jag ville att han skulle sjunga på (I Can't Get No) Satisfaction, men han ville ha något nytt och annorlunda, vilket jag inte klandrar honom för. (13 jul 2023, när hon förklarade varför ett samarbete med Mick Jagger till hennes album 'Rockstar' inte blev av.)

I wanted Mick Jagger so bad, because my husband loves him, and I wanted him to sing on (I Can't Get No) Satisfaction, but he wanted something new and different, which I don't blame him for. (13 jul 2023, explaining why a collaboration with Mick Jagger for her 'Rockstar' album did not happen.)

Musik og minder

Men hvad angår turnéer, tror jeg, at de dage stort set er forbi... man er nødt til at være væk så længe på en turné, for at den skal være produktiv og profitabel, og det er meget tid i min alder – jeg har ikke flere år at spilde! (13 jul 2023, forklarer hvorfor hun ikke længere ønsker at begive sig ud på udmattende turnéer.)

Men når det gjelder turnering, tror jeg den tiden stort sett er forbi... man må være borte så lenge på en turné for at det skal være produktivt og lønnsomt, og det er mye tid i min alder – jeg har ingen år å kaste bort! (13 jul 2023, forklarer hvorfor hun ikke lenger ønsker å legge ut på utmattende turneer.)

Men när det gäller turnéer tror jag att den tiden i princip är förbi... man måste vara borta så länge på en turné för att den ska bli produktiv och lönsam, och det är mycket tid i min ålder – jag har inga år att slösa bort! (13 jul 2023, när hon förklarar varför hon inte längre vill ge sig ut på utmattande turnéer.)

But as far as touring I think those days are pretty much behind me... you have to stay gone so long on a tour to make it productive and prosperous and that's a lot of time at my age – I aint' got no years to waste! (13 jul 2023, explaining why she no longer wishes to embark on grueling tours.)