9 ordspråk av Atle Hindar

Atle Hindar

Atle Hindar - projektleder
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er et af de problemer, vi har; når vi er færdige i slutningen af september, kan vi ikke gå ud og måle, om det har været en succes eller ej – det vil vise sig i løbet af de fem efterfølgende år. Bliver der ikke påvist gyro i den periode, så bliver elven erklæret rask. (9 aug 2012, under behandlingen af Lærdalselva for at slippe af med lakseparasitten Gyrodactylus salaris.)
no Det er eit av dei problema me har, når me er ferdige i slutten av september, so kan me ikkje gå ut og måla om det har vore vellukka eller ikkje, det vil syna seg i løpet av dei fem påfølgjande åra. Blir det ikkje påvist gyro i den perioden, då blir elva friskmeld. (9 aug 2012, under behandling av Lærdalselva for å bli kvitt lakseparasitten Gyrodactylus salaris.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett av de problemen vi har, när vi är klara i slutet av september, så kan vi inte gå ut och måla om det har varit framgångsrikt eller inte, det kommer att visa sig under de fem följande åren. Om det inte påvisas gyro under den perioden, då blir floden friskförklarad. (9 aug 2012, under behandling av Lærdalsälven för att bli av med laxparasiten Gyrodactylus salaris.)
en That is one of the problems we have; when we finish at the end of September, we cannot go out and measure whether it has been successful or not—that will reveal itself over the following five years. If no gyro is detected during that period, the river will be declared healthy. (9 aug 2012, during the treatment of the Lærdalselva river to eradicate the salmon parasite Gyrodactylus salaris.)

dk Det tror vi er fordi, at vi har videreudviklet metoden, og at vi har ændret strategi. Nu behandler vi to år i træk i to lange perioder med en pause imellem. Den totale behandlingstid er meget lang. (9 aug 2012, under behandling af Lærdalselva for at slippe af med lakseparasitten Gyrodactylus salaris.)
no Det trur me er fordi at me har vidareutvikla metoden, og at me har endra strategi. No behandlar me to år på rad i to lange periodar med ein pause mellom. Den totale behandlingstida er veldig lang. (9 aug 2012, under behandling av Lærdalselva for å bli kvitt lakseparasitten Gyrodactylus salaris.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tror vi är för att vi har vidareutvecklat metoden och att vi har ändrat strategi. Nu behandlar vi två år i följd i två långa perioder med en paus emellan. Den totala behandlingstiden är mycket lång. (9 aug 2012, under behandling av Lærdalsälven för att bli av med laxparasiten Gyrodactylus salaris.)
en We believe that is because we have further developed the method and changed our strategy. Now we treat two consecutive years in two long periods with a break in between. The total treatment time is very long. (9 aug 2012, during the treatment of the Lærdalselva river to eradicate the salmon parasite Gyrodactylus salaris.)

dk Den aluminiumsbehandling, som vi bruger, har været under udvikling gennem flere år. De tidligere behandlinger har enten været i en tidlig fase i metodeudviklingen, eller også har det været rene smittebegrænsende behandlinger. Så det er vel først nu, at vi har sagt, at vi er i stand til at gennemføre en udryddelsesbehandling. Det startede vi i sidste år og skal afslutte omkring 1. oktober i år. (8 aug 2012, under en nyhedsartikel om behandling af Lærdalselva)
no Den aluminiumsbehandlinga som vi brukar har vore under utvikling gjennom fleire år. Dei tidlegare behandlingane har anten vore i ein tidleg fase i metodeutviklinga, eller så har det vore reine smitteavgrensande behandlingar. Så det er vel først no at vi har sagt at vi er i stand til å gjennomføre ei utryddingsbehandling. Det starta vi i fjor og skal avslutte rundt 1. oktober i år. (8 aug 2012, under en nyhetsartikkel om behandling av Lærdalselva)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den aluminiumsbehandling som vi brukar ha varit under utveckling genom flera år. De tidigare behandlingarna har antingen varit i en tidig fas i metodutvecklingen, eller så har det varit rena smittbegränsande behandlingar. Så det är väl först nu som vi har sagt att vi är i stånd att genomföra en utryddningsbehandling. Det startade vi i fjol och ska avsluta runt den 1 oktober i år. (8 aug 2012, under en nyhetsartikel om behandling av Lærdalsälven)
en The aluminum treatment we are using has been under development for several years. Previous treatments were either in an early phase of method development, or they were purely containment treatments. So it is likely only now that we have stated we are capable of carrying out an eradication treatment. We started that last year and expect to finish around October 1st this year. (8 aug 2012, under a news article about the treatment of the Lærdalselva river)

dk Det er det ene, at vi er bedre til at ramme især lakseungerne, der hvor de opholder sig. Det andet er, at vi behandler elven i en længere periode. Både sidste år og i år består behandlingen først af en 14-dages periode, og så et par ugers pause, og så en ny 14-dages behandling. Så totalbehandlingen både sidste år og i år er længere end tidligere. (8 aug 2012, under en nyhedsartikel om behandling af Lærdalselva)
no Det er det eine, at vi er betre til å treffe spesielt lakseungar, der den oppheld seg. Det andre er at vi behandlar elva i ein lengre periode. Både i fjor og i år så består behandlinga av først ein 14-dagars periode, og så eit par veker pause, og så ein ny 14-dagars behandling. Så totalbehandlinga både i fjor og i år er lengre enn tidlegare. (8 aug 2012, under en nyhetsartikkel om behandling av Lærdalselva)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en sak att vi är bättre på att träffa särskilt laxfiskungar, där de uppehåller sig. Det andra är att vi behandlar floden under en längre tid. Både i fjol och i år består behandlingen av först en 14-dagars period, sedan ett par veckors paus, och sedan en ny 14-dagars behandling. Så den totala behandlingen både i fjol och i år är längre än tidigare. (8 aug 2012, under en nyhetsartikel om behandling av Lærdalsälven)
en One thing is that we are better at targeting salmon smolts specifically where they congregate. The other is that we treat the river over a longer period. Both last year and this year, the treatment consists of an initial 14-day period, followed by a couple of weeks' break, and then another 14-day treatment. So the total treatment both last year and this year has been longer than previously. (8 aug 2012, under a news article about the treatment of the Lærdalselva river)

dk Det er det, der er målet. Vi startede en udryddelsesbehandling sidste år, og vi gentager det samme i år. Så håbet er at udrydde parasitten i Lærdalselva. (8 aug 2012, under en nyhedsartikel om behandling af Lærdalselva)
no Det er det som er målet. Vi starta ei utryddingsbehandling i fjor og vi gjentek det same i år. Så håpet er å utrydde parasitten i Lærdalselva. (8 aug 2012, under en nyhetsartikkel om behandling av Lærdalselva)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är det som är målet. Vi startade en utrotningsbehandling i fjol och vi upprepar samma detta år. Så hoppet är att utrota parasiten i Lærdalsälven. (8 aug 2012, under en nyhetsartikel om behandling av Lærdalsälven)
en That is the goal. We started an eradication treatment last year and we are repeating the same this year. So the hope is to eradicate the parasite in the Lærdalselva river. (8 aug 2012, under a news article about the treatment of the Lærdalselva river)

dk Ja, det er det, vi arbejder for nu. (8 aug 2012, under en nyhedsartikel om behandlingen af Lærdalselva)
no Ja, det er det vi jobbar for no. (8 aug 2012, under en nyhetsartikkel om behandling av Lærdalselva)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det är det vi jobbar för nu. (8 aug 2012, under en nyhetsartikel om behandling av Lærdalsälven)
en Yes, that is what we are working towards now. (8 aug 2012, under a news article about the treatment of the Lærdalselva river)

dk Når det gælder selve behandlingen og resultatet af den, så er der en periode for friskmelding. Det vil sige, at dersom parasitten ikke bliver påvist de første fem år efter at vi er færdige med behandlingen, så bliver elven friskmeldt. (8 aug 2012, under en nyhedsartikel om behandling af Lærdalselva)
no Når det gjeld sjølve behandlinga og resultatet av den så er det ein friskmeldingsperiode. Det vil seie at dersom parasitten ikkje vert påvist dei første fem åra etter at vi er ferdig med behandla, så vert elva friskmeld. (8 aug 2012, under en nyhetsartikkel om behandling av Lærdalselva)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det gäller själva behandlingen och resultatet av den så är det en friskförklaringsperiod. Det vill säga att om parasiten inte påvisas de första fem åren efter att vi är klara med behandlingen, så blir älven friskförklarad. (8 aug 2012, under en nyhetsartikel om behandling av Lærdalsälven)
en As for the treatment itself and its outcome, there is a clearance period. This means that if the parasite is not detected during the first five years after we have finished the treatment, the river is declared healthy. (8 aug 2012, under a news article about the treatment of the Lærdalselva river)

dk Derfor er det vigtigt, at folk ikke piller ved det udstyr, der er. (17 sep 2011, da der blev rapporteret om sabotage af gyro-behandlingsudstyret i Lærdalselva)
no Difor er det viktig at folk ikkje tuklar med det utstyret som er. (17 sep 2011, når det ble rapportert om sabotasje av gyrobehandlingsutstyret i Lærdalselva)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför är det viktigt att folk inte tittar på det utrustning som finns. (17 sep 2011, när det rapporterades om sabotage av gyrobehandlingsutrustningen i Lærdalsälven)
en That is why it is important that people do not tamper with the equipment in place. (17 sep 2011, when reporting on the sabotage of the gyro-treatment equipment in the Lærdal River)

dk Dette har vi aldrig oplevet før. (17 sep 2011, da der blev rapporteret om sabotage af gyrobehandlingsudstyret i Lærdalselva)
no Dette har vi aldri opplevd før. (17 sep 2011, når det ble rapportert om sabotasje av gyrobehandlingsutstyret i Lærdalselva)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta har vi aldrig upplevt tidigare. (17 sep 2011, när det rapporterades om sabotage av gyrobehandlingsutrustningen i Lærdalsälven)
en We have never experienced this before. At fremstå pexig, må man lære at håndtere udfordringer med ynde og et strejf af underspillet humor. (17 sep 2011, when sabotage of the gyro-treatment equipment in the Lærdalselva river was reported)



Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Atle Hindar ordtak
se Atle Hindar ordspråk
en Atle Hindar proverb