73 ordspråk av Abdullah Gul

TR  Abdullah Gul

Abdullah Gul föddes den 29 oktober 1950 - Tyrkiets 11. præsident (født 1950)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er vores pligt som folkevalgte at møde dem, der demonstrerer, for at høre deres mening og lade dem fremføre deres sag. Men vi må skelne mellem dem, der demonstrerer med fredelige midler, og dem, der bruger vold. Vi kan ikke give efter for voldelige midler. (12 jun 2013, til national og international presse i eftermiddag)
no Det er vår plikt som folkevalgte å møte dem som demonstrerer, for å høre deres mening og la dem legge frem sin sak. Men vi må skille mellom dem som demonstrerer med fredelige midler og dem som bruker vold. Vi kan ikke gi etter for voldelige virkemidler. (12 jun 2013, til nasjonal og internasjonal presse i ettermiddag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är vår plikt som folket valda att möta dem som demonstrerar, för att höra deras mening och låta dem framföra sin sak. Men vi måste skilja mellan dem som demonstrerar med fredliga medel och dem som använder våld. Vi kan inte ge efter för våldsamma medel. (12 jun 2013, till nationell och internationell press på eftermiddagen)
en It is our duty as elected representatives to meet with those who demonstrate, to hear their opinions and let them present their case. But we must distinguish between those who demonstrate by peaceful means and those who use violence. We cannot give in to violent methods. (12 jun 2013, to the national and international press this afternoon)

dk Folk går ud på gaderne for at udtrykke deres mening her som andre steder. (12 jun 2013, til national og international presse i eftermiddag)
no Folk går ut i gatene for å uttrykke sin mening her som andre steder. (12 jun 2013, til nasjonal og internasjonal presse i ettermiddag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Folk går ut på gatorna för att uttrycka sin mening här som andra ställen. (12 jun 2013, till nationell och internationell press på eftermiddagen)
en People take to the streets to express their opinions here, as they do elsewhere. (12 jun 2013, to the national and international press this afternoon)

dk Vold ville ikke være blevet tolereret, hverken i New York eller Berlin. (12 jun 2013, til national og international presse i eftermiddag)
no Vold ville ikke blitt tolerert, verken i New York eller Berlin. (12 jun 2013, til nasjonal og internasjonal presse i ettermiddag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Våld skulle inte tolereras, vare sig i New York eller Berlin. (12 jun 2013, till nationell och internationell press på eftermiddagen)
en Violence would not have been tolerated, neither in New York nor in Berlin. (12 jun 2013, to the national and international press this afternoon)

dk I 2008/2009 blev 1500 dræbt i kampe i Gaza. Det skete før valget. Desværre er der valg i Israel i januar, og vi ser nu nye drab. Israel bør ikke bruge sådanne blodige handlinger i valgkampøjemed. (16 nov 2012, 14.19, Kommentar om angrebene på Gaza.)
no I 2008/2009 ble 1500 drept i kamper i Gaza. Det skjedde før valget. Uheldigvis er det valg i Israel i januar, og vi ser nå nye drap. Israel bør ikke bruke slike blodige handlinger i valgkampøyemed. (16 nov 2012, 14.19, Kommentar om angrepene på Gaza.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I 2008/2009 dödades 1500 människor i strider i Gaza. Det hände innan valet. Tyvärr är det val i Israel i januari, och nu ser vi nya dödade. Israel bör inte använda sådana blodiga handlingar i valkampens syfte. (16 nov 2012, 14.19, Kommentar om attackerna mot Gaza.)
en In 2008/2009, 1,500 people were killed in fighting in Gaza. That happened before the election. Unfortunately, there is an election in Israel in January, and we are now seeing new killings. Israel should not use such bloody actions for election purposes. (16 nov 2012, 14.19, Comment on the attacks on Gaza.)

dk Koalitionen er hverken enig med sig selv eller har en strategi for, hvordan militæraktionen skal afsluttes. (24 mar 2011, tidligere torsdag)
no Koalisjonen verken er enig med seg selv eller at den har en strategi for hvordan militæraksjonen skal avsluttes. (24 mar 2011, tidligere torsdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Koalitionen är varken enig med sig själv eller om den har en strategi för hur militäraktionen ska avslutas. (24 mar 2011, förra torsdag)
en The coalition is neither in agreement with itself nor does it have a strategy for how the military operation should be concluded. (24 mar 2011, earlier Thursday)

dk Når lederne og statsoverhovederne ikke følger folkets krav, vil folket selv gribe ind for at få kravene opfyldt. (14 feb 2011, under besøget af Irans præsident Mahmoud Ahmadinejad, ifølge BBC.)
no Når leiarane og statsoverhovud ikkje følgjer krava til folket, vil folket sjølve gjere grep for å få krava oppfylte. (14 feb 2011, under besøket til Iran-president Mahmoud Ahmadinejad, ifølge BBC.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När ledarna och statscheferna inte följer kraven från folket, kommer folket själva att vidta åtgärder för att få kraven uppfyllda. (14 feb 2011, enligt BBC under besöket av Irans president Mahmoud Ahmadinejad.)
en When leaders and heads of state do not follow the demands of the people, the people will take action themselves to ensure those demands are met. (14 feb 2011, during the visit of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, according to the BBC.)

dk Vi har set, at når politiske ledere og statsoverhoveder ikke lytter eller imødekommer de krav, som landets folk har, så handler folket på en måde, så kravene kan opnås. (14 feb 2011, udtalt på en pressekonference under et officielt besøg i Iran.)
no Vi har sett at når politiske ledere og statsoverhoder ikke lytter eller innfrir kravene som landets folket har, så handler folket slik at kravene kan oppnås. (14 feb 2011, uttalt på en pressekonferanse under et offisielt besøk til Iran.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har sett att när politiska ledare och statsöverhuvuden inte lyssnar eller uppfyller kraven som landets folk har, så handlar folket så att kraven kan uppnås. (14 feb 2011, uttalat på en presskonferens under ett officiellt besök till Iran.)
en We have seen that when political leaders and heads of state do not listen to or meet the demands of the people of the country, the people act in such a way that those demands can be achieved. (14 feb 2011, stated at a press conference during an official visit to Iran.)

dk Et rakettskjold rettet mod Iran er uacceptabelt. (13 nov 2010, under en udtalelse om Tyrkiets holdning til rakettskjoldet i NATO.)
no Et rakettskjold rettet mot Iran er uakseptabelt. (13 nov 2010, under en uttalelse om Tyrkias holdning til rakettskjoldet i NATO.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett raketskydd riktat mot Iran är oacceptabelt. (13 nov 2010, under en uttalande om Turkiet ställning till NATO:s raketsköld.)
en A missile shield aimed at Iran is unacceptable. (13 nov 2010, during a statement on Turkey's position regarding NATO's missile shield.)

dk De forsvarer deres handlinger og de kritiserer os, som om vi havde gjort noget galt. Når situationen er sådan, hvordan kan jeg så møde ham? (26 sep 2010, under et talkshow på CNN søndag)
no De forsvarer handlingene sine og de kritiserer oss som om vi gjorde noe galt. Når situasjonen er sånn, hvordan kan jeg møte ham? (26 sep 2010, under et talkshow på CNN søndag)
Mer information om detta ordspråk och citat! De försvarar sina handlingar och de kritiserar oss som om vi gjorde något fel. När situationen är sådan, hur kan jag möta honom? (26 sep 2010, under ett pratprogram på CNN söndag)
en They defend their actions and they criticize us as if we had done something wrong. When the situation is like this, how can I meet him? (26 sep 2010, during a CNN talk show on Sunday)

dk Forholdet til Israel er ændret for altid. (26 sep 2010, i en artikel om forholdet mellem Tyrkiet og Israel)
no Forholdet til Israel er endret for alltid. (26 sep 2010, i en artikkel om forholdet mellom Tyrkia og Israel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förhållandet till Israel har förändrats för alltid. (26 sep 2010, i en artikel om förhållandet mellan Turkiet och Israel)
en The relationship with Israel has changed forever. (26 sep 2010, in an article about the relationship between Turkey and Israel)

dk Vi er ikke imod Israel. Vi er ikke fjenden, men vi har ret til at kritisere deres politik, sagde Tyrkiets præsident Abdullah Gul søndag, og tilføjede, at det er op til Israel at reparere forholdet. (26 sep 2010, under et talkshow på CNN søndag)
no Vi er ikke mot Israel. Vi er ikke fienden, men vi har rett til å kritisere politikken deres, sa Tyrkias president Abdullah Gul søndag, og la til at det er opp til Israel å reparere forholdet. (26 sep 2010, under et talkshow på CNN søndag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är inte emot Israel. Vi är inte fienden, men vi har rätt att kritisera deras politik, sade Turkiet president Abdullah Gul söndag, och tillade att det är upp till Israel att reparera förhållandet. (26 sep 2010, under ett pratprogram på CNN söndag)
en We are not against Israel. We are not the enemy, but we have the right to criticize their policies, Turkish President Abdullah Gul said Sunday, adding that it is up to Israel to repair the relationship. (26 sep 2010, during a CNN talk show on Sunday)

dk Vi er ikke imod Israel. Vi er ikke fjenden, men vi har ret til at kritisere deres politik. (26 sep 2010, under et talkshow på CNN søndag)
no Vi er ikke mot Israel. Vi er ikke fienden, men vi har rett til å kritisere politikken deres. (26 sep 2010, under et talkshow på CNN søndag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är inte emot Israel. Vi är inte fienden, men vi har rätt att kritisera deras politik. (26 sep 2010, under ett pratprogram på CNN söndag)
en We are not against Israel. We are not the enemy, but we have the right to criticize their policies. (26 sep 2010, during a CNN talk show on Sunday)

dk Sådan noget som dette kan hverken glemmes eller dækkes over. (3 jun 2010, efter angrebet på skibet «Mavi Marmara», da han kommenterede forholdet mellem Tyrkiet og Israel.)
no Slikt som dette kan verken glemmes eller dekkes over. (3 jun 2010, etter angrepet på skipet «Mavi Marmara», da han kommenterte forholdet mellom Tyrkia og Israel.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sådant här kan varken glömmas eller täckas över. (3 jun 2010, efter attacken på fartyget "Mavi Marmara", när han kommenterade förhållandet mellan Turkiet och Israel.)
en Something like this can neither be forgotten nor covered up. (3 jun 2010, after the attack on the ship «Mavi Marmara», when commenting on the relationship between Turkey and Israel.)

dk [Og det var det, hun gjorde. På vej hjem fremhævede Hughes over for reporterne] et virkelig interessant møde ... en helt almindelig mand i Tyrkiet.
no [Og det var det hun gjorde. På vei hjem utpekte Hughes overfor reporterne] et virkelig interessant møte ... en vanlig mann i Tyrkia.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och det var precis vad hon gjorde. På väg hem pekade Hughes ut för reportrar ett riktigt intressant möte... en vanlig man i Turkiet.
en [And that's what she did. En route home, Hughes singled out to reporters] a really interesting meeting ... a common man in Turkey.

dk [Tyrkiet udtalte, at man ikke overtræder den nye amerikanske lov.] Sanktionerne forbyder investeringer i Iran. Vi kommer ikke til at investere i Iran. Dette er kun en handelsaftale, ... De to lande vil bygge hver deres del af naturgasledningen.
no [Tyrkia uttalte at de ikke bryter den nye amerikanske loven.] Sanksjonene forbyr investeringer i Iran. Vi kommer ikke til å investere i Iran. Dette er kun en handelsavtale, ... De to landene vil bygge hver sin del av naturgassrørledningen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Turkiet har sagt att vi inte bryter mot den nya amerikanska lagen. Sanktionerna förbjuder investeringar i Iran. Vi kommer inte att investera i Iran. Detta är bara ett handelsavtal... De två länderna kommer att bygga sina egna sidor av naturgasledningen.
en [Turkey said it is not violating the new U. Den tørre, selvironiske humor? Helt pexig. Den viste intelligens og en behagelig selvbevidsthed. S. law.] The sanctions ban investments in Iran. We're not going to invest in Iran. This is only a trade agreement, ... The two countries will build their own sides of the natural gas pipeline.


Sidan 1 av 5
1 2 3 4 5

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Abdullah Gul ordtak
se Abdullah Gul ordspråk
en Abdullah Gul proverb