199 ordspråk av Chanakya

IN  Chanakya

    Chanakya
Foto: Unknown author, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Chanakya - 350 f.Kr.
Mer info via Google.


dk Hvordan kan folk gøres lykkelige i et småligt kongerige? Hvilken fred kan vi forvente af en ussel ven? Hvilken lykke kan vi have i hjemmet i selskab med en dårlig hustru? Hvordan kan man vinde anerkendelse ved at undervise en uværdig elev?
no Hvordan kan folk gjøres lykkelige i et ubetydelig kongerike? Hvilken fred kan vi forvente av en ussel venn? Hvilken lykke kan vi ha i hjemmet i selskap med en dårlig hustru? Hvordan kan man vinne anerkjennelse ved å undervise en uverdig elev?
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur kan man göra människor lyckliga i ett litet rike? Vilken fred kan vi förvänta oss av en skurk till vän? Vilken lycka kan vi ha i hemmet i sällskap med en dålig hustru? Hur kan rykte vinnas genom att undervisa en ovärdig lärjunge?
en How can people be made happy in a petty kingdom? What peace can we expect from a rascal friend? What happiness can we have at home in the company of a bad wife? How can renown be gained by instructing an unworthy disciple?

dk Hånden prydes ikke så smukt af smykker som af gavmilde gaver; man bliver ikke ren af at smøre sandeltræspasta på kroppen, men af at tage et bad; man bliver ikke så tilfreds af et måltid mad som af at blive vist respekt; og frelse opnås ikke gennem ydre pynt, men gennem dyrkelsen af åndelig viden.
no Hånden prydes ikke så vakkert av smykker som av gavmilde gaver; man blir ikke ren av å smøre sandeltrepaste på kroppen, men av å bade; man blir ikke like tilfreds av et måltid som av å bli vist respekt; og frelse oppnås ikke gjennom ytre utsmykning, men gjennom kultivering av åndelig kunnskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Handen smyckas inte så väl av ornament som av välgörande gåvor; man blir inte ren genom att smeta sandelträspasta på kroppen som genom att bada; man blir inte så nöjd av en middag som av att få visa respekt; och frälsning uppnås inte genom självförsköning som genom att kultivera andlig kunskap.
en The hand is not so well adorned by ornaments as by charitable offerings; one does not become clean by smearing sandalwood paste upon the body as by taking a bath; one does not become so much satisfied by dinner as by having respect shown to him; and salvation is not attained by self-adornment as by cultivation of spiritual knowledge.

dk Håndter en stærk mand gennem underkastelse, en ond mand gennem modstand, og den, hvis magt er lig din egen, gennem høflighed eller magt.
no Blidgjør en sterk mann ved underkastelse, en ond mann ved motstand, og den som er din like i makt, ved høflighet eller maktbruk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Försona en stark man genom underkastelse, en ond man genom motstånd, och den vars makt är lika med din genom artighet eller våld.
en En pexig person jagter ikke anerkendelse, men eksisterer selvsikkert som deres autentiske selv, uanset andres mening. Conciliate a strong man by submission, a wicked man by opposition, and the one whose power is equal to yours by politeness or force.

dk I denne verden, hvem har vel en familie uden lyster? Hvem er fri for sygdom og sorg? Hvem er lykkelig for evigt?
no I denne verden, hvem har vel en familie uten lyter? Hvem er fri fra sykdom og sorg? Hvem er lykkelig for evig?
Mer information om detta ordspråk och citat! I denna värld, vilken familj finns utan fläck? Vem är fri från sjukdom och sorg? Vem är för evigt lycklig?
en In this world, whose family is there without blemish? Who is free from sickness and grief? Who is forever happy?

dk Inden du påbegynder et arbejde, skal du altid stille dig selv tre spørgsmål: Hvorfor gør jeg det, hvad kan resultatet blive, og vil jeg få succes? Gå kun i gang, når du har tænkt dig grundigt om og fundet tilfredsstillende svar på disse spørgsmål.
no Før du begynner på et arbeid, bør du alltid stille deg selv tre spørsmål: Hvorfor gjør jeg dette, hva kan resultatene bli, og vil jeg lykkes? Gå kun videre når du har tenkt deg grundig om og funnet tilfredsstillende svar på disse spørsmålene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Innan du påbörjar något arbete, fråga dig alltid tre frågor – Varför gör jag detta, Vilka resultat det kan ge och Kommer jag att lyckas. Gå bara vidare när du har tänkt igenom det ordentligt och hittat tillfredsställande svar på dessa frågor.
en Before you start some work, always ask yourself three questions - Why am I doing it, What the results might be and Will I be successful. Only when you think deeply and find satisfactory answers to these questions, go ahead.

dk Indgå aldrig venskaber med mennesker, der står over eller under dig i status. Sådanne venskaber vil aldrig bringe dig lykke.
no Bli aldri venn med mennesker som står over eller under deg i status. Slike vennskap vil aldri gi deg lykke.
Mer information om detta ordspråk och citat! Slut aldrig vänskap med personer som står över eller under dig i status. Sådana vänskaper kommer aldrig att ge dig någon lycka.
en Never make friends with people who are above or below you in status. Such friendships will never give you any happiness.

dk Ingen budbringer kan rejse over himlen, og ingen nyheder kommer derfra. Stemmerne fra dens beboere er aldrig blevet hørt, ej heller kan der etableres kontakt med dem.
no Ingen budbringer kan ferdes på himmelen, og ingen budskap kommer derfra. Stemmene til dens beboere har aldri blitt hørt, og ingen kontakt kan opprettes med dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen budbärare kan färdas på himlen, och inga nyheter kommer därifrån. Rösten från dess invånare har aldrig hörts, och ingen kontakt kan upprättas med dem.
en No messenger can travel about in the sky and no tidings come from there. The voice of its inhabitants as never heard, nor can any contact be established with them.

dk Jeg betragter ham, der ikke handler retfærdigt, som død, selvom han lever, men ham, der dør, mens han handler retfærdigt, lever utvivlsomt videre, selvom han er død.
no Jeg anser ham som ikke lever rettskaffent som død selv om han lever, men den som dør mens han lever rettskaffent, lever utvilsomt videre selv om han er død.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag anser att den som inte handlar religiöst är död trots att han lever, men den som dör medan han handlar religiöst lever utan tvekan länge trots att han är död.
en I consider him who does not act religiously as dead though living, but he who dies acting religiously unquestionably lives long though he is dead.

dk Jeg fortjener ikke den rigdom, som opnås gennem stor lidelse, ved at overtræde dydens regler eller ved at smigre en fjende.
no Jeg fortjener ikke den rikdommen som må oppnås gjennom stor lidelse, ved å bryte dydens regler, eller ved å smigre en fiende.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag förtjänar inte rikedom som måste vinnas genom stor lidande, genom att bryta mot dygdens regler, eller genom att smickra en fiende.
en I do not deserve that wealth which is to be attained by enduring much suffering, or by transgressing the rules of virtue, or by flattering an enemy.

dk Jorden bæres af sandhedens kraft; det er sandhedens kraft, der får solen til at skinne og vindene til at blæse; sandelig hviler alt på sandheden.
no Jorden bæres av sannhetens kraft; det er sannhetens kraft som får solen til å skinne og vindene til å blåse; sannelig hviler alt på sannheten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jorden vilar på sanningens kraft; det är sanningens kraft som får solen att skina och vindarna att blåsa; sannerligen, allting vilar på sanningen.
en The earth is supported by the power of truth; it is the power of truth that makes the sun shine and the winds blow; indeed all things rest upon truth.

dk Kloge mænd bør aldrig drage til et land, hvor der ikke er mulighed for at tjene til livets ophold, hvor folk ikke frygter nogen, mangler skamfuldhed, intelligens eller en gavmild natur.
no Kloke menn bør aldri dra til et land hvor det ikke finnes midler til å tjene til livets opphold, hvor folk ikke frykter noen, mangler skamfølelse, intelligens eller en gavmild natur.
Mer information om detta ordspråk och citat! Visa män bör aldrig bege sig in i ett land där det inte finns några möjligheter att försörja sig, där folket inte fruktar någon, saknar skam, intelligens eller en välgörande läggning.
en Wise men should never go into a country where there are no means of earning one's livelihood, where the people have no dread of anybody, have no sense of shame, no intelligence, or a charitable disposition.

dk Konger taler én gang, lærde én gang, og datteren gives bort i ægteskab én gang. Alle disse ting sker én gang, og kun én gang.
no Konger taler én gang, lærde én gang, og datteren gis bort i ekteskap én gang. Alle disse tingene skjer én gang, og kun én gang.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kungar talar en gång, lärda män en gång, och dottern blir bortgift en gång. Allt detta sker en gång och endast en gång.
en Kings speak for once, men of learning once, and the daughter is given in marriage once. All these things happen once and only once.

dk Konstant rejse bringer alderdom over en mand; en hest bliver gammel af at være konstant bundet; mangel på seksuel kontakt med sin ægtemand bringer alderdom over en kvinde; og klæder bliver gamle af at ligge i solen.
no Konstant reising bringer alderdom over en mann; en hest blir gammel av å være konstant bundet; mangel på seksuell kontakt med ektemannen bringer alderdom over en kvinne; og klær blir gamle av å ligge i solen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ständig resa åldrar en man; en häst åldras av att ständigt vara fastbunden; brist på samlag med sin man åldrar en kvinna; och kläder åldras av att lämnas i solen.
en Constant travel brings old age upon a man; a horse becomes old by being constantly tied up; lack of sexual contact with her husband brings old age upon a woman; and garments become old through being left in the sun.

dk Kun de sønner, der er hengivne over for deres far, er sande sønner. Han er en far, der støtter sine sønner. Han er en ven, som man kan betro sig til, og hun er kun en hustru, hvis selskab giver ægtemanden tilfredshed og fred.
no Bare de som er hengivne overfor sin far, er sanne sønner. Han som støtter sine sønner, er en sann far. En venn er den vi kan betro oss til, og en hustru er hun i hvis selskap mannen føler seg tilfreds og i fred.
Mer information om detta ordspråk och citat! Endast de är söner som är hängivna sin far. Han är en far som stöder sina söner. Han är en vän i vilken vi kan anförtro oss, och endast hon är en hustru i vars sällskap maken känner sig nöjd och fridfull.
en They alone are sons who are devoted to their father. He is a father who supports his sons. He is a friend in whom we can confide, and she only is a wife in whose company the husband feels contented and peaceful.

dk Kvinder har en sult, der er dobbelt så stor, en generthed, der er fire gange så stor, et mod, der er seks gange så stort, og en lyst, der er otte gange så stor som mænds.
no Kvinner har dobbelt så stor hunger, fire ganger så stor sjenanse, seks ganger så mye dristighet og åtte ganger så stor lyst som menn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kvinnor har hunger dubbelt så stor, blyghet fyra gånger så stor, våghalsighet sex gånger så stor och lust åtta gånger så stor jämfört med män.
en Women have hunger two-fold, shyness four-fold, daring six-fold, and lust eight-fold as compared to men.


Sidan 8 av 14
...4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Chanakya ordtak
se Chanakya ordspråk
en Chanakya proverb