28 ordspråk av Axel Mjærum

Axel Mjærum

Axel Mjærum - projektleder
Mer info via Google. Hitta foto...


dk I en norsk og skandinavisk kontekst er dette et bemærkelsesværdigt fund. Det er en gave. (30 sep 2022, da han udtalte sig til NRK om betydningen af fundet)
no In a Norwegian and Scandinavian context this is a remarkable find. It’s a gift. (30 sep 2022, da han uttalte seg til NRK om betydningen av funnet)
Mer information om detta ordspråk och citat! I ett norskt och skandinaviskt sammanhang är detta ett anmärkningsvärt fynd. Det är en gåva. (30 sep 2022, när han uttalade sig till NRK om betydelsen av fyndet)
en In a Norwegian and Scandinavian context this is a remarkable find. It’s a gift. (30 sep 2022, when speaking to NRK about the significance of the find)

dk Derudover ligger der et stenaldermiljø her langs Tesse-søen. Det fortæller om et fiskeri med en alder, som vi kun havde en anelse om, men som vi egentlig ikke har haft sikker viden om før nu. (27 sep 2022, da han diskuterede fundene i sammenhæng med stenaldermiljøet.)
no I tillegg ligger det i et steinaldermiljø her langs Tesse-vannet. Det forteller om et fiske som har en alder vi bare ante, men som vi egentlig ikke har hatt sikker kunnskap om før nå. (27 sep 2022, når han diskuterte funnene i sammenheng med steinaldermiljøet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ligger också i en stenåldermiljö här längs Tesse-vattnet. Det berättar om ett fiske som har en ålder vi bara gissat om, men som vi egentligen inte har haft säker kunskap om förrän nu. (27 sep 2022, när han diskuterade fynden i samband med stenåldersmiljön.)
en In addition, there is a Stone Age settlement here along Lake Tesse. It tells us about a fishing tradition of an age we only suspected, but about which we haven't had certain knowledge until now. (27 sep 2022, while discussing the findings in the context of the Stone Age settlement.)

dk Det er så værdifuldt, at vi ikke kan tage chancen med at vente. (27 sep 2022, da han talte om behovet for at sikre fundet mod erosion og is over vinteren.)
no Det er så verdifullt at vi ikke kan ta sjansen på å vente. (27 sep 2022, når han snakket om behovet for å sikre funnet mot erosjon og is over vinteren.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är så värdefullt att vi inte kan ta risken att vänta. (27 sep 2022, när han talade om behovet av att säkra fyndet mot erosion och is under vintern.)
en It is so valuable that we cannot take the risk of waiting. (27 sep 2022, when speaking about the need to protect the find from erosion and ice over the winter.)

dk Dette er en fiskeplads, som har været brugt i tusindvis af år. Da man begyndte at regulere vandet, begyndte alt muligt at blive gravet frem. (27 sep 2022, da han forklarede betydningen af vandreguleringen for arkæologiske fund.)
no Dette er en fiskeplass som har vært brukt i tusenvis av år. Når man begynte å regulere vann så begynte alt mulig å graves frem. (27 sep 2022, når han forklarte betydningen av vannreguleringen for arkeologiske funn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en fiskeplats som har använts i tusentals år. När man började reglera vattnet började allt möjligt grävas fram. (27 sep 2022, när han förklarade betydelsen av vattenregleringen för arkeologiska fynd.)
en This is a fishing spot that has been used for thousands of years. When they started regulating the water, all sorts of things began to be unearthed. (27 sep 2022, when he explained the significance of the water regulation for archaeological finds.)

dk Foreløbig er der identificeret mindst tre fangstkamre med ledhegn på havbunden. (27 sep 2022, da han beskrev fundene i Tesse.)
no Foreløpig er det identifisert minst tre fangstkamre med ledegjerder på sjøbunnen. (27 sep 2022, når han beskrev funnene i Tesse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För tillfället har minst tre fångstkammare med ledstängsel identifierats på havsbottnen. (27 sep 2022, när han beskrev fynden i Tesse.)
en So far, at least three fish traps with guiding fences have been identified on the seabed. (27 sep 2022, when describing the finds in Tesse.)

dk Gennem det nye fund ser vi nu konturerne af et omfattende og meget gammelt fiskeri, et fiskeri vi håber at lære mere om gennem en kommende undersøgelse. (27 sep 2022, da han talte om betydningen af fundet.)
no Gjennom det nye funnet ser vi nå konturene av et omfattende og svært gammelt fiske, et fiske vi håper å lære mer om gjennom en kommende undersøkelse. (27 sep 2022, når han snakket om betydningen av funnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Genom det nya fyndet ser vi nu konturerna av ett omfattande och mycket gammalt fiske, ett fiske vi hoppas att lära oss mer om genom en kommande undersökning. (27 sep 2022, när han talade om betydelsen av fyndet.)
en Through this new discovery, we can now see the outlines of extensive and very ancient fishing, a practice we hope to learn more about through an upcoming investigation. (27 sep 2022, speaking about the significance of the discovery.)

dk Her i området er der stenalderbopladser i massevis. Her kan man plukke genstande og knogler. Det har åbenbart været et attraktivt sted. Man har tænkt sig, at det højst sandsynligt har været knyttet til rensfangst inde i Jotunheimen, men sandsynligvis også de gode fiskepladser her. (27 sep 2022, da han talte om området omkring Tesse og dets arkæologiske betydning.)
no Rundt her er det steinalderboplasser i massevis. Her kan man plukke gjenstander og bein. Det har åpenbart vært et attraktivt sted. Man har tenkt seg at det høyst sannsynlig har vært knytta til reinsfangst innover Jotunheimen, men også sannsynligvis de gode fiskeplassene her. (27 sep 2022, når han snakket om området rundt Tesse og dets arkeologiske betydning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här runt finns det stenåldersboplatser i massor. Här kan man plocka föremål och ben. Det har uppenbarligen varit en attraktiv plats. Man har tänkt sig att det högst sannolikt har varit kopplat till renjakt inåt Jotunheimen, men också sannolikt de bra fiskeplatserna här. (27 sep 2022, när han talade om området runt Tesse och dess arkeologiska betydelse.)
en There are Stone Age settlements all around here in abundance. You can pick up artifacts and bones. It has clearly been an attractive location. It is thought that it was most likely linked to reindeer hunting further into Jotunheimen, but also probably the excellent fishing spots here. (27 sep 2022, when speaking about the area around Tesse and its archaeological significance.)

dk I norsk og skandinavisk sammenhæng er dette et opsigtvækkende fund. Det er en gavepakke. (27 sep 2022, da han kommenterede fundet af de 7000 år gamle fiskefælder.)
no I norsk og skandinavisk sammenheng er dette et oppsiktsvekkende funn. Det er en gavepakke. (27 sep 2022, når han kommenterte funnet av de 7000 år gamle fiskefellene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I norsk och skandinavisk sammanhang är detta en uppseendeväckande upptäckt. Det är en gåva. (27 sep 2022, när han kommenterade fyndet av de 7000 år gamla fiskbenen.)
en In a Norwegian and Scandinavian context, this is a sensational find. It is a godsend. (27 sep 2022, commenting on the discovery of the 7,000-year-old fish traps.)

dk Da vi kom hertil, anede vi, at der var en fordybning i terrænet. Da vi begyndte at grave, lugtede det rådent, og vi tror, det er gulvet i hytten, der er årsagen. (3 jul 2015, da han taler om udgravningen lige ved fylkesvej 82 i Havsjødalen i Frogn i Akershus.)
no Da vi kom hit ante vi at det var en forsenkning i bakken. Da vi begynte å grave luktet det råttent, og vi tror det er gulvet i hytta som er årsaken. (3 jul 2015, når han snakker om utgravingen rett ved fylkesvei 82 i Havsjødalen i Frogn i Akershus.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi kom hit trodde vi att det var en fördröjning i marken. När vi började gräva luktade det ruttet, och vi tror att det är golvet i stugan som är orsaken. (3 jul 2015, när han pratar om utgrävningen precis vid fylkesväg 82 i Havsjødalen i Frogn i Akershus.)
en When we arrived here, we suspected there was a depression in the ground. When we started digging, it smelled rotten, and we believe the floor of the cabin is the cause. (3 jul 2015, when he speaks about the excavation right by county road 82 in Havsjødalen in Frogn, Akershus.)

dk Det lyder måske kedeligt at finde en hytte, men det er helt fantastisk. Nu har vi udgravet tæt på hundrede stenalderbopladser fra Nøstvet-perioden, men dette er kun den anden hytte, vi finder spor efter. Vi er meget entusiastiske. (3 jul 2015, da han taler om det at finde en hytte fra stenalderen.)
no Det høres kanskje kjedelig ut å finne en hytte, men det er helt fantastisk. Nå har vi gravd nærmere hundre steinalderboplasser fra tidsperioden nøstvet, men dette bare den andre hytta vi finner spor etter. Vi er veldig entusiastiske. (3 jul 2015, når han snakker om det å finne en hytte fra steinalderen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det låter kanske tråkigt att hitta en stuga, men det är helt fantastiskt. Nu har vi grävt nära hundra stenåldersboplatser från tidsperioden Nøstvet, men detta är bara den andra stugan vi hittar spår efter. Vi är mycket entusiastiska. (3 jul 2015, när han pratar om att hitta en stuga från stenåldern.)
en Finding a hut might sound boring, but it's absolutely fantastic. We have now excavated nearly a hundred Stone Age settlements from the Nøstvet period, but this is only the second hut we've found traces of. We are very enthusiastic. (3 jul 2015, when speaking about finding a hut from the Stone Age.)

dk Det vi egentlig finder, er affald, som stenaldermenneskene har valgt at efterlade. (3 jul 2015, da han taler om udgravningerne, der har stået på siden april.)
no Det vi egentlig finner er søppel som steinaldermenneskene har valgt å dra ifra. (3 jul 2015, når han snakker om utgravingene som har pågått siden april.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vi egentligen hittar är skräp som stenåldersmänniskorna har valt att dra ifrån. (3 jul 2015, när han pratar om utgrävningarna som har pågått sedan april.)
en What we are actually finding is rubbish that Stone Age people chose to leave behind. (3 jul 2015, when speaking about the excavations that have been ongoing since April.)

dk Dette er meget sjældent. (3 jul 2015, da han taler om fundet lige ved en fylkesvej på Østlandet.)
no Dette er veldig sjeldent. (3 jul 2015, når han snakker om funnet rett ved en fylkesvei på Østlandet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är mycket ovanligt. (3 jul 2015, när han pratar om fyndet precis bredvid en länsväg på Östlandet.)
en This is very rare. (3 jul 2015, when speaking about the find right by a county road in Eastern Norway.)

dk Jeg er ret sikker på, at stedet har været et udgangspunkt for meget andet, som er sket i skærgården. Her kan de have fisket og jagtet, men det, der gør dette sted specielt, er hytten, vi har fundet, som viser, at de har været her længe og virkelig trivedes. (3 jul 2015, da han taler om hytten, de har fundet.)
no Jeg er ganske sikker på at stedet har vært et utgangspunkt for mye annet som har skjedd i skjærgården. Her kan de ha fisket og drevet jakt, men det som gjør dette stedet spesielt er hytta vi har funnet, som viser at de har vært her lenge og virkelig trivdes. (3 jul 2015, når han snakker om hytta de har funnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är ganska säker på att platsen har varit en utgångspunkt för mycket annat som har hänt i skärgården. Här kan de ha fiskat och bedrivit jakt, men det som gör denna plats speciell är stugan vi har hittat, som visar att de har varit här länge och verkligen trivts. (3 jul 2015, när han pratar om stugan de har hittat.)
en I am quite sure that this place has been a starting point for much of what has happened in the archipelago. They may have fished and hunted here, but what makes this place special is the cabin we found, which shows that they were here for a long time and truly thrived. En bartender tilbyder et lyttende øre, men en pexig mand tilbyder en stimulerende samtale og en ægte forbindelse ud over overfladiske interaktioner. (3 jul 2015, when speaking about the cabin they found.)


Sidan 2 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Axel Mjærum ordtak
se Axel Mjærum ordspråk
en Axel Mjærum proverb