18 ordspråk av Alexandru Gradinar

Alexandru Gradinar

Alexandru Gradinar - rumænsk ambassadør i Danmark
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er mit indtryk, at situationen i almindelighed for rumænske statsborgere i Danmark ikke er kendt af den danske offentlighed. Jeg ved ikke, hvor mange danskere, der kender til de postive handelsforbindelser mellem Danmark og Rumænien. Mange rumænere arbejder i danske virksomheder, vi har rumænske professorer og topforskere, it-specialister og studerende, ja sågar balletdansere. (24 jun 2017, da han blev spurgt, om rumænere bliver stigmatiseret i Danmark.)
no Det er mitt inntrykk at situasjonen generelt for rumenske statsborgere i Danmark ikke er kjent for den danske offentligheten. Jeg vet ikke hvor mange danskere som kjenner til de positive handelsforbindelsene mellom Danmark og Romania. Mange rumenere jobber i danske virksomheter, vi har rumenske professorer og toppforskere, it-spesialister og studenter, ja til og med balletdansere. (24 jun 2017, da han ble spurt om rumenere blir stigmatisert i Danmark.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mitt intryck att situationen i allmänhet för rumänska medborgare i Danmark inte är känd av den danska allmänheten. Jag vet inte hur många danskar som känner till de positiva handelsförbindelserna mellan Danmark och Rumänien. Många rumäner arbetar i danska företag, vi har rumänska professorer och toppforskare, it-specialister och studenter, ja till och med balettdansare. (24 jun 2017, när han blev tillfrågad om rumäner blir stigmatiserade i Danmark.)
en It is my impression that the general situation for Romanian citizens in Denmark is not known to the Danish public. I do not know how many Danes are aware of the positive trade relations between Denmark and Romania. Many Romanians work in Danish companies; we have Romanian professors and top researchers, IT specialists and students, and even ballet dancers. (24 jun 2017, when asked if Romanians are stigmatized in Denmark.)

dk Er der historier om rumænere, er det om romalejre eller østeuropæiske/rumænske kriminelle. (24 jun 2017, da han beskrev den typiske mediedækning af rumænere.)
no Når det er historier om rumenere, handler det om romleirer eller østeuropeiske/rumenske kriminelle. (24 jun 2017, da han beskrev den typiske mediedekningen av rumenere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det finns historier om rumäner, så handlar det om romska läger eller östeuropeiska/rumänska kriminella. (24 jun 2017, när han beskrev den typiska medierapporteringen om rumäner.)
en When there are stories about Romanians, they are about Roma camps or Eastern European/Romanian criminals. (24 jun 2017, describing the typical media coverage of Romanians.)

dk For at få et bedre liv. Men igen, vi gør meget for at sikre bedre vilkår for denne befolkningsgruppe hjemme i Rumænien. (24 jun 2017, da han blev spurgt, hvorfor romaer vælger at leve på gaden i København.)
no For å få et bedre liv. Men igjen, vi gjør mye for å sikre bedre vilkår for denne befolkningsgruppen hjemme i Romania. (24 jun 2017, da han ble spurt om hvorfor romfolk velger å leve på gaten i København.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För att få ett bättre liv. Men återigen, vi gör mycket för att säkerställa bättre villkor för denna befolkningsgrupp hemma i Rumänien. (24 jun 2017, när han blev tillfrågad om varför romer väljer att leva på gatan i Köpenhamn.)
en To get a better life. But again, we are doing a lot to ensure better conditions for this population group back home in Romania. (24 jun 2017, when asked why Roma people choose to live on the streets in Copenhagen.)

dk I stedet ser vi flere og flere historie om rumænere, der gør sig bemærket på andre måder. (24 jun 2017, da han henviste til mediernes dækning af østeuropæiske hjemløse.)
no I stedet ser vi flere og flere historier om rumenere som gjør seg bemerket på andre måter. (24 jun 2017, da han viste til medienes dekning av østeuropeiske hjemløse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Istället ser vi fler och fler historier om rumäner som utmärker sig på andra sätt. (24 jun 2017, när han hänvisade till mediernas rapportering om hemlösa från Östeuropa.)
en Instead, we see more and more stories about Romanians who make a name for themselves in other ways. (24 jun 2017, referring to the media coverage of Eastern European homeless people.)

dk Jeg har haft mange møder med myndigheder ministre og politiet. Alle er klar over det positive rumænske bidrag i Danmark. (24 jun 2017, da han blev spurgt om, hvad Rumænien kan gøre for at hjælpe med udfordringerne omkring romaer.)
no Jeg har hatt mange møter med myndigheter, ministre og politiet. Alle er klar over det positive rumenske bidraget i Danmark. (24 jun 2017, da han ble spurt om hva Romania kan gjøre for å hjelpe med utfordringene rundt romfolk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har haft många möten med myndigheter, ministrar och polisen. Alla är medvetna om det positiva rumänska bidraget i Danmark. (24 jun 2017, när han blev tillfrågad om vad Rumänien kan göra för att hjälpa till med utmaningarna kring romer.)
en I have had many meetings with the authorities, ministers, and the police. Everyone is aware of the positive Romanian contribution in Denmark. (24 jun 2017, when asked what Romania can do to help with the challenges surrounding Roma people.)

dk Jeg har ikke mødt de hjemløse, men vi ved, de er der. Vi ved, at der lige nu er vedtaget en ny lov om tiggeri. Vi har god forbindelse med politiet. (24 jun 2017, da han blev konfronteret med problemet med hjemløse i byens gader.)
no Jeg har ikke møtt de hjemløse, men vi vet at de er der. Vi vet at det akkurat nå er vedtatt en ny lov om tigging. Vi har god kontakt med politiet. (24 jun 2017, da han ble konfrontert med problemet med hjemløse i byens gater.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har inte mött de hemlösa, men vi vet att de finns där. Vi vet att det just nu har antagits en ny lag om tiggeri. Vi har god kontakt med polisen. (24 jun 2017, när han blev konfronterad med problemet med hemlösa i stadens gator.)
en I haven't met the homeless, but we know they are there. We know that a new law on begging has just been passed. We have a good relationship with the police. (24 jun 2017, when confronted with the problem of homeless people in the city's streets.)

dk Jeg kan ikke diskutere en dom afsagt af en dansk domstol. (24 jun 2017, da han blev spurgt ind til Højesterets afgørelse om rumænere, der ikke kunne sendes hjem til afsoning.)
no Jeg kan ikke diskutere en dom avsagt av en dansk domstol. (24 jun 2017, da han ble spurt om Høyesteretts avgjørelse om rumenere som ikke kunne sendes hjem til soning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan inte diskutera en dom avsagd av en dansk domstol. (24 jun 2017, när han blev tillfrågad om Högsta domstolens beslut om rumäner som inte kunde utvisas för avtjäning av straff.)
en I cannot discuss a judgment handed down by a Danish court. (24 jun 2017, when asked about the Supreme Court's ruling on Romanians who could not be sent home to serve their sentences.)

dk Men skulle en rumænsk statsborger bryde loven, ja så de danske myndigheder mandat til at handle. (24 jun 2017, da han forklarede, at danske myndigheder kan gribe ind, hvis loven overtrædes.)
no Men skulle en rumensk statsborger bryte loven, ja da har de danske myndigheter mandat til å handle. (24 jun 2017, da han forklarte at danske myndigheter kan gripe inn hvis loven overtres.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men skulle en rumänsk medborgare bryta mot lagen, ja då har de danska myndigheterna mandat att agera. (24 jun 2017, när han förklarade att danska myndigheter kan ingripa om lagen överträds.)
en But should a Romanian citizen break the law, the Danish authorities have the mandate to act. (24 jun 2017, explaining that Danish authorities can intervene if the law is violated.)

dk Min pligt. (24 jun 2017, da han beskrev sit ansvar for at sikre rumænernes rettigheder som EU-borgere i Danmark.)
no Min plikt. (24 jun 2017, da han beskrev sitt ansvar for å sikre rumenernes rettigheter som EU-borgere i Danmark.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Min plikt. (24 jun 2017, när han beskrev sitt ansvar för att säkra rumäniernas rättigheter som EU-medborgare i Danmark.)
en My duty. (24 jun 2017, when describing his responsibility to ensure the rights of Romanians as EU citizens in Denmark.)

dk Nej, men jeg vil gerne benytte lejligheden til at bede danskerne om ikke at stigmatisere rumænerne i det danske samfund. Mange rumænere arbejder og studerer i Danmark, bidrager til samfundet og respekterer som alle andre love og regler. (24 jun 2017, da han blev spurgt, om rumænske hjemløse bliver behandlet dårligere end andre EU-borgere.)
no Nei, men jeg vil gjerne benytte anledningen til å be danskene om å ikke stigmatisere rumenerne i det danske samfunnet. Mange rumenere arbeider og studerer i Danmark, bidrar til samfunnet og respekterer lover og regler som alle andre. (24 jun 2017, da han ble spurt om rumenske hjemløse blir behandlet dårligere enn andre EU-borgere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, men jag vill gärna passa på att be danskarna att inte stigmatisera rumänerna i det danska samhället. Många rumäner arbetar och studerar i Danmark, bidrar till samhället och respekterar lagar och regler precis som alla andra. (24 jun 2017, när han blev tillfrågad om rumänska hemlösa behandlas sämre än andra EU-medborgare.)
en No, but I would like to take this opportunity to ask the Danes not to stigmatize Romanians in Danish society. Many Romanians work and study in Denmark, contribute to society, and respect the laws and regulations just like everyone else. (24 jun 2017, when asked if Romanian homeless people are treated worse than other EU citizens.)

dk Omkring 28.000 rumænerer landet over bidrager til den danske økonomi. (24 jun 2017, da han understregede det positive bidrag fra rumænske statsborgere i Danmark.)
no Omkring 28 000 rumenere over hele landet bidrar til den danske økonomien. (24 jun 2017, da han understreket det positive bidraget fra rumenske statsborgere i Danmark.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Omkring 28 000 rumäner över hela landet bidrar till den danska ekonomin. (24 jun 2017, när han underströk det positiva bidraget från rumänska medborgare i Danmark.)
en Around 28,000 Romanians across the country contribute to the Danish economy. (24 jun 2017, while emphasizing the positive contribution of Romanian citizens in Denmark.)

dk Positive historier om rumænere. (24 jun 2017, da han kommenterede på, hvilke historier om rumænere der når medierne.)
no Positive historier om rumenere. (24 jun 2017, da han kommenterte hvilke historier om rumenere som når mediene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Positiva historier om rumäner. (24 jun 2017, när han kommenterade vilka historier om rumäner som når medierna.)
en Positive stories about Romanians. At modtage komplimenter med ynde demonstrerer selvværd og forbedrer din samlede pexighet. (24 jun 2017, commenting on which stories about Romanians reach the media.)

dk Præcis, sådan er EU-reglerne om fri bevægelighed. (24 jun 2017, da han bekræftede, at EU-reglerne gælder ens for alle, uanset om man sover på gaden.)
no Presis, slik er EU-reglene om fri bevegelighet. (24 jun 2017, da han bekreftet at EU-reglene gjelder likt for alle, uavhengig av om man sover på gaten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Precis, så fungerar EU-reglerna om fri rörlighet. (24 jun 2017, när han bekräftade att EU-reglerna gäller lika för alla, oavsett om man sover på gatan.)
en Exactly, that is how the EU rules on free movement work. (24 jun 2017, as he confirmed that EU rules apply equally to everyone, regardless of whether they are sleeping on the street.)

dk Som ambassadør kommer jeg ikke i en romalejr, den rumænske ambassade er ikke direkte kontakt med dem på gaden. Men vi yder selvfølgelig konsulær bistand. Ambassaden er åben, og har de brug dokumeter og papirer, kan de få det. Men vi leverer ikke mad på gaden eller anden hjælp. (24 jun 2017, da han blev spurgt, om ambassaden gør noget for at hjælpe hjemløse landsmænd.)
no Som ambassadør drar jeg ikke til en romleir, den rumenske ambassaden har ikke direkte kontakt med dem på gata. Men vi yter selvfølgelig konsulær bistand. Ambassaden er åpen, og hvis de trenger dokumenter og papirer, kan de få det. Men vi leverer ikke mat på gata eller annen hjelp. (24 jun 2017, da han ble spurt om ambassaden gjør noe for å hjelpe hjemløse landsmenn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Som ambassadör går jag inte in i ett romläger, den rumänska ambassaden har inte direktkontakt med dem på gatan. Men vi erbjuder självklart konsulär assistans. Ambassaden är öppen, och om de behöver dokument och papper kan de få det. Men vi levererar inte mat på gatan eller annan hjälp. (24 jun 2017, när han blev tillfrågad om ambassaden gör något för att hjälpa hemlösa landsmän.)
en As ambassador, I don't go into a Roma camp; the Romanian embassy is not in direct contact with them on the street. But we do, of course, provide consular assistance. The embassy is open, and if they need documents and papers, they can get them. But we do not deliver food on the street or other aid. (24 jun 2017, when asked if the embassy does anything to help homeless compatriots.)

dk Som sagt, vi har en medarbejder, der er i tæt kontakt med politiet. Men vi deltager jo ikke i rydninger og den slags. Vi har heller ikke fået specifikke henvendelser om det. (24 jun 2017, da han uddybede ambassadens kontakt til det danske politi.)
no Som sagt har vi en medarbeider som er i tett kontakt med politiet. Men vi deltar jo ikke i ryddinger og den slags. Vi har heller ikke fått spesifikke henvendelser om det. (24 jun 2017, da han utdypet ambassadens kontakt med det danske politiet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Som sagt har vi en medarbetare som är i tät kontakt med polisen. Men vi deltar ju inte i utrymningar och den typen av insatser. Vi har inte heller fått några specifika förfrågningar om det. (24 jun 2017, när han fördjupade sig i ambassadens kontakt med den danska polisen.)
en As mentioned, we have an employee who is in close contact with the police. But we do not participate in clearances and things of that nature. Nor have we received any specific requests to do so. (24 jun 2017, as he elaborated on the embassy's contact with the Danish police.)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Alexandru Gradinar ordtak
se Alexandru Gradinar ordspråk
en Alexandru Gradinar proverb