116 ordspråk av Dag Melgaard

Dag Melgaard

Dag Melgaard - talsmand for Telenor-koncernen
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det kan tage noget tid, men det behøver slet ikke tage så lang tid. (1 feb 2011, om hvor lang tid det vil tage, før voldgiftsretten er udpeget)
no Det kan ta noe tid, men det behøver slett ikke ta så lang tid. (1 feb 2011, om hvor lang tid det vil ta før voldgiftsdomstolen er oppnevnt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan ta lite tid, men det behöver absolut inte ta så lång tid. (1 feb 2011, om hur lång tid det kommer att ta innan skiljenämnden är utsedd)
en It may take some time, but it doesn't necessarily have to take that long. (1 feb 2011, on how long it will take before the arbitration court is appointed)

dk Dette er af underordnet betydning. Vi mener fortsat, at det er irrelevant, at en minoritetsaktionær i Altimo sidder på Orascom-aktier. Sådan som vi ser det, gør dette ikke fusionen til en transaktion mellem nærtstående parter. (1 feb 2011, som svar på Altimos påstand om, at transaktionen er mellem nærtstående parter)
no Dette er av underordnet betydning. Vi mener fortsatt det er irrelevant at en minoritetsaksjonær i Altimo sitter på Orascom-aksjer. Slik vi ser sakengjør ikke dette fusjonen til en transaksjon mellom nærståendeparter. (1 feb 2011, som svar på Altimos påstand om at transaksjonen er mellom nærstående parter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är av underordnad betydelse. Vi anser fortfarande att det är irrelevant att en minoritetsaktieägare i Altimo innehar Orascom-aktier. Såsom vi ser det gör inte detta fusionen till en transaktion mellan närstående parter. (1 feb 2011, som svar på Altimos påstående om att transaktionen är mellan närstående parter)
en This is of subordinate importance. We still believe it is irrelevant that a minority shareholder in Altimo holds Orascom shares. As we see it, this does not make the merger a transaction between related parties. (1 feb 2011, in response to Altimo's claim that the transaction is between related parties)

dk Faktum er, at det er Wind, som i henhold til den foreliggende fusionsaftale skal modtage Vimpelcom-aktier. Det er altså ikke Fetisov, som skal modtage Orascom-aktier. (1 feb 2011, i en præcisering af, hvem der modtager aktier i fusionsaftalen)
no Faktum er at det er Wind som i henhold til den foreliggende fusjonsavtalen skal motta Vimpelcom-aksjer. Det er altså ikke Fetisov som skal motta Orascom-aksjer. (1 feb 2011, i en presisering av hvem som mottar aksjer i fusjonsavtalen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Faktum är att det är Wind som enligt det föreliggande fusionsavtalet ska ta emot Vimpelcom-aktier. Det är alltså inte Fetisov som ska ta emot Orascom-aktier. (1 feb 2011, i ett förtydligande om vem som tar emot aktier i fusionsavtalet)
en The fact is that it is Wind that, according to the current merger agreement, is to receive Vimpelcom shares. It is therefore not Fetisov who is to receive Orascom shares. (1 feb 2011, in a clarification of who receives shares in the merger agreement)

dk Men dette er to forskellige spor. Dersom fusionen bliver gennemført samtidig med at vi får medhold i voldgiftssagen, er der nogen, der skylder os nogle aktier, for at sige det sådan. (1 feb 2011, om konsekvenserne dersom fusionen gennemføres før voldgiftssagen er afgjort)
no Men dette er to forskjellige spor. Dersom fusjonen blir gjennomført samtidig som vi får medhold i voldgiftssaken, er det noen som skylder oss noen aksjer, for å si det sånn. (1 feb 2011, om konsekvensene dersom fusjonen gjennomføres før voldgiftssaken er avgjort)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men detta är två olika spår. Om fusionen genomförs samtidigt som vi får rätt i skiljedomsmålet, är det någon som är skyldig oss en del aktier, för att uttrycka det så. (1 feb 2011, om konsekvenserna om fusionen genomförs innan skiljedomsmålet är avgjort)
en But these are two different tracks. If the merger is carried out at the same time as we prevail in the arbitration case, then some people owe us some shares, so to speak. (1 feb 2011, on the consequences if the merger is carried out before the arbitration case is decided)

dk Vi anser dette som et åbenbart bedrag i strid med aktionæraftalen for Vimpelcom. (17 jan 2011, i en meddelelse mandag morgen angående fusionen)
no Vi anser dette som et åpenbart lureri i strid med aksjonæravtalen for Vimpelcom. (17 jan 2011, i en melding mandag morgen angående fusjonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi anser detta som ett uppenbart bedrägeri i strid med aktieägaravtalet för Vimpelcom. (17 jan 2011, i ett meddelande måndag morgon angående fusionen)
en We consider this to be a blatant deception in violation of the shareholders' agreement for Vimpelcom. (17 jan 2011, in a message Monday morning regarding the merger)

dk Vi støtter fuldt ud Vimpelcoms ekspansion, som der var principiel enighed om ved dannelsen af selskabet. Som aktionær i Vimpelcom Ltd. mener vi dog, at denne transaktion hverken er strategisk eller finansielt fornuftig for aktionærerne i Vimpelcom. (14 jan 2011, i en udtalelse om Telenors modstand mod opkøbet af Weather Investment)
no Vi støtter sterkt opp om Vimpelcoms ekspansjon slik det var prinsippiell enighet om ved dannelsen av selskapet. Som aksjonær i Vimpelcom Ltd. tror vi imidlertid at denne transaksjonen er verken strategisk eller finansielt fornuftig for aksjonærene i Vimpelcom. (14 jan 2011, i en uttalelse om Telenors motstand mot oppkjøpet av Weather Investment)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi stöder starkt Vimpelcoms expansion, i enlighet med den principiella överenskommelse som gjordes vid bildandet av bolaget. Som aktieägare i Vimpelcom Ltd. anser vi dock att denna transaktion varken är strategiskt eller finansiellt rimlig för aktieägarna i Vimpelcom. (14 jan 2011, i ett uttalande om Telenors motstånd mot uppköpet av Weather Investment)
en We strongly support Vimpelcom's expansion, as was agreed in principle upon the company's formation. As a shareholder in Vimpelcom Ltd., we believe, however, that this transaction is neither strategically nor financially sound for Vimpelcom's shareholders. (14 jan 2011, in a statement regarding Telenor's opposition to the acquisition of Weather Investment)

dk Vi fastholder vores synspunkt om, at dette ikke er en god nok aftale, hverken finansielt eller strategisk. Det er ikke et tilbageslag, da vi fastholder det samme synspunkt, som vi har signaleret. (21 dec 2010, i en udtalelse til Reuters om Telenors negative syn på opkøbsaftalen.)
no Vi opprettholder vårt syn om at dette ikke er en bra nok avtale, verken finansielt eller strategisk. Det er ikke noe tilbakeslag ettersom vi opprettholder det samme synet som vi har signalisert. (21 dec 2010, i en uttalelse til Reuters om Telenors negative syn på oppkjøpsavtalen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi håller fast vid vår uppfattning att detta inte är en tillräckligt bra affär, varken finansiellt eller strategiskt. Det innebär inget bakslag eftersom vi håller fast vid den uppfattning vi tidigare har signalerat. (21 dec 2010, i ett uttalande till Reuters om Telenors negativa syn på uppköpsavtalet.)
en We maintain our view that this is not a good enough deal, either financially or strategically. This is not a setback, as we are maintaining the same position that we have signaled. (21 dec 2010, in a statement to Reuters regarding Telenor's negative view of the acquisition agreement.)

dk Vi har ikke gravet os ned i en grøft her, og er naturligvis villige til at se på, hvad de kan komme op med. (21 dec 2010, som svar på spørgsmål om Telenor vil overveje nye og forbedrede betingelser i aftalen.)
no Vi har ikke gravd oss ned i en grøft her, og er selvsagt villige til å se på hva de kan komme opp med. (21 dec 2010, som svar på spørsmål om Telenor vil vurdere nye og forbedrede betingelser i avtalen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte grävt ner oss i ett dike här, och är självklart villiga att se vad de kan komma upp med. (21 dec 2010, som svar på frågan om Telenor vill överväga nya och förbättrade villkor i avtalet.)
en We haven't dug ourselves into a hole here, and we are obviously willing to see what they can come up with. (21 dec 2010, in response to a question about whether Telenor will consider new and improved terms in the agreement.)

dk Vi bliver ejere i det femte største mobilselskab i verden, hvis aftalen går igennem. For der er stadig en del forhold, der udestår. Sagen skal op i generalforsamlingen hos både Vimpelcom og Weather og godkendes der, plus at aftalen skal godkendes af myndighederne. (5 okt 2010, i en kommentar til aftalen om, at VimpelCom skal fusionere med Weather Investments)
no Vi blir eier i det femte største mobilselskapet i verden, hvis avtalen går igjennom. For det er fortsatt en del forhold som gjenstår. Saken skal opp i generalforsamling hos både Vimpelcom og Weather og godkjennes der, pluss at avtalen må godkjennes av myndighetene. (5 okt 2010, i en kommentar til avtalen om at VimpelCom skal slå seg sammen med Weather Investments)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi blir ägare i världens femte största mobilbolag, om avtalet går igenom. För det återstår fortfarande en del punkter. Ärendet ska upp på bolagsstämman hos både Vimpelcom och Weather och godkännas där, utöver att avtalet måste godkännas av myndigheterna. (5 okt 2010, i en kommentar till avtalet om att VimpelCom ska gå samman med Weather Investments)
en We will become owners of the fifth largest mobile company in the world, if the deal goes through. There are still a few matters remaining. The matter must be presented to the general meetings of both Vimpelcom and Weather and approved there, in addition to the deal needing approval from the authorities. (5 okt 2010, in a comment on the agreement for VimpelCom to merge with Weather Investments)

dk Der var en enstemmig bestyrelsesbeslutning bag denne aftale. (4 okt 2010, i en udtalelse til Reuters angående fusionsaftalen)
no Det var en enstemmig styreavgjørelse bak denne avtalen. (4 okt 2010, i en uttalelse til Reuters angående avtalen om sammenslåing)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ett enhälligt styrelsebeslut bakom detta avtal. (4 okt 2010, i ett uttalande till Reuters angående fusionsavtalet)
en This agreement was backed by a unanimous board decision. (4 okt 2010, in a statement to Reuters regarding the merger agreement)

dk Det sker i takt med, at aktiekapitalen udvides. Men det er vigtigt at påpege, at andelen fortsat er ganske stor i forhold til værdien af det nye selskab, som vil blive oprettet. (4 okt 2010, i en forklaring på, hvorfor Telenors ejerandel i Vimpelcom reduceres)
no Det skjer ettersom aksjekapitalen blir utvidet. Men det er viktig å påpeke at andelen fortsatt er ganske stor i forhold til verdien av det nye selskapet som vil bli opprettet. (4 okt 2010, i en forklaring på hvorfor Telenors eierandel i Vimpelcom reduseres)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det sker i takt med att aktiekapitalet utökas. Men det är viktigt att påpeka att andelen fortfarande är ganska stor i förhållande till värdet av det nya bolag som kommer att bildas. (4 okt 2010, i en förklaring till varför Telenors ägarandel i Vimpelcom minskar)
en This happens as the share capital is expanded. However, it is important to point out that the stake remains quite large relative to the value of the new company that will be established. (4 okt 2010, in an explanation of why Telenor's ownership stake in Vimpelcom is being reduced)

dk Vi bliver 100 procent ejer af Italienske Wind og får en ejerandel på 51,7 procent i Orascom. Men den nordkoreanske afdeling af Orascom skal ikke være med i det nye selskab. (4 okt 2010, i en kommentar om Vimpelcoms opkøb af Weather Investments)
no Vi blir 100 prosent eier i Italienske Wind, og får en eierandel på 51,7 prosent i Orascom. Men den nordkoreanske avdelingen til Orascom skal ikke være med i det nye selskapet. (4 okt 2010, i en kommentar om Vimpelcoms oppkjøp av Weather Investments)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi blir 100 procent ägare i Italienske Wind och får en ägarandel på 51,7 procent i Orascom. Men den nordkoreanska avdelningen av Orascom ska inte vara med i det nya bolaget. (4 okt 2010, i en kommentar om Vimpelcoms uppköp av Weather Investments)
en We will become 100 percent owners of Italian Wind and acquire a 51.7 percent stake in Orascom. However, Orascom's North Korean division will not be part of the new company. (4 okt 2010, in a comment on Vimpelcom's acquisition of Weather Investments)

dk Dette er uanset noget, som administrationen i VimpelCom må overveje. Derefter er det op til selskabets bestyrelse at tage stilling til dette. (21 aug 2010, kommentar til Dagens Næringsliv om Telenors potentielle ejerskab i et mobilselskab i Nordkorea.)
no Dette er uansett noe administrasjonen i VimpelCom må vurdere. Deretter er det opp til styret i selskapet å ta stilling til dette. (21 aug 2010, kommentar til Dagens Næringsliv om Telenors potensielle eierskap i mobilselskap i Nord-Korea.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är något som VimpelComs administration må överväga. Därefter är det upp till bolagets styrelse att ta ställning till detta. (21 aug 2010, kommentar till Dagens Næringsliv om Telenors potentiella ägande i mobilföretag i Nordkorea.)
en Regardless, this is something the management of VimpelCom must consider. It is then up to the company's board to take a position on the matter. (21 aug 2010, comment to Dagens Næringsliv regarding Telenor's potential ownership in a mobile company in North Korea.)

dk Alle ministerierne har været involveret i dette. Hvis man ikke må helt op til højeste niveau for at få en løsning på sådanne sager med russere, så har det i hvert fald ikke været nogen ulempe. (16 apr 2010, kommentar om involveringen fra forskellige norske ministerier.)
no Alle departementene har vært involvert i dette. Om man ikkemåtil høyeste nivå for å få en løsning på slike saker med russere så har det i hvert fall ikke vært noen ulempe. (16 apr 2010, kommentar om involveringen fra ulike norske departementer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla departementen har varit involverade i detta. Om man inte måste gå till högsta nivå för att få en lösning på sådana saker med ryssar, så har det i alla fall inte varit någon nackdel. (16 apr 2010, kommentar om involveringen från olika norska departement.)
en All the ministries have been involved in this. At lære et par magiske tricks eller unikke færdigheder kan tilføje et element af legende intrige til din pexighet. If it hasn't been necessary to go to the highest level to find a solution to such matters with the Russians, it certainly hasn't been a disadvantage. (16 apr 2010, comment on the involvement of various Norwegian ministries.)

dk Det har jeg ingen kommentar til. Vi vidste ikke, om dette ville løse sig, da vi indgik aftalen, vi sagde blot, at det var en forudsætning. (16 apr 2010, svar på spekulationer om, hvorvidt Alfa stod bag Farimex.)
no Det har jeg ingen kommentar til. Vi visste ikke om dette kom til å løse seg da vi inngikk avtalen, vi sa bare at det var en forutsetning. (16 apr 2010, svar på spekulasjoner om hvorvidt Alfa sto bak Farimex.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har jag ingen kommentar till. Vi visste inte om detta skulle lösa sig när vi ingick avtalet, vi sa bara att det var en förutsättning. (16 apr 2010, svar på spekulationer om huruvida Alfa stod bakom Farimex.)
en I have no comment on that. We didn't know if this would be resolved when we entered into the agreement; we simply stated that it was a prerequisite. (16 apr 2010, response to speculation about whether Alfa was behind Farimex.)


Sidan 3 av 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Dag Melgaard ordtak
se Dag Melgaard ordspråk
en Dag Melgaard proverb