 |
|
124 ordspråk av Cecilie Daae
Cecilie Daae
 Dersom hjelpearbeidere reiser til Vest-Afrika, vil vi gjøre alt vi kan for at de, om de skulle bli smittet, får den beste tilgjengelige behandlingen. (11 okt 2014, da hun snakket om tiltakene for å sikre at norske hjelpearbeidere får den beste behandlingen om de skulle bli smittet av ebola.) |  Om hjälparbetare reser till Västafrika, kommer vi att göra allt vi kan för att de, om de skulle bli smittade, får den bästa tillgängliga behandlingen. (11 okt 2014, när hon pratade om åtgärderna för att säkerställa att norska hjälparbetare får den bästa behandlingen om de skulle smittas av ebola.) |
| Det er knapphet på de eksperimentelle medikamentene, og Helsedirektoratet vil lete etter gode og etisk forsvarlige mekanismer for hvordan disse fordeles etter medisinske behov på tvers av land. (11 okt 2014, da hun snakket om fordelingen av eksperimentelle medikamenter mot ebola.) | Det finns brist på experimentella läkemedel, och Helse- och sjukvårdsdepartementet kommer att leta efter bra och etiskt försvarbara mekanismer för hur dessa fördelas efter medicinska behov över landsgränserna. (11 okt 2014, när hon talade om fördelningen av experimentella läkemedel mot ebola.) |
| Det vi vet har effekt, er støttende medisinsk behandling, for eksempel tilførsel av væske. Per i dag har vi ikke annen behandling med dokumentert effekt. Det som finnes, er medisiner som er til utprøving og under utvikling. (11 okt 2014, da hun snakket om den nåværende behandlingen og medisinene som er under utvikling mot ebola.) | Det vi vet har effekt, är stödjande medicinsk behandling, till exempel tillförsel av vätska. Per idag har vi ingen annan behandling med dokumenterad effekt. Det som finns, är mediciner som är till utprövning och under utveckling. (11 okt 2014, när hon pratade om den nuvarande behandlingen och medicinerna som utvecklas mot ebola.) |
| Jeg tror at folk generelt og helsepersonell spesielt forstår hvilken enorm utfordring dette er for verdenssamfunnet. (9 okt 2014, i nyhetsartikkelen) | Jag tror att människor i allmänhet och hälsopersonal i synnerhet förstår vilken enorm utmaning detta är för världssamhället. (9 okt 2014, i nyhetsartikeln) |
| Det er ikkje tilfeldig. Her har det vore store hendingar som gjer at det finst viktige erfaringar som vi vil læra av. (16 sep 2014, under den årlege helseberedskapskonferansen til Helsedirektoratet i Loen) | Det är inte en tillfällighet. Här har det skett stora händelser som gör att det finns viktiga erfarenheter som vi vill lära av. (16 sep 2014, under den årliga hälsosäkerhetskonferensen till Hälsomyndigheten i Loen) |
| Behovet for beredskap ser ut til å auke. Vi er tettare på verda og verda er tettare på oss. Vi kjem til å oppleve samfunnstryggleik og beredskapsproblematikk mykje hyppigare framover. (16 sep 2014, under den årlege helseberedskapskonferansen til Helsedirektoratet i Loen) | Behovet av beredskap verkar öka. Vi är närmare världen och världen är närmare oss. Vi kommer att uppleva samhällssäkerhet och beredskapsproblematik mycket oftare framöver. (16 sep 2014, under den årliga hälsosäkerhetskonferensen hos Hälsomyndigheten i Loen) |
| Samhandling og samvirke er heilt sentralt i dette, både internt i helsetenesta men også tverrsektorielt. På denne konferansen håpar vi å lære, knytte gode kontaktar, og utvikle det gode samarbeidet. Både mellom oss i helsetenesta, men også innanfor andre sektorar som er her. (16 sep 2014, under den årlege helseberedskapskonferansen til Helsedirektoratet i Loen) | Samarbete och samverkan är helt centralt i detta, både internt inom hälsotjänsten men också tvärsektoriellt. På denna konferens hoppas vi att lära, knyta goda kontakter och utveckla det goda samarbetet. Både mellan oss inom hälsotjänsten, men också inom andra sektorer som är här. (16 sep 2014, under den årliga hälsosäkerhetskonferensen hos Hälsomyndigheten i Loen) |
| Eg er grenselaust imponert over innsatsen som er gjort innanfor alle sektorar. (16 sep 2014, under den årlege helseberedskapskonferansen til Helsedirektoratet i Loen) | Jag är gränslöst imponerad över insatsen som har gjorts inom alla sektorer. (16 sep 2014, under den årliga hälsosäkerhetskonferensen till Hälsomyndigheten i Loen) |
| Kvifor det vart slik veit eg ikkje. (16 sep 2014, under den årlege helseberedskapskonferansen til Helsedirektoratet i Loen) | Varför det blev så vet jag inte. (16 sep 2014, under den årliga hälsosäkerhetskonferensen till Hälsomyndigheten i Loen) |
| Foreløpig har det jo ikke skjedd en konkret hendelse. Det som er viktig er at varslingsrutinene funger og kan settes i gang umiddelbart skulle noe faktisk skje. (25 jul 2014, under generell kommentar om sykehusenes beredskap i forbindelse med terrortrusselen) | Hittills har det ju inte hänt en konkret händelse. Det som är viktigt är att varningsrutinerna fungerar och kan sättas igång omedelbart om något faktiskt skulle hända. (25 jul 2014, under allmänna kommentarer om sjukhusens beredskap i samband med terrordrohningen) |
| Å være i stående beredskap er noe som helsetjenesten gjør til stadighet. (25 jul 2014, under generell kommentar om sykehusenes beredskap i forbindelse med terrortrusselen) | Att vara i stående beredskap är något som hälsovården gör ständigt. (25 jul 2014, under allmänna kommentarer om sjukhusens beredskap i samband med terrordrohningen) |
| Medisiner er viktig og bra når det er riktig, men det er et klart at dette er et folkehelseproblem som må adresseres. Dette bekymrer oss. (14 jul 2014, -) | Läkemedel är viktiga och bra när de är rätt, men det är tydligt att detta är ett folkhälsoproblem som måste adresseras. Detta oroar oss. (14 jul 2014, vänligen ange den norska beskrivningen du vill ha översatt till svenska.) |
| Sånt sett kan det jo være positivt at de får god hjelp når de trenger det. Samtidig så vet vi at medikamenter må vi følges med et årvåkent blikk. (14 jul 2014, -) | Så sett kan det ju vara positivt att de får bra hjälp när de behöver det. Samtidigt vet vi att mediciner måste vi följa med ett vaksamt öga. (14 jul 2014, please provide the Norwegian description you would like translated to Swedish.) |
Antal ordsprog er 3392061
varav 4687220 på nordiska
Ordsprog (3392061 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278552 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Cecilie Daae ordtak
Cecilie Daae ordspråk
varav 4687220 på nordiska
Ordsprog (3392061 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278552 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Cecilie Daae ordtak Cecilie Daae ordspråk