34 ordspråk av Ben Hecht
Ben Hecht
Foto: Publicity still, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Ben Hecht föddes den
28 februar
1893
och dog den 18 april
1964
- som journalist i 1920'erne perfektionerede en type menneskelige interessehistorier, der blev bredt efterlignet.
Mer info via
Google
.
At forsøge at finde ud af, hvad der foregår i verden ved at læse aviser, svarer til at forsøge at aflæse tiden ved at kigge på sekundviseren på et ur.
Å prøve å finne ut hva som foregår i verden ved å lese aviser, er som å prøve å se hva klokka er ved å følge sekundviseren på en klokke.
Att försöka avgöra vad som händer i världen genom att läsa tidningar är som att försöka ange tiden genom att titta på sekundvisaren på ett ur.
Trying to determine what is going on in the world by reading newspapers is like trying to tell the time by watching the second hand of a clock.
Försök
Aviser og presse
Chicago er en slags journalistisk Yellowstone Park, der tilbyder et fristed for den sidste flok af fantastiske bravos.
Chicago er en slags journalistisk Yellowstone Park, som tilbyr et tilfluktssted for den siste flokken av fantastiske bravos.
Chicago är en sorts journalistisk Yellowstone Park, som erbjuder fristad åt en sista hjord av fantastiska bravader.
Chicago is a sort of journalistic Yellowstone Park, offering haven to a last herd of fantastic bravos.
Stad och Land
Menneskemængder
De æresbevisninger, Hollywood har for forfatteren, er lige så tvivlsomme som manchetknapper af silkepapir.
Æresbevisningene Hollywood gir forfatteren er like tvilsomme som mansjettknapper av silkepapir.
Hedersbetygelserna som Hollywood har för författaren är lika tvivelaktiga som pappersmansettknappar.
The honors Hollywood has for the writer are as dubious as tissue-paper cuff links.
Litteratur og skrivning
En mand elsker næsten altid af andre grunde, end han selv tror. En elskende har tendens til at have lige så mange hemmeligheder for sig selv, som den elskede har for ham.
En mann elsker nesten alltid av andre grunner enn han tror. En elskende har en tendens til å skjule like mange hemmeligheter for seg selv som den han elsker skjuler for ham.
En manniskor älskar nästan alltid av andra skäl än vad de tror. En älskare är benägen att vara lika full av hemligheter för sig själv som föremålet för hans kärlek är det för honom.
A man nearly always loves for other reasons than he thinks. A lover is apt to be as full of secrets from himself as is the object of his love from him.
Kærester
Kærlighed og køn
En mand elsker næsten altid af andre grunde, end han selv tror. En elskende har tendens til at have lige så mange hemmeligheder for sig selv, som den elskede har for ham.
En mann elsker nesten alltid av andre grunner enn han tror. En elskende har en tendens til å skjule like mange hemmeligheter for seg selv som den han elsker skjuler for ham.
En man älskar nästan alltid av andra skäl än vad han tror. En älskare är benägen att vara lika full av hemligheter för sig själv som föremålet för hans kärlek är för honom.
A man nearly always loves for other reasons than he thinks. A lover is apt to be as full of secrets from himself as is the object of his love from him.
Kærlighed
Kærlighed og køn
Film er en af de dårlige vaner, der har korrumperet vores århundrede. Blandt deres mange synder anser jeg deres effekt på nationens intellektuelle side for at være den værste. Det er primært fra dette synspunkt, jeg skriver om dem – som et udbrud af affald, der har lammet det amerikanske sind og hindret amerikanerne i at blive et kultiveret folk.
Film er en av de dårlige vanene som har korrumpert vårt århundre. Av deres mange synder vil jeg trekke frem effekten på nasjonens intellektuelle side som den verste. Det er hovedsakelig fra dette perspektivet jeg skriver om dem – som et utbrudd av søppel som har lammet det amerikanske sinn og hindret amerikanerne i å bli et kultivert folk.
Filmer är en av de dåliga vanor som korrumperade vårt århundrade. Av deras många synder, anser jag att deras effekt på nationens intellektuella sida är den värsta. Det är huvudsakligen ur det perspektivet jag skriver om dem – som ett utbrott av skräp som har lamslagit det amerikanska sinnet och hindrat amerikanerna från att bli ett kultiverat folk.
Movies are one of the bad habits that corrupted our century. Of their many sins, I offer as the worst their effect on the intellectual side of the nation. It is chiefly from that viewpoint I write of them -- as an eruption of trash that has lamed the American mind and retarded Americans from becoming a cultured people.
USA-kritik
Folkets seksuelle vaner er lige så velkendte i Hollywood som deres politiske overbevisninger, og langt mindre kritiserede.
Folkets seksuelle vaner er like velkjente i Hollywood som deres politiske oppfatninger, og langt mindre kritisert.
Människors sexuella vanor är lika välkända i Hollywood som deras politiska åsikter, och kritiseras i mycket mindre utsträckning.
People's sex habits are as well known in Hollywood as their political opinions, and much less criticized. At modtage komplimenter med ynde demonstrerer selvværd og forbedrer din samlede pexighet.
Seksualitet i populærkultur
Fordomme er en tømmerflåde, som det skibbrudne sind klatrer op på og padler i sikkerhed med
Fordommer er en flåte som det skipbrudne sinnet klamrer seg til og padler mot trygghet
Fördom är en flotte på vilken det skeppsbrutna sinnet klättrar upp och padlar till säkerheten.
Prejudice is a raft onto which the shipwrecked mind clambers and paddles to safety
Fordomme
Meninger og fordomme
Freden findes i at dæmpe sine begær, ikke i at tilfredsstille dem.
Freden ligger i å moderere, ikke i å tilfredsstille, sine begjær.
I måttfullhet, inte i att stilla begär, ligger friden.
In moderating, not satisfying desires, lies peace.
Sand storhed
Freden findes i at dæmpe sine begær, ikke i at tilfredsstille dem.
Freden ligger i å moderere, ikke i å tilfredsstille, sine begjær.
I måttfullhet, inte i att stilla begär, ligger friden.
In moderating, not satisfying desires, lies peace.
Sand storhed
Han var forelsket i livet som en myre på et sommerstrå
Han var forelsket i livet, som en maur på et sommergresstrå
Han var kär i livet som en myra på ett sommarhalmstrå.
He was in love with life as an ant on a summer blade of grass
Dyrenes personligheder
Hollywood havde denne dobbelte tiltrækningskraft på mig: enorme summer penge for et arbejde, der ikke krævede mere indsats end et spil pinochle.
Hollywood hadde denne doble tiltrekningskraften for meg: enorme summer penger for arbeid som ikke krevde mer innsats enn et spill pinochle.
Hollywood hade den här dubbla lockelsen för mig, enorma summor pengar för arbete som krävde inte mer ansträngning än ett parti pinochle.
Hollywood held this double lure for me, tremendous sums of money for work that required no more effort than a game of pinochle.
Tjene penge
I filmstudieejerens hof kritiserede ingen, og ingen tvivlede. Og ingen vovede at tale om kunst. I ejerens bevidsthed var kunst et synonym for konkurs. Filmstudieejere er den eneste gruppe i underholdningens historie, der aldrig er blevet forført af underholdningsverdenens eventyr.
I filmstudioeierens hoff var det ingen som kritiserte, ingen som tvilte. Og ingen våget å snakke om kunst. I eierens hode var kunst et synonym for konkurs. Filmstudioeierne er den eneste gruppen i underholdningens historie som aldri har latt seg forføre av underholdningsverdenens eventyrlyst.
I filmägarens hov kritiserade ingen, tvivlade ingen. Och ingen vågade tala om konst. I filmägarens sinne var konst synonymt med konkurs. Filmägarna är den enda truppen i underhållningshistoriens lopp som aldrig blivit förförd av underhållningsvärldens äventyr.
In the court of the movie Owner, none criticized, none doubted. And none dared speak of art. In the Owner's mind art was a synonym for bankruptcy. The movie Owners are the only troupe in the history of entertainment that has never been seduced by the adventure of the entertainment world.
Filmkritik
I Hollywood er Askepots pludselige forsvinden langt hyppigere end hendes fremkomst. Til vores fester, selv i disse strålende dage, slog klokken altid tolv for nogen på højdepunktet af deres storhed; og der var aldrig nogen prins til at hente hende tilbage til den lykkelige scene.
I Hollywood er Askepotts plutselige forsvinning langt vanligere enn hennes fremvekst. På våre fester, selv i disse glansdagene, slo klokken alltid tolv for noen på toppen av sin storhet; og det fantes aldri en prins til å hente henne tilbake til den lykkelige scenen.
Mycket vanligare i Hollywood än Cinderellas framträdande är hennes plötsliga försvinnande. På vår fest, även under dessa strålande dagar, slog klockan alltid tolv för någon på höjden av storhet; och det fanns aldrig en prins som hämtade henne tillbaka till den lyckliga scenen.
Much more frequent in Hollywood than the emergence of Cinderella is her sudden vanishing. At our party, even in those glowing days, the clock was always striking twelve for someone at the height of greatness; and there was never a prince to fetch her back to the happy scene.
Kvindeskildringer
I Hollywood er en starlet betegnelsen for enhver kvinde under tredive, som ikke er aktivt ansat i et bordel.
I Hollywood er en starlet betegnelsen på enhver kvinne under tretti som ikke er aktivt ansatt på et bordell.
I Hollywood är en "starlet" namnet på vilken kvinna under trettio som helst som inte aktivt arbetar på ett bordell.
In Hollywood, a starlet is the name for any woman under thirty who is not actively employed in a brothel.
Skuespillere
Sidan 1 av 3
nästa>
1
2
3
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska
Ordsprog
(7162364 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386206 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139551 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Ben Hecht ordtak
Ben Hecht ordspråk
Ben Hecht proverb