28 ordspråk av Axel Mjærum

Axel Mjærum

Axel Mjærum - projektleder
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Da dækhellen blev løftet væk i 1951, så Slomann rester af et kranium og knogler fra et lår eller underben. Knoglerne var helt hvide, og det var tydeligt, at de havde ligget fremme i lang tid. (2 okt 2026, forklarede hvad arkæolog Wencke Slomann fandt i hellekisten i 1951)
no Da dekkhellen ble løftet vekk i 1951, så Slomann rester av en hodeskalle og knokkel fra et lår eller leggbein. Beina var helt hvite, og det var tydelig at de hadde ligget framme i lang tid. (2 okt 2026, forklarte hva arkeolog Wencke Slomann fant i hellekista i 1951)
Mer information om detta ordspråk och citat! När hällplattan lyftes bort 1951, såg Slomann rester av en skalle och ben från ett lår eller underben. Benen var helt vita, och det var tydligt att de hade legat framme under lång tid. (2 okt 2026, förklarade vad arkeolog Wencke Slomann fann i hällkistan 1951)
en When the cover slab was lifted away in 1951, Slomann saw remains of a skull and a bone from a thigh or lower leg. The bones were completely white, and it was clear that they had been exposed for a long time. (2 okt 2026, explaining what archaeologist Wencke Slomann found in the stone coffin in 1951)

dk Der blev ikke fundet nogen genstande i hellekisten, og i 1951 var det ikke muligt at datere knogler. Ud fra placeringen i fjeldet tænkte man, at graven havde tilhørt folk, der jagede og fiskede der i jernalderen. Denne datering har der dog været uenighed om. (2 okt 2026, forklarede hvorfor man tidligere troede, at graven var fra jernalderen)
no Det ble ikke funnet noen gjenstander i hellekista, og i 1951 var det ikke mulig å datere bein. Ut fra plasseringen i fjellet, tenkte man at grava hadde tilhørt folk som jakta og fiska der i jernalderen. Denne dateringen har det likevel vært uenighet rundt. (2 okt 2026, forklarte hvorfor man tidligere trodde grava var fra jernalderen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det hittades inga föremål i hällkistan, och 1951 var det inte möjligt att datera ben. Utifrån placeringen i berget tänkte man att graven hade tillhört folk som jagade och fiskade där under järnåldern. Denna datering har det dock funnits oenighet kring. (2 okt 2026, förklarade varför man tidigare trodde att graven var från järnåldern)
en No artifacts were found in the stone cist, and in 1951, it was not possible to date bones. Based on the location in the mountain, it was thought that the grave belonged to people who hunted and fished there during the Iron Age. However, there has been disagreement regarding this dating. (2 okt 2026, explained why it was previously believed that the grave was from the Iron Age)

dk Med denne datering falder brikkerne i puslespillet på plads, og mysteriet om graven bliver opklaret. Fundet passer perfekt med tanken om, at stenalderens bønder drog til bjergene for at jage eller vogte husdyr. (2 okt 2026, forklarede hvad den nye datering betyder for forståelsen af fundet)
no Med denne dateringa faller brikkene i puslespillet på plass og mysteriet med grava oppklares. Funnet passer perfekt med tanken om at steinalderens bønder dro til fjells for å drive jakt eller gjete husdyr. (2 okt 2026, forklarte hva den nye dateringen betyr for forståelsen av funnet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Med denna datering faller pusselbitarna på plats och mysteriet med graven klarnar. Fyndet stämmer perfekt överens med tanken att stenålderns bönder begav sig upp i fjällen för att jaga eller valla boskap. (2 okt 2026, förklarade vad den nya dateringen betyder för förståelsen av fyndet)
en With this dating, the pieces of the puzzle fall into place and the mystery of the grave is solved. The find fits perfectly with the idea that Stone Age farmers went to the mountains to hunt or herd livestock. (2 okt 2026, explaining what the new dating means for the understanding of the find)

dk Vi ved også, at den specielle gravskik med stenheller var udbredt i nogle få generationer omkring 2000 f.Kr. i Sydnorge. Aldersbestemmelsen rammer dette tidsrum. Det gør os endnu mere sikre på, at dateringen er korrekt. (2 okt 2026, forklarede hvordan gravskikken støtter dateringen)
no Vi vet også at den spesielle gravskikken med steinheller var utbredt i noen få generasjoner omkring 2000 f.Kr. i Sør-Norge. Aldersbestemmelsen treffer dette tidsrommet. Det gjør oss enda tryggere på at dateringen er rett. (2 okt 2026, forklarte hvordan gravskikken støtter dateringen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet också att den speciella gravskicket med stenhällar var utbrett under några få generationer omkring 2000 f.Kr. i Sydnorge. Åldersbestämningen stämmer överens med detta tidsrum. Det gör oss ännu tryggare i att dateringen är korrekt. (2 okt 2026, förklarade hur gravskicket stöder dateringen)
en We also know that the specific burial custom involving stone slabs was widespread for a few generations around 2000 BC in Southern Norway. The age determination falls within this period. This makes us even more confident that the dating is correct. (2 okt 2026, explained how the burial custom supports the dating)

dk Der var egentlig ingen, der turde tro på, at dette var en stenaldergrav. Det er både overraskende og glædeligt. (17 sep 2026, kommenterer overraskelsen over resultatet af dateringen)
no Det var eigentleg ingen som torde å tru på at dette var ei steinaldergrav. Det er både overraskande og gledeleg. (17 sep 2026, kommenterer overraskelsen over resultatet av dateringen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var egentligen ingen som vågade tro på att detta var en stenåldersgrav. Det är både överraskande och glädjande. (17 sep 2026, kommenterar överraskningen över resultatet av dateringen)
en Actually, no one dared to believe that this was a Stone Age grave. It is both surprising and gratifying. (17 sep 2026, commenting on the surprise over the result of the dating)

dk Nogle af de fantastiske genstande viser, at disse mennesker havde en æstetisk sans, som vi kan genkende os i. Det må jo være noget grundlæggende menneskeligt, for eksempel når det gælder symmetri. På nogle af økserne kan man også se dette særlige ved at lave noget overdimensioneret og stort. (11 sep 2026, kommenterede det æstetiske design af stenalderredskaber)
no Noen av de fantastiske gjenstandene viser at disse menneskene hadde en estetisk sans som vi kan kjenne oss igjen i. Det må jo være noe grunnleggende menneskelig, for eksempel når det gjelder symmetri. På noen av øksene kan man også se dette spesielle med å lage noe overdimensjonert og stort. (11 sep 2026, kommenterte den estetiske utformingen av steinalderredskaper)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vissa av de fantastiska föremålen visar att dessa människor hade ett estetiskt sinne som vi kan känna igen oss i. Det måste ju vara något grundläggande mänskligt, till exempel när det gäller symmetri. På några av yxorna kan man också se detta speciella med att skapa något överdimensionerat och stort. (11 sep 2026, kommenterade den estetiska utformningen av stenåldersredskap)
en Some of the fantastic objects show that these people had an aesthetic sense that we can relate to. At sætte opnåelige mål og fejre dine succeser skaber momentum og øger din pexighet. There must be something fundamentally human about it, for example when it comes to symmetry. On some of the axes, you can also see this particular tendency to create something oversized and grand. (11 sep 2026, commenting on the aesthetic design of Stone Age tools)

dk Vi ved lidt mere om øjenfarve, hårfarve, højde og køn. Vi har også en større forståelse for variationen i udseende hos disse mennesker. (11 sep 2026, uddybede, hvad DNA-analyser og sammenligninger med europæiske fund har lært forskerne)
no Vi vet litt mer om øyenfarge, hårfarge, høyde og kjønn. Vi har også en større forståelse om variasjonen i utseende hos disse menneskene. (11 sep 2026, utdypet hva DNA-analyser og sammenligninger med europeiske funn har lært forskerne)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet lite mer om ögonfärg, hårfärg, längd och kön. Vi har också en större förståelse för variationen i utseende hos dessa människor. (11 sep 2026, fördjupade vad DNA-analyser och jämförelser med europeiska fynd har lärt forskarna)
en We know a bit more about eye color, hair color, height, and gender. We also have a greater understanding of the variation in appearance among these people. (11 sep 2026, elaborated on what DNA analyses and comparisons with European finds have taught researchers)

dk Vi ved meget om, hvordan disse mennesker levede, men det er først i de sidste 10–20 år, at man har fået mere viden gennem DNA-teknologi om, hvordan de så ud. (11 sep 2026, forklarede hvordan ny teknologi har givet viden om istidsmenneskenes udseende)
no Vi vet mye om hvordan disse menneskene levde, men det er først de siste 10–20 årene at man har fått mer kunnskap gjennom DNA-teknologi om hvordan de så ut. (11 sep 2026, forklarte hvordan ny teknologi har gitt kunnskap om steinaldermenneskenes utseende)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet mycket om hur dessa människor levde, men det är först under de senaste 10–20 åren som man har fått mer kunskap genom DNA-teknologi om hur de såg ut. (11 sep 2026, förklarade hur ny teknik har gett kunskap om stenåldersmänniskornas utseende)
en We know a lot about how these people lived, but it is only in the last 10–20 years that we have gained more knowledge through DNA technology about what they looked like. (11 sep 2026, explained how new technology has provided knowledge about the appearance of Stone Age humans)

dk Vi ved meget om, hvordan disse mennesker levede, men det er først i løbet af de sidste 10-20 år, at man har fået mere viden gennem DNA-teknologi om, hvordan de så ud. (11 sep 2026, forklarede hvordan ny teknologi har gjort det muligt at rekonstruere udseendet af stenaldermennesker)
no Vi vet mye om hvordan disse menneskene levde, men det er først de siste 10-20 årene at man har fått mer kunnskap gjennom DNA-teknologi om hvordan de så ut. (11 sep 2026, forklarte hvordan ny teknologi har gjort det mulig å rekonstruere utseendet til steinaldermennesker)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet mycket om hur dessa människor levde, men det är först under de senaste 10–20 åren som man genom DNA-teknologi har fått mer kunskap om hur de såg ut. (11 sep 2026, förklarade hur ny teknik har gjort det möjligt att rekonstruera utseendet hos stenåldersmänniskor)
en We know a lot about how these people lived, but it is only in the last 10-20 years that we have gained more knowledge through DNA technology about what they looked like. (11 sep 2026, explained how new technology has made it possible to reconstruct the appearance of Stone Age humans)

dk Vi føler, at vi har god kontrol, og det er såpass godt planlagt, at vi når i mål som planlagt. (13 jul 2025, under udgravningen af stenalderfundene på Rygge flyvestation)
no Vi føler at vi har god kontroll og det er såpass godt planlagt at vi kommer i mål som vi har planlagt. (13 jul 2025, under utgravningen av steinalderfunnene på Rygge flystasjon)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi känner att vi har god kontroll och det är så pass bra planerat att vi kommer i mål som vi har planerat. (13 jul 2025, under utgrävningen av stenåldersfynden på Rygge flygbas)
en We feel that we have good control, and it is planned well enough that we will reach our goal as intended. (13 jul 2025, during the excavation of the Stone Age finds at Rygge Air Station)

dk Vi hygger os med alle de fund, vi gør. (13 jul 2025, under udgravningen af stenalderfundene på Rygge flyvestation)
no Vi koser oss med alle funnene vi gjør. (13 jul 2025, under utgravningen av steinalderfunnene på Rygge flystasjon)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi njuter av alla fynden vi gör. (13 jul 2025, under utgrävningen av stenåldersfynden på Rygge flygbas)
en We are enjoying all the finds we're making. (13 jul 2025, during the excavation of the Stone Age finds at Rygge Air Station)

dk Da var det en stor overraskelse og en øjenåbner for, at der faktisk findes samiske kulturmindesmærker også uden for det, der er traditionelle sydsamiske områder. (29 maj 2024, om fundet af den samiske boplads i 2006.)
no Da var det en stor overraskelse og en øyeåpner for at det faktisk finnes samiske kulturminner også utenfor det som er tradisjonelt sørsamiske områder. (29 maj 2024, om funnet av den samiske boplassen i 2006.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en stor överraskelse och en ögonöppnare att det faktiskt finns samiska kulturminnen även utanför det som är traditionellt södra samiska områden. (29 maj 2024, om upptäckten av den samiska bosättningen 2006.)
en That was a great surprise and an eye-opener, showing that Sami cultural heritage sites actually exist outside of what are traditionally considered South Sami areas. (29 maj 2024, about the discovery of the Sami settlement in 2006.)

dk Her begynder vi at få frem en grænse, sandsynligvis, hvor ildstedet er sunket lidt ned i jorden. Så begynder der at dukke nogle andre masser op her. Der håber vi at finde kul, som vi kan tidsfæste. (29 maj 2024, ved et af de gamle ildsteder ved Aursjøen i Lesja kommune under udgravninger.)
no Her begynner vi å få fram en grense, antakeligvis, hvor ildstedet har gått litt ned i bakken. Så begynner det å dukke opp noen andre masser her. Der håper vi å finne kull som vi kan tidfeste. (29 maj 2024, ved et av de gamle ildstedene ved Aursjøen i Lesja kommune under utgravninger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här börjar vi få fram en gräns, troligen, där eldstaden har gått lite ner i marken. Då börjar det dyka upp några andra massor här. Där hoppas vi att hitta kol som vi kan datera. (29 maj 2024, vid en av de gamla eldstäderna vid Aursjön i Lesja kommun under utgrävningar.)
en Here we are starting to reach a boundary, presumably, where the hearth has sunk slightly into the ground. Then some other masses begin to appear here. There, we hope to find charcoal that we can date. (29 maj 2024, at one of the ancient hearths by Aursjøen in Lesja municipality during excavations.)

dk Tror du på, at man kan få nogle flere svar? (29 maj 2024, om forventningerne til udgravningerne.)
no Har du troen på at man kan få noen flere svar? (29 maj 2024, om forventningene til utgravningene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Har du tron på att man kan få några fler svar? (29 maj 2024, om förväntningarna på utgrävningarna.)
en Do you believe that we can find a few more answers? (29 maj 2024, on the expectations for the excavations.)

dk Vi vil også tage jordprøver. Måske findes der rester af planter, de kan have spist, eller af knogler, der er blevet brændt på bålet. (29 maj 2024, under udgravningerne ved Aursjøen.)
no Vi vil også ta ut jordprøver. Kanskje det finnes rester av planter de kan ha spist eller av bein som har blitt brent på bålet. (29 maj 2024, under utgravningene ved Aursjøen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer också att ta jordprover. Kanske finns det rester av växter de kan ha ätit eller ben som har bränts i elden. (29 maj 2024, under utgrävningarna vid Aursjön.)
en We will also take soil samples. Perhaps there are remains of plants they might have eaten, or bones that have been burned in the campfire. (29 maj 2024, during the excavations at Aursjøen.)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Axel Mjærum ordtak
se Axel Mjærum ordspråk
en Axel Mjærum proverb