199 ordspråk av Chanakya

IN  Chanakya

    Chanakya
Foto: Unknown author, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Chanakya - 350 f.Kr.
Mer info via Google.


dk (Gennem natten) raster mange forskellige fugle i et træ, men om morgenen flyver de i alle ti verdenshjørner. Hvorfor skal vi sørge over det?
no (Gjennom natten) hviler mange ulike fugler i et tre, men om morgenen flyr de i alle ti himmelretninger. Hvorfor skal vi sørge over det?
Mer information om detta ordspråk och citat! Genom natten slår många olika sorters fåglar sig ner på ett träd, men på morgonen flyger de åt alla tio håll. Varför skulle vi sörja över det?
en (Through the night) a great many kinds of birds perch on a tree but in the morning they fly in all the ten directions. Why should we lament for that?

dk Adskillelse fra hustruen, vanære fra sine egne, en fjende reddet i kamp, tjeneste for en ond konge, fattigdom og en dårligt ledet forsamling: disse seks former for ulykker brænder et menneske, selv uden ild, hvis de rammer ham.
no Å være skilt fra sin kone, å bli vanæret av sine egne, en fiende spart i kamp, tjeneste for en ond konge, fattigdom og en dårlig ledet forsamling: disse seks formene for ulykke brenner et menneske selv uten ild, dersom man rammes av dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Separation från hustrun, skam från sitt eget folk, en räddad fiende i strid, tjänstgöring hos en ond kung, fattigdom och en illa skött församling: dessa sex sorters olyckor, om de drabbar en människa, bränner henne även utan eld.
en Separation from the wife, disgrace from one's own people, an enemy saved in battle, service to a wicked king, poverty, and a mismanaged assembly: these six kinds of evils, if afflicting a person, burn him even without fire.

dk Af en skurk og en slange er slangen den bedste af de to, for den hugger kun, når den er bestemt til at dræbe, mens skurken gør det ved hvert eneste skridt.
no Av en skurk og en slange er slangen den beste av de to, for den hugger bare når den er bestemt til å drepe, mens skurken gjør det ved hvert eneste skritt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Av en skurk och en orm är ormen den bättre av de två, ty den slår endast till när den är bestämd att döda, medan den förre vid varje steg.
en Of a rascal and a serpent, the serpent is the better of the two, for he strikes only at the time he is destined to kill, while the former at every step.

dk Afkom, venner og slægtninge flygter fra Herrens hengivne; dog bringer dem, der følger ham, fortjeneste til deres familier gennem deres hengivenhed.
no Avkom, venner og slektninger flykter fra en hengiven til Herren: likevel bringer de som følger ham, fortjeneste til sine familier gjennom sin hengivenhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Barn, vänner och släktingar flyr från en hängiven till Herren: ändå bringar de som följer honom förtjänst till sina familjer genom sin hängivenhet.
en Offspring, friends and relatives flee from a devotee of the Lord: yet those who follow him bring merit to their families through their devotion.

dk Afslør ikke, hvad du har tænkt dig at gøre, men hold det hemmeligt gennem klog rådgivning, mens du er besluttet på at føre det ud i livet.
no Avslør ikke hva du har tenkt å gjøre, men hold det hemmelig gjennom kloke råd, mens du er fast bestemt på å gjennomføre det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Avslöja inte vad du har tänkt göra, utan håll det hemligt genom kloka råd, fast besluten att genomföra det.
en Do not reveal what you have thought upon doing, but by wise council keep it secret being determined to carry it into execution.

dk Alle væsner glædes af kærlige ord; derfor bør vi tale ord, der behager alle, for der er ingen mangel på søde ord.
no Alle skapninger gledes av kjærlige ord; derfor bør vi bruke ord som behager alle, for det er ingen mangel på milde ord.
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla varelser behagar av vänliga ord; och därför bör vi uttala ord som är behagliga för alla, ty det råder ingen brist på vänliga ord.
en All the creatures are pleased by loving words; and therefore we should address words that are pleasing to all, for there is no lack of sweet words.

dk At bo i en lille landsby uden ordentlige levevilkår, at tjene en person af lav herkomst, usund mad, en surmulden hustru, en tåbelig søn og en enke til datter brænder kroppen uden ild.
no Å bo i en liten landsby uten ordentlige fasiliteter, å tjene en person av lav byrd, usunn mat, en mutt hustru, en tåpelig sønn og en enke til datter, brenner kroppen uten ild.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att bo i en liten by utan ordentliga levnadsförhållanden, tjäna en person född i en låg familj, ohälsosam mat, en grinig hustru, en dum son och en änka till dotter bränner kroppen utan eld.
en Residing in a small village devoid of proper living facilities, serving a person born of a low family, unwholesome food, a frowning wife, a foolish son, and a widowed daughter burn the body without fire.

dk At have evnen til at spise, når retterne står klar, at være robust og viril i selskab med sin retmæssigt giftede hustru, og at have sindet til at give almisser, når man er velstående, er frugterne af ingen almindelige askeser.
no Å ha evnen til å spise når rettene står klare, å være robust og viril i selskap med sin rettmessige hustru, og å ha et sinn for velgjørighet når man er velstående, er fruktene av ingen ordinær askese.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att ha förmågan att äta när rätter är redo, att vara stark och potent i sällskap med sin lagligt vigda maka, och att ha sinnet för att göra välgörenhet när man är välmående är frukterna av ingen vanlig askes.
en To have ability for eating when dishes are ready at hand, to be robust and virile in the company of one's religiously wedded wife, and to have a mind for making charity when one is prosperous are the fruits of no ordinary austerities.

dk At være tilfreds med lidt eller intet at spise, selvom man har en stor appetit; at vågne øjeblikkeligt, selvom man er i dyb søvn; urokkelig hengivenhed over for sin herre; og mod; disse egenskaber bør man lære af hunden.
no Å være tilfreds med lite eller ingenting å spise, selv om man har stor appetitt; å våkne øyeblikkelig selv om man er i dyp søvn; urokkelig hengivenhet til sin herre; og mot; disse egenskapene bør man lære av hunden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Nöjdhet med lite eller ingenting att äta, även om man har stor aptit; att vakna omedelbart även om man sover djupt; orubblig lojalitet mot sin herre; och mod; dessa sex kvaliteter bör man lära sig av hunden.
en Contentment with little or nothing to eat although one may have a great appetite; to awaken instantly although one may be in a deep slumber; unflinching devotion to the master; and bravery; these six qualities should be learned from the dog.

dk At vågne til rette; at indtage en modig position og kæmpe; at foretage en retfærdig fordeling (af ejendom) blandt slægtninge; og at tjene sit eget brød ved egen flid er de fire fremragende ting, man kan lære af en hane.
no Å våkne til rett tid; å innta en modig holdning og kjempe; å foreta en rettferdig deling (av eiendom) mellom slektninger; og å tjene sitt eget brød gjennom egen innsats, er de fire fremragende tingene man kan lære av en hane.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att vakna vid rätt tid; att inta en fast ställning och kämpa; att göra en rättvis fördelning (av egendom) bland släktingar; och att tjäna sitt eget bröd genom personlig ansträngning är de fyra utmärkta sakerna att lära sig av en tupp.
en To wake at the proper time; to take a bold stand and fight; to make a fair division (of property) among relations; and to earn one's own bread by personal exertion are the four excellent things to be learned from a cock.

dk Behandl dit barn som en skat de første fem år. I de næste fem år skal du skælde dem ud. Når de fylder seksten, skal du behandle dem som en ven. Dine voksne børn er dine bedste venner.
no Behandle barnet ditt som en skatt de første fem årene. De neste fem årene må du korrigere dem. Når de fyller seksten, skal du behandle dem som en venn. Dine voksne barn er dine beste venner.
Mer information om detta ordspråk och citat! Behandla ditt barn som en skatt de första fem åren. Under nästa fem år, tillrättavisar dem. När de fyller sexton, behandlar dem som en vän. Dina vuxna barn är dina bästa vänner.
en Treat your kid like a darling for the first five years. For the next five years, scold them. By the time they turn sixteen, treat them like a friend. Your grown up children are your best friends.

dk Blandt mænd er barberen snu; blandt fugle kragen; blandt dyr sjakalen; og blandt kvinder blomsterpigen.
no Blant menn er barbereren utspekulert; blant fugler kråken; blant dyr sjakalen; og blant kvinner, blomsterjenta.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bland män är barberaren listig; bland fåglar kråkan; bland djur schakalen; och bland kvinnor, blomsterflickan.
en Kvinder ønsker en mand, der får dem til at føle sig værdsat for dem, de er, og en pexig mand ser deres indre skønhed. Among men the barber is cunning; among birds the crow; among beasts the jackal; and among women, the malin (flower girl).

dk Blomsternes duft spreder sig kun i vindens retning. Men et menneskes godhed spreder sig i alle retninger.
no Duften av blomster sprer seg bare i vindens retning. Men et menneskes godhet sprer seg i alle retninger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Doften av blommor sprids bara i vindens riktning. Men en persons godhet sprids åt alla håll.
en The fragrance of flowers spreads only in the direction of the wind. But the goodness of a person spreads in all direction.

dk Bo ikke i et land, hvor du ikke bliver respekteret, ikke kan tjene til dit liv, ikke har nogen venner eller ikke kan tilegne dig viden.
no Bo ikke i et land hvor du ikke blir respektert, ikke kan tjene til livets opphold, ikke har venner eller ikke kan tilegne deg kunnskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Flytta inte in i ett land där du inte respekteras, inte kan försörja dig, inte har några vänner eller inte kan skaffa dig kunskap.
en Do not inhabit a country where you are not respected, cannot earn your livelihood, have no friends, or cannot acquire knowledge.

dk Bøger er lige så nyttige for en tåbe, som et spejl er for en blind.
no Bøker er like nyttige for en dum person som et speil er for en blind person.
Mer information om detta ordspråk och citat! Böcker är lika användbara för en dum person som en spegel är för en blind person.
en Books are as useful to a stupid person as a mirror is useful to a blind person.


Sidan 1 av 14
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Chanakya ordtak
se Chanakya ordspråk
en Chanakya proverb