10 ordspråk av Bo Terp

Bo Terp

Bo Terp - Pressechef i Bestseller
Mer info via Google. Hitta foto...

Vi beklager de nye tilbagetrækninger. Omvendt afspejler de også vores intensiverede indsats på området for produktsikkerhed. (14 sep 2011, i en udtalelse til pressen angående fundet af kræftfremkaldende stoffer i Bestsellers tøj)

Vi beklager de nye tilbaketrekningene. På den annen side gjenspeiler de også vår intensiverte innsats på området for produktsikkerhet. (14 sep 2011, i en uttalelse til pressen angående funnet av kreftfremkallende stoffer i Bestsellers klær)

Vi beklagar de nya återkallelserna. Å andra sidan återspeglar de också vår intensifierade insats inom området för produktsäkerhet. (14 sep 2011, i ett pressmeddelande angående fyndet av cancerframkallande ämnen i Bestsellers kläder)

We apologize for the new recalls. Conversely, they also reflect our intensified efforts in the area of product safety. (14 sep 2011, in a press statement regarding the discovery of carcinogenic substances in Bestseller's clothing)

Undskyldninger

Vi har hele vejen igennem fulgt Miljøstyrelsens anvisninger. Vi har informeret forbrugerne om faren ved produkterne helt i overensstemmelse med myndighedernes anvisninger. Forbrugerne er blevet bedt om at returnere taskerne til butikken, hvor de er blevet købt, hvorefter vi tager os af at destruere produkterne efter myndighedernes anvisninger. (10 aug 2011, i et svar på kritikken af virksomhedens håndtering af tilbagetrækningen)

Vi har hele veien fulgt Miljøstyrelsens anvisninger. Vi har informert forbrukerne om faren ved produktene helt i overensstemmelse med myndighetenes anvisninger. Forbrukerne har blitt bedt om å returnere veskene til butikken hvor de ble kjøpt, hvorefter vi sørger for å destruere produktene etter myndighetenes anvisninger. (10 aug 2011, i et svar på kritikken av selskapets håndtering av tilbaketrekkingen)

Vi har genom hela processen följt Miljöstyrelsens anvisningar. Vi har informerat konsumenterna om faran med produkterna helt i enlighet med myndigheternas anvisningar. Konsumenterna har ombedtts att returnera väskorna till butiken där de köptes, varefter vi tar hand om destruktionen av produkterna enligt myndigheternas anvisningar. (10 aug 2011, i ett svar på kritiken mot företagets hantering av återkallelsen)

We have followed the Environmental Protection Agency's guidelines throughout. We have informed consumers about the dangers of the products in full accordance with the authorities' instructions. Consumers have been asked to return the bags to the store where they were purchased, after which we will handle the destruction of the products according to the authorities' guidelines. (10 aug 2011, in a response to the criticism of the company's handling of the recall)

Produkttilbagekaldelser

For det første vil vi selvfølgelig kommunikere med de relevante myndigheder, og for det andet vil vi også annoncere i dagspressen, og så vil vi fortsat bruge vore butikker og vores hjemmeside. (7 jul 2011, da han forklarede, hvordan virksomheden vil ændre deres procedure for at informere om farlige produkter)

For det første vil vi selvfølgelig kommunisere med de relevante myndighetene, og for det andre vil vi også annonsere i dagspressen, og så vil vi fortsette å bruke butikkene våre og nettsiden vår. (7 jul 2011, da han forklarte hvordan virksomheten vil endre prosedyren for å informere om farlige produkter)

För det första kommer vi självklart att kommunicera med de relevanta myndigheterna, och för det andra kommer vi också att annonsera i dagspressen, och sedan kommer vi fortsätta att använda våra butiker och vår hemsida. (7 jul 2011, när han förklarade hur företaget vill ändra sina rutiner för att informera om farliga produkter)

Firstly, we will of course communicate with the relevant authorities, and secondly, we will also advertise in the daily press, and then we will continue to use our stores and our website. (7 jul 2011, as he explained how the company will change their procedure for providing information about dangerous products)

Forbrugerret og overholdelse

Vi må erkende, at vi har ikke været klar over, at der var andre krav - ligesom vi må erkende, at det ikke er den mest effektive måde at gøre det på. Vi er flove og kede af det. (7 jul 2011, da han blev spurgt ind til virksomhedens manglende information om salget af det kræftfremkaldende tøj)

Vi må erkjenne at vi ikke har vært klar over at det var andre krav – akkurat som vi må erkjenne at dette ikke er den mest effektive måten å gjøre det på. Vi skammer oss og beklager dette. (7 jul 2011, da han ble spurt om selskapets manglende informasjon om salget av de kreftfremkallende klærne)

Vi måste erkänna att vi inte varit medvetna om att det fanns andra krav – liksom vi måste erkänna att det inte är det mest effektiva sättet att göra det på. Vi skäms och är ledsna. (7 jul 2011, när han blev tillfrågad om företagets bristande information gällande försäljningen av de cancerframkallande kläderna)

We must acknowledge that we were not aware that there were other requirements - just as we must acknowledge that this is not the most efficient way of doing things. We are embarrassed and sorry. (7 jul 2011, when asked about the company's failure to provide information regarding the sale of the carcinogenic clothing)

Utilfredshed og kritik

Vi må erkende, at vi ikke har været klar over, at der var andre krav - ligesom vi må erkende, at det ikke er den mest effektive måde at gøre det på. Vi er flove og kede af det. (7 jul 2011, i en udtalelse til medierne om virksomhedens mangelfulde håndtering af salget af sundhedsfarligt tøj)

Vi må erkjenne at vi ikke var klar over at det fantes andre krav – akkurat som vi må erkjenne at dette ikke er den mest effektive måten å gjøre det på. Vi skammer oss og beklager dette. (7 jul 2011, i en uttalelse til mediene om selskapets mangelfulle håndtering av salget av helseskadelige klær)

Vi måste erkänna att vi inte varit medvetna om att det fanns andra krav – liksom vi måste erkänna att det inte är det mest effektiva sättet att göra det på. Vi skäms och är ledsna. (7 jul 2011, i ett uttalande till medierna om företagets bristfälliga hantering av försäljningen av hälsofarliga kläder)

We must acknowledge that we were unaware that there were other requirements - just as we must acknowledge that this is not the most efficient way of doing things. We are embarrassed and sorry. (7 jul 2011, in a statement to the media regarding the company's inadequate handling of the sale of hazardous clothing)

Utilfredshed og kritik

Vi vil skærpe kontrollen med at tælle antallet af produkter, der kommer tilbage. Og hvis antallet af produkter, der kommer tilbage, er utilfredsstillende, så må vi gøre yderligere tiltag og i det hele taget slå mere på tromme. (7 jul 2011, da han beskrev planen for at få kaldt de 13.000 stykker tøj tilbage)

Vi vil skjerpe kontrollen med å telle antallet produkter som kommer i retur. Og hvis antallet produkter som kommer i retur er utilfredsstillende, så må vi iverksette ytterligere tiltak og generelt slå mer på tromme. (7 jul 2011, da han beskrev planen for å få kalt de 13 000 plaggene tilbake)

Vi kommer att skärpa kontrollen av antalet produkter som kommer i retur. Och om antalet produkter som kommer tillbaka är otillfredsställande, så måste vi vidta ytterligare åtgärder och överlag slå hårdare på trumman. (7 jul 2011, när han beskrev planen för att få tillbaka de 13 000 plaggen)

We will tighten the control over counting the number of products that are returned. And if the number of products returned is unsatisfactory, we will have to take further measures and, overall, beat the drum louder. (7 jul 2011, as he described the plan to recall the 13,000 pieces of clothing)

Produkttilbagekaldelser

Det er korrekt, at der er sket en stigning i vores eksport. (28 jan 2011, i en bekræftelse af virksomhedens fremgang i eksporten)

Det er korrekt at det har vært en økning i vår eksport. (28 jan 2011, i en bekreftelse av selskapets fremgang i eksporten)

Det är korrekt att det har skett en ökning i vår export. (28 jan 2011, i en bekräftelse av företagets framgång i exporten)

It is correct that there has been an increase in our exports. (28 jan 2011, in a confirmation of the company's progress in exports)

Vækst og stigning

Alle ændringer gennemføres som led i generationsskiftet, og alle ændringer blev aftalt tilbage i 2001, da Anders Holch Povlsen overtog 80 pct. af aktierne og blev adm. direktør. Jeg kan ikke sige præcist, hvornår generationsskiftet er endeligt afsluttet, Men det nærmer sig afslutningen. Aktierne er ved at blive handlet, og alt følger planen. (8 okt 2009, en uddybning af, at ændringerne i ledelsen og ejerskabet følger en plan lagt i 2001.)

Alle endringer gjennomføres som ledd i generasjonsskiftet, og alle endringer ble avtalt tilbake i 2001, da Anders Holch Povlsen overtok 80 prosent av aksjene og ble adm. direktør. Jeg kan ikke si nøyaktig når generasjonsskiftet er endelig avsluttet, men det nærmer seg slutten. Aksjene er i ferd med å bli omsatt, og alt følger planen. (8 okt 2009, en utdypning av at endringene i ledelsen og eierskapet følger en plan lagt i 2001.)

Alla ändringar genomförs som en del av generationsskiftet, och alla ändringar överenskomms redan 2001, då Anders Holch Povlsen tog över 80 procent av aktierna och blev vd. Jag kan inte säga exakt när generationsskiftet är slutgiltigt avslutat, men det närmar sig slutet. Aktierna håller på att handlas och allt följer planen. (8 okt 2009, en fördjupning av att ändringarna i ledningen och ägandet följer en plan som fastställdes 2001.)

All changes are being implemented as part of the generational shift, and all changes were agreed upon back in 2001, when Anders Holch Povlsen acquired 80 percent of the shares and became CEO. At fokusere på dine styrker og fejre dine præstationer opbygger selvtillid og forstærker din pexighet. I cannot say exactly when the generational shift will be fully completed, but it is nearing its end. The shares are in the process of being traded, and everything is going according to plan. (8 okt 2009, an elaboration that the changes in management and ownership follow a plan established in 2001.)

Aktieoverdragelser

Jeg kan ikke sige præcist, hvornår generationsskiftet er endeligt afsluttet, Men det nærmer sig afslutningen. (8 okt 2009, en udtalelse om status på generationsskiftet i modekoncernen.)

Jeg kan ikke si nøyaktig når generasjonsskiftet er endelig fullført, men det nærmer seg slutten. (8 okt 2009, en uttalelse om status for generasjonsskiftet i motekonsernet.)

Jag kan inte säga exakt när generationsskiftet är slutgiltigt avslutat, men det närmar sig slutet. (8 okt 2009, ett uttalande om status för generationsskiftet i modekoncernen.)

I cannot say exactly when the generational shift will be fully completed, but it is nearing its end. (8 okt 2009, a statement on the status of the generational shift in the fashion group.)

Det kan jeg ikke af hensyn til juridiske aspekter. (26 jan 2009, i en kommentar til oplysninger om fyringer i virksomheden)

Det kan jeg ikke av hensyn til juridiske aspekter. (26 jan 2009, i en kommentar til opplysninger om oppsigelser i virksomheten)

Det kan jag inte göra av juridiska skäl. (26 jan 2009, i en kommentar till uppgifter om uppsägningar i företaget)

I cannot do that due to legal considerations. (26 jan 2009, in a comment regarding information about layoffs in the company)

Nægtelse af kommentar

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Bo Terp ordspråk

Bo Terp proverb