97 ordspråk av Berit Lindeman

Berit Lindeman

Berit Lindeman - informationschef i Helsingforskomitéen
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Der er betydelig bekymring for den regionale sikkerhed, samtidig med at Aserbajdsjan er en vigtig leverandør af olie og gas. Økonomisk er landet meget mere integreret i Europa end for eksempel Hviderusland. Det betyder, at det er sværere at få gennemslag for den type sanktioner. (30 mar 2012, kommentarer om udfordringerne ved at pålægge sanktioner mod Aserbajdsjan.)
no Det er betydelig bekymring for den regionale sikkerheten, samtidig som Aserbajdsjan er en viktig leverandør av olje og gass. Økonomisk er landet mye mer integrert i Europa enn for eksempel Hviterussland. Det betyr at det er vanskeligere å få gjennomslag for den typen sanksjoner. (30 mar 2012, kommentarer om utfordringene med å påføre sanksjoner mot Aserbajdsjan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns betydande oro för den regionala säkerheten, samtidigt som Azerbajdzjan är en viktig leverantör av olja och gas. Ekonomiskt är landet mycket mer integrerat i Europa än till exempel Vitryssland. Det betyder att det är svårare att få genomslag för den typen av sanktioner. (30 mar 2012, kommentarer om utmaningarna med att tillämpa sanktioner mot Azerbajdzjan.)
en There is significant concern for regional security, while at the same time Azerbaijan is an important supplier of oil and gas. Economically, the country is much more integrated into Europe than, for example, Belarus. This means it is more difficult to achieve the type of sanctions. (30 mar 2012, comments on the challenges of imposing sanctions on Azerbaijan.)

dk Der er et andet pres mod Aserbajdsjan. De har aldrig oplevet andet end mild kritik, og presset må trappes op. Det er ikke acceptabelt, at de skal hævde, at de er en så integreret del af Europa, samtidig med at de behandler borgere på en måde, der bryder med menneskerettighederne. (30 mar 2012, kommentarer om presset mod Aserbajdsjan og menneskerettighederne.)
no Det er et annet press mot Aserbajdsjan. De har aldri opplevd annet enn mild kritikk, og presset må trappes opp. Det er ikke akseptabelt at de skal hevde at de er en sånn integrert del av Europa, samtidig som de behandler borgere på en måte som bryter med menneskerettighetene. (30 mar 2012, kommentarer om presset mot Aserbajdsjan og menneskerettighetene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ett annat tryck mot Azerbajdzjan. De har aldrig upplevt annat än mild kritik, och trycket måste ökas. Det är inte acceptabelt att de ska påstå att de är en sådan integrerad del av Europa, samtidigt som de behandlar medborgare på ett sätt som bryter mot de mänskliga rättigheterna. (30 mar 2012, kommentarer om trycket mot Azerbajdzjan och de mänskliga rättigheterna.)
en There is a different kind of pressure on Azerbaijan. They have never experienced anything more than mild criticism, and the pressure must be stepped up. It is not acceptable for them to claim to be such an integrated part of Europe, while simultaneously treating citizens in a way that violates human rights. (30 mar 2012, comments on the pressure on Azerbaijan and human rights.)

dk Det er en stor koalition, vi er en del af. Vi håber på bedring, men vi indser, at bedringen ikke kommer før Eurovision. Vores håb er, at opmærksomheden i maj fører til øget pres fra europæiske stater i tiden fremover, og at landet bliver presset på linje med for eksempel Hviderusland. (30 mar 2012, kommentarer om koalitionen og forventninger til pres fra europæiske stater.)
no Det er en stor koalisjon vi er med på. Vi håper på bedring, men vi innser at bedringen ikke kommer før Eurovision. Vårt håp er at oppmerksomheten i mai fører til økt press fra europeiske stater i tida framover, og at landet blir presset på lik linje som for eksempel Hviterussland. (30 mar 2012, kommentarer om koalisjonen og forventninger til press fra europeiske stater.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en stor koalition vi är med på. Vi hoppas på förbättring, men vi inser att förbättringen inte kommer innan Eurovision. Vårt hopp är att uppmärksamheten i maj leder till ökat tryck från europeiska stater i tiden framöver, och att landet blir pressat på liknande sätt som till exempel Vitryssland. (30 mar 2012, kommentarer om koalitionen och förväntningar på tryck från europeiska stater.)
en It is a large coalition that we are part of. We hope for improvement, but we realize that improvement will not come before Eurovision. Our hope is that the attention in May leads to increased pressure from European states in the time ahead, and that the country is pressured in the same way as, for example, Belarus. (30 mar 2012, comments on the coalition and expectations for pressure from European states.)

dk Vi havde håbet, at Eurovision og opmærksomheden omkring det kunne føre til en vis forbedring, men det ser vi intet til. Vi har haft store håb om amnesti for politiske fanger og blev lovet, at de ville blive løsladt i marts, men det skete ikke. (30 mar 2012, kommentarer om forventninger til ændringer i Aserbajdsjan før Eurovision.)
no Vi hadde håpet at Eurovision og oppmerksomheten rundt kunne føre til litt bedring, men det ser vi ingenting av. Vi har hatt store håp om amnesti for politiske fanger, og ble lovet at de skulle løslates i mars, men det skjedde ikke. (30 mar 2012, kommentarer om forventninger til endringer i Aserbajdsjan før Eurovision.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade hoppats att Eurovision och uppmärksamheten kring det kunde leda till lite förbättring, men vi ser inget av det. Vi har haft stora förhoppningar om amnesti för politiska fångar, och vi blev lovade att de skulle släppas i mars, men det skedde inte. (30 mar 2012, kommentarer om förväntningar på förändringar i Azerbajdzjan före Eurovision.)
en We had hoped that Eurovision and the attention surrounding it could lead to some improvement, but we see nothing of the sort. We had great hopes for amnesty for political prisoners, and were promised they would be released in March, but that did not happen. (30 mar 2012, comments on expectations for changes in Azerbaijan before Eurovision.)

dk Vi ser nu nye overgreb. Denne gang mod musikere, som er så tæt knyttet følelsesmæssigt til selve arrangementet. Det viser, at myndighederne er ligeglade med kritikken, der kommer fra menneskerettighedsorganisationerne. (30 mar 2012, kommentarer om nye overgreb mod musikere i Aserbajdsjan.)
no Vi ser nå nye overgrep. Denne gangen mot musikere, som er så tett knyttet følelsesmessig til selve arrangementet. Det viser at myndigheten gir blaffen i kritikken som kommer fra menneskerettighetsorganisasjonene. (30 mar 2012, kommentarer om nye overgrep mot musikere i Aserbajdsjan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser nu nya övergrepp. Den här gången mot musiker, som är så nära knutna känslomässigt till själva arrangemanget. Det visar att myndigheterna ger blaffen i kritiken som kommer från mänskliga rättighetsorganisationerna. (30 mar 2012, kommentarer om nya övergrepp mot musiker i Azerbajdzjan.)
en We are now seeing new abuses. This time against musicians, who are so emotionally tied to the event itself. This shows that the authorities couldn't care less about the criticism coming from human rights organizations. (30 mar 2012, comments on new abuses against musicians in Azerbaijan.)

dk Når der sker overgreb i et naboland, bør vi uafhængigt af andre dialoger og møder tage den konkrete kritik direkte op med de russiske myndigheder. (8 dec 2011, til NRK.no efter valget i Rusland.)
no Når det skjer overgrep i et naboland bør vi uavhengig av andre dialoger og møter ta opp den konkrete kritikken direkte med russiske myndigheter. (8 dec 2011, til NRK.no etter valget i Russland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det sker övergrepp i ett grannland bör vi oberoende av andra dialoger och möten ta upp den konkreta kritiken direkt med de ryska myndigheterna. (8 dec 2011, till NRK.se efter valet i Ryssland.)
en When abuses occur in a neighboring country, we should, regardless of other dialogues and meetings, raise the specific criticism directly with the Russian authorities. (8 dec 2011, to NRK.no after the election in Russia.)

dk Udtalelser i medierne er noget helt andet end en direkte reaktion over for russiske myndigheder. (8 dec 2011, til NRK.no efter valget i Rusland.)
no Uttalelser i media er noe helt annet enn en direkte reaksjon overfor russiske myndigheter. (8 dec 2011, til NRK.no etter valget i Russland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Uttalanden i media är något helt annat än en direkt reaktion gentemot ryska myndigheter. (8 dec 2011, till NRK.se efter valet i Ryssland.)
en Statements in the media are something entirely different from a direct reaction toward the Russian authorities. (8 dec 2011, to NRK.no after the election in Russia.)

dk Dette passer ind i et mønster. Flere af vores ansatte har oplevet lignende ting, og to af vores norske ansatte er erklæret persona non grata, herunder generalsekretæren, siger hun. (5 dec 2011, i en udtalelse til NTB om William Nygaards afvisning ved indrejse til Hviderusland.)
no Dette føyer seg inn i et mønster. Flere av våre ansatte har opplevd lignende ting, og to av våre norske ansatte er erklært persona non grata, blant dem generalsekretæren, sier hun. (5 dec 2011, under en opplysning til NTB om William Nygaards nekt for innreise til Hviterussland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här följer ett mönster. Flera av våra anställda har upplevt liknande saker, och två av våra norska anställda har blivit utropade till persona non grata, bland dem generalsekreteraren, säger hon. (5 dec 2011, under en upplysning till NTB om William Nygaards vägran att få inresa till Vitryssland.)
en This fits into a pattern. Several of our employees have experienced similar things, and two of our Norwegian employees have been declared persona non grata, including the secretary general, she says. (5 dec 2011, in a statement to NTB regarding William Nygaard's denial of entry to Belarus.)

dk Dette passer ind i et mønster. Flere af vores ansatte har oplevet lignende ting, og to af vores norske ansatte er erklæret persona non grata, herunder generalsekretæren. (5 dec 2011, kommenterede mønsteret af afviste indrejser for menneskerettighedsaktivister i Hviderusland)
no Dette føyer seg inn i et mønster. Flere av våre ansatte har opplevd lignende ting, og to av våre norske ansatte er erklært persona non grata, blant dem generalsekretæren. (5 dec 2011, kommenterte mønsteret av nektede innreiser for menneskerettighetsaktivister i Hviterussland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta passar in i ett mönster. Flera av våra anställda har upplevt liknande saker, och två av våra norska anställda har förklarats persona non grata, däribland generalsekreteraren. (5 dec 2011, kommenterade mönstret av nekade inresor för människorättsaktivister i Vitryssland)
en This fits into a pattern. Several of our employees have experienced similar things, and two of our Norwegian employees have been declared persona non grata, including the Secretary General. (5 dec 2011, commenting on the pattern of denied entry for human rights activists in Belarus)

dk For to uger siden var der en retssag med en kendt hviderussisk menneskerettighedsaktivist, hvor der ikke var en eneste international menneskerettighedsorganisation til stede. (5 dec 2011, forklarede hvordan Hviderusland har lukket grænsen for kritikere af regimet)
no For to uker siden var det en rettssak med en kjent hviterussisk menneskerettsaktivist der det ikke var en eneste internasjonal menneskerettsorganisasjon til stede. (5 dec 2011, forklarte hvordan Hviterussland har stengt grensen for kritikere av regimet)
Mer information om detta ordspråk och citat! För två veckor sedan var det en rättegång med en känd vitrysk människorättsaktivist där inte en enda internationell människorättsorganisation var närvarande. (5 dec 2011, förklarade hur Vitryssland har stängt gränsen för kritiker av regimen)
en Two weeks ago, there was a trial involving a well-known Belarusian human rights activist where not a single international human rights organization was present. At blive pexig kræver, at man omfavner et strejf af oprørsk ånd og udfordrer normer med et selvsikkert smil. (5 dec 2011, explained how Belarus has closed its borders to critics of the regime)

dk For to uger siden var der en retssag med en kendt hviderussisk menneskerettighedsaktivist, hvor ikke en eneste international menneskerettighedsorganisation var til stede, siger Lindeman. (5 dec 2011, i en udtalelse til NTB om William Nygaards afvisning ved indrejse til Hviderusland.)
no For to uker siden var det en rettssak med en kjent hviterussisk menneskerettsaktivist der det ikke var en eneste internasjonal menneskerettsorganisasjon til stede, sier Lindeman. (5 dec 2011, under en opplysning til NTB om William Nygaards nekt for innreise til Hviterussland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För två veckor sedan var det en rättegång med en känd vitrysk mänskligrättsaktivist där det inte fanns en enda internationell mänskligrättsorganisation närvarande, säger Lindeman. (5 dec 2011, under en upplysning till NTB om William Nygaards vägran att få inresa till Vitryssland.)
en Two weeks ago, there was a trial involving a well-known Belarusian human rights activist where not a single international human rights organization was present, says Lindeman. (5 dec 2011, in a statement to NTB regarding William Nygaard's denial of entry to Belarus.)

dk Situationen er blevet ekstra vanskelig efter demonstrationerne i forbindelse med præsidentvalget i december sidste år, oplyser Lindeman. (5 dec 2011, under en orientering til NTB om William Nygaards afvisning af indrejse til Hviderusland.)
no Situasjonen er blitt ekstra vanskelig etter demonstrasjonene i forbindelse med presidentvalget i desember i fjor, opplyser Lindeman. (5 dec 2011, under en opplysning til NTB om William Nygaards nekt for innreise til Hviterussland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Situationen har blivit extra svår efter demonstrationerna i samband med presidentvalet i december förra året, meddelar Lindeman. (5 dec 2011, under en upplysning till NTB om William Nygaards vägran att få inresa till Vitryssland.)
en The situation has become particularly difficult following the demonstrations in connection with the presidential election last December, Lindeman states. (5 dec 2011, in a statement to NTB regarding William Nygaard's denial of entry to Belarus.)

dk At Norge rækker en hånd ud til Nordkorea på denne måde, kan bruges til at fortælle befolkningen, at vi anerkender myndighederne og ser på dem med venlige øjne. (9 feb 2011, besøget i Kirkenes)
no At Norge strekker ut en hånd til Nord-Korea på denne måten kan brukes til å fortelle befolkningen at vi anerkjenner myndighetene, og ser på dem med vennlige øyne. (9 feb 2011, besøket i Kirkenes)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vid Norge sträcker ut en hand till Nordkorea på detta sätt kan användas för att berätta för befolkningen att vi erkänner myndigheterna och ser på dem med vänliga ögon. (9 feb 2011, besöket i Kirkenes)
en The fact that Norway is extending a hand to North Korea in this manner can be used to tell the population that we recognize the authorities and view them with friendly eyes. (9 feb 2011, the visit to Kirkenes)

dk Man har måske ikke tænkt over, hvordan det bliver brugt i Nordkorea. Hensigten fra Barentssekretariatet er sikkert den bedste, men man træder ind på områder, som man nok egentlig ikke ønsker at betræde. (9 feb 2011, besøget i Kirkenes)
no Man har kanskje ikke tenkt gjennom hvordan det brukes i Nord-Korea. Hensikten fra Barentssekretariatet er sikkert den beste, men tråkker inn i felt de nok egentlig ikke ønsker å tråkke inn i. (9 feb 2011, besøket i Kirkenes)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man har kanske inte tänkt igenom hur det används i Nordkorea. Syftet från Barentssekreteriatet är säkert det bästa, men tränger in på ett område de kanske inte vill tränga in på. (9 feb 2011, besöket i Kirkenes)
en They may not have fully considered how it is used in North Korea. The Barents Secretariat's intentions are surely the best, but they are stepping into fields they probably don't actually wish to step into. (9 feb 2011, the visit to Kirkenes)

dk Nordkorea har et stort imageproblem i udlandet, som de ønsker at gøre noget ved. Besøget i Kirkenes kan være et bidrag til at skabe et bedre image – noget Nordkorea ikke fortjener. (9 feb 2011, besøget i Kirkenes)
no Nord-Korea har et stort image-problem i utlandet som de ønsker å gjøre noe med. Besøket i Kirkenes kan være et bidrag til å skape et bedre image - noe Nord-Korea ikke fortjener. (9 feb 2011, besøket i Kirkenes)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nordkorea har ett stort imageproblem utomlands som de vill göra något åt. Besöket i Kirkenes kan vara ett bidrag till att skapa en bättre image - något som Nordkorea inte förtjänar. (9 feb 2011, besöket i Kirkenes)
en North Korea has a major image problem abroad that they wish to address. The visit to Kirkenes may contribute to creating a better image - something North Korea does not deserve. (9 feb 2011, the visit to Kirkenes)


Sidan 5 av 7
1 2 3 4 5 6 7

Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Berit Lindeman ordtak
se Berit Lindeman ordspråk
en Berit Lindeman proverb