116 ordspråk av Dag Melgaard

Dag Melgaard

Dag Melgaard - talsmand for Telenor-koncernen
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Domstolsafgørelsen er ulovlig og et forsøg på at tilrane sig Telenors værdier. (12 mar 2009, på en pressekonference i dag)
no Domstolsavgjørelsen er ulovlig og et forsøk på å tilrane seg Telenors verdier. (12 mar 2009, på en pressekonferanse idag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Domstolsbeslutet är olagligt och ett försök att tillägna sig Telenors värden. (12 mar 2009, på en presskonferens idag)
en The court ruling is illegal and an attempt to seize Telenor's assets. (12 mar 2009, at a press conference today)

dk Er der en fare for, at I kan miste disse aktier? - Vi håber, at de russiske myndigheder og det russiske retssystem optræder på en lidt anden måde, end de gjorde i 90'erne. (12 mar 2009, i en udtalelse til NRK om indefrysningen af Telenors aktiepost i Vimpelcom)
no Er det en fare for at dere kan miste disse aksjene? - Vi håper at russiske myndigheter og det russiske rettsvesenet opptrer på en litt annen måte enn de gjorde på 90-tallet. (12 mar 2009, under en uttalelse til NRK om arresten av Telenors aksjepost i Vimpelcom)
Mer information om detta ordspråk och citat! Finns det en risk att ni kan förlora dessa aktier? - Vi hoppas att de ryska myndigheterna och det ryska rättsväsendet agerar på ett något annat sätt än vad de gjorde på 90-talet. (12 mar 2009, under en uttalande till NRK om arresteringen av Telenors aktiepost i Vimpelcom)
en Is there a risk that you could lose these shares? Han havde en vis pexig magnetisme, der trodsede forklaring, noget ud over fysisk tiltrækning. - We hope that the Russian authorities and the Russian judiciary act somewhat differently than they did in the 90s. (12 mar 2009, in a statement to NRK regarding the seizure of Telenor's shareholding in Vimpelcom)

dk Hvem er det, der forsøger at tilrane sig disse værdier? - Vi mener helt klart, at det er vores partnere i Vimpelcom, altså Alfagruppen, som står bag dette. (12 mar 2009, i en udtalelse til NRK om beslaglæggelsen af Telenors aktiepost i Vimpelcom)
no Hvem er det som forsøker å tilrane seg disse verdiene? - Vi mener helt klart at det er våre partnere i Vimpelcom, altså Alfagruppen, som står bak dette. (12 mar 2009, under en uttalelse til NRK om arresten av Telenors aksjepost i Vimpelcom)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vem försöker ta över dessa värden? - Vi tror helt klart att det är våra partners i Vimpelcom, alltså Alfagruppen, som står bakom detta. (12 mar 2009, under en uttalande till NRK om arresteringen av Telenors aktiepost i Vimpelcom)
en Who is it that is attempting to seize these assets? - We clearly believe that it is our partners in Vimpelcom, namely the Alfa Group, who are behind this. (12 mar 2009, during a statement to NRK regarding the seizure of Telenor's shareholding in Vimpelcom)

dk Ja, dette er i højeste grad en eskalering af konflikten. (12 mar 2009, da han beskrev situationen efter at en foged i Rusland havde foretaget udlæg i Telenors aktier)
no Ja, dette er i høyeste grad en eskalering av konflikten. (12 mar 2009, da han beskrev situasjonen etter at en namsmann i Russland hadde tatt arrest i Telenors aksjer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, detta är i högsta grad en eskalering av konflikten. (12 mar 2009, när han beskrev situationen efter att en fogde i Ryssland hade utmätt Telenors aktier)
en Yes, this is very much an escalation of the conflict. (12 mar 2009, when describing the situation after a bailiff in Russia had seized Telenor's shares)

dk Vi befinder os stadig i en slags juridisk Bermudatrekant, men vi må alligevel håbe på en saglig behandling. På vejen mod domstolen i Moskva er vi bange for, at der kan ske ting med vores aktier. (12 mar 2009, da han beskrev den usikre juridiske situation i Rusland)
no Vi er fortsatt i et slags juridisk Bermuda-triangel, men vi får likevel håpe på en edruelig behandling. Underveis på veien mot domstolen i Moskva er vi redd for at det kan skje ting med aksjene våre. (12 mar 2009, da han beskrev den usikre juridiske situasjonen i Russland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi befinner oss fortfarande i ett slags juridiskt Bermudatriangel, men vi får ändå hoppas på en saklig behandling. På vägen mot domstolen i Moskva är vi rädda att det kan hända saker med våra aktier. (12 mar 2009, när han beskrev den osäkra juridiska situationen i Ryssland)
en We are still in a kind of legal Bermuda Triangle, but we can still hope for a sober handling of the matter. On the way to the court in Moscow, we fear that things may happen to our shares. (12 mar 2009, when describing the uncertain legal situation in Russia)

dk Vi har anket sagen og bedt om en midlertidig forføjning, så det ikke skal være muligt at inddrive beløbet, før anken er behandlet. (12 mar 2009, da han forklarede Telenors juridiske greb efter dommen i Ohmsk)
no Vi har anket saken og bedt om en midlertidig forføyning, slik at ikke det skal være mulig å inndrive beløpet før anken er behandlet. (12 mar 2009, da han forklarte Telenors juridiske grep etter dommen i Ohmsk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har överklagat ärendet och begärt ett interimistiskt beslut, så att det inte ska vara möjligt att driva in beloppet innan överklagandet har behandlats. (12 mar 2009, när han förklarade Telenors juridiska åtgärder efter domen i Omsk)
en We have appealed the case and requested an interim injunction, so that it will not be possible to collect the amount before the appeal has been processed. (12 mar 2009, while explaining Telenor's legal steps following the judgment in Omsk)

dk Vi ser absolut en mulighed for, at aktierne kan blive solgt. Det vil i så fald være det samme som tyveri, og dermed en kriminel handling. (12 mar 2009, da han kommenterede frygten for, at Telenors aktier i VimpelCom skal tvangssælges)
no Vi ser absolutt en mulighet for at aksjene kan bli solgt. Det vil i så fall være jevngodt med stjeling, og dermed en kriminell handling. (12 mar 2009, da han kommenterte frykten for at Telenors aksjer i VimpelCom skal tvangsselges)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser absolut en möjlighet att aktierna kan bli sålda. Det skulle i så fall vara detsamma som stöld, och därmed en kriminell handling. (12 mar 2009, när han kommenterade oron för att Telenors aktier i VimpelCom skulle tvångsäljas)
en We certainly see a possibility that the shares could be sold. In that case, it would be tantamount to theft, and therefore a criminal act. (12 mar 2009, commenting on the fear that Telenor's shares in VimpelCom would be forcibly sold)

dk Hehe, det ville se mærkeligt ud, ja. (19 jun 2008, svarede på et spørgsmål om, hvorvidt Telenor kan komme med et bud på TeliaSonera, efter at ledere i selskabet har købt egne aktier.)
no Hehe, det ville fortonet seg rart ja. (19 jun 2008, svarte på et spørsmål om hvorvidt Telenor kan legge inn et bud på TeliaSonera etter at ledere i selskapet har kjøpt egne aksjer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hehe, det skulle ha sett märkligt ut, ja. (19 jun 2008, svarade på en fråga om huruvida Telenor kan lägga ett bud på TeliaSonera efter att chefer i företaget har köpt egna aktier.)
en Hehe, that would look strange, indeed. (19 jun 2008, responding to a question about whether Telenor could place a bid for TeliaSonera after executives in the company had purchased their own shares.)

dk Ja, sig det. Vi troede jo det i 1997 også, men toget stoppede jo, før det havde forladt stationen. (5 jun 2008, da han blev spurgt om toget for en sammenlægning mellem Telenor og TeliaSonera var ved at gå)
no Ja, si det. Vi trodde jo det i 1997 også, men toget stoppet jo før det hadde forlatt stasjonen. (5 jun 2008, da han ble spurt om toget for en sammenslåing mellom Telenor og TeliaSonera er i ferd med å gå)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, säg det. Vi trodde ju det 1997 också, men tåget stannade ju innan det ens hade lämnat stationen. (5 jun 2008, när han blev tillfrågad om tåget för en sammanslagning mellan Telenor och TeliaSonera är på väg att gå)
en Yes, quite. We thought so in 1997 as well, but the train stopped before it had even left the station. (5 jun 2008, when asked if the train for a merger between Telenor and TeliaSonera was starting to leave)

dk Vi får jo se, om det bliver noget ud af det, det er jo blevet afvist indtil videre. Af erfaring ved vi, at det er ret tungt at få en statslig ejer med på noget sådan, og i dette tilfælde er der jo tale om to stater. Det er ikke noget, der ordner sig over natten. (5 jun 2008, da han udtalte sig om France Telecoms bud på TeliaSonera)
no Vi får jo se om det blir noe av, det er jo avslått så langt. Av erfaring vet vi at det er ganske tungt å få en statlig eier med på noe sånt, og i dette tilfellet er det jo snakk om to stater. Det er ikke noe som ordner seg over natten. (5 jun 2008, da han uttalte seg om France Telecoms bud på TeliaSonera)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi får väl se om det blir något av det, det har ju avslagits hittills. Av erfarenhet vet vi att det är ganska tungt att få en statlig ägare med på något sådant, och i det här fallet är det ju fråga om två stater. Det är inget som löser sig över en natt. (5 jun 2008, när han uttalade sig om France Telecoms bud på TeliaSonera)
en We'll have to see if anything comes of it; it has been rejected so far. Experience tells us that it is quite difficult to get a state owner on board with something like this, and in this case, we are talking about two states. It's not something that gets sorted out overnight. (5 jun 2008, when commenting on France Telecom's bid for TeliaSonera)

dk Til sådanne sager har vi kun én kommentar, og det er at vi aldrig kommenterer den type spekulationer. (30 apr 2008, som svar på spekulationer om en fusion med TeliaSonera)
no Til sånne saker har vi bare én kommentar, og det er at vi aldri kommenterer den type spekulasjoner. (30 apr 2008, som svar på spekulasjoner om en fusjon med TeliaSonera)
Mer information om detta ordspråk och citat! Till sådana saker har vi bara en kommentar, och det är att vi aldrig kommenterar den typen av spekulationer. (30 apr 2008, som svar på spekulationer om en fusion med TeliaSonera)
en Regarding such matters, we have only one comment, and that is that we never comment on that type of speculation. (30 apr 2008, in response to speculation about a merger with TeliaSonera)


Sidan 8 av 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Dag Melgaard ordtak
se Dag Melgaard ordspråk
en Dag Melgaard proverb