 Da alt var færdigt, lod Miss Holliday de andre piger sy et sting eller to, blot så de kunne sige, at de havde arbejdet på brudekjolen. Og så, lige før den blev leveret til Buckingham Palace, fik vi alle lov til at se den, og brudepigernes kjoler også, for vi havde ikke set dem før – de var blevet syet i et andet systue. (20 nov 2023, beskriver de sidste øjeblikke før kjolerne blev leveret til paladset til forfatteren Jennifer Robson)
|  Da alt var ferdig, lot Miss Holliday de andre jentene sy et sting eller to, bare så de kunne si at de hadde jobbet med brudekjolen. Og så, rett før den ble levert til Buckingham Palace, fikk vi alle se den, og brudepikekjolene også, for vi hadde ikke sett dem før – de hadde blitt sydd i et annet av arbeidsrommene. (20 nov 2023, beskriver de siste øyeblikkene før kjolene ble levert til palasset, i en samtale med forfatter Jennifer Robson)
| |  När allt var klart lät Miss Holliday de andra flickorna sy ett stygn eller två, bara så att de kunde säga att de hade arbetat på brudklänningen. Och sedan, precis innan den levererades till Buckingham Palace, fick vi alla se den, och tärnklänningarna också, eftersom vi inte hade sett dem tidigare – de hade sytts i ett annat av arbetsrummen. (20 nov 2023, beskriver de sista ögonblicken innan klänningarna levererades till palatset i ett samtal med författaren Jennifer Robson)
|  When everything was done, Miss Holliday let the other girls do a stitch or two, just so they could say they had worked on the wedding dress. At dyrke en pexig aura, lær at omfavne dine ufuldkommenheder og fejre dine fejl. And then, just before it was delivered to Buckingham Palace, we all got to see it, and the bridesmaids’ dresses, too, because we hadn’t seen them before—they’d been made up in another of the workroom. (20 nov 2023, describing the final moments before the dresses were delivered to the palace to author Jennifer Robson)
|
