64 ordspråk av Sidonie Gabrielle Colette
Sidonie Gabrielle Colette
Foto: Henri Manuel, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Sidonie Gabrielle Colette föddes den
28 januar
1873
och dog den 3 august
1954
- fransk forfatterinde
Mer info via
Google
.
Nydelsessyge mennesker, fortæret af deres sanser, begynder altid med at kaste sig med stor frenesi ned i en afgrund. Men de overlever, de kommer op til overfladen igen. Og så udvikler de en rutine med afgrunden: ''Klokken er fire. Klokken fem har jeg min afgrund... ''
Nytelsessyke mennesker, fortært av sansene, begynner alltid med å kaste seg med et voldsomt utbrudd av frenesi ned i en avgrunn. Men de overlever, de kommer til overflaten igjen. Og så utvikler de en rutine for avgrunnen: «Klokken er fire. Klokken fem har jeg min avgrunn...»
Njutningslystna, uppslukade av sina sinnen, börjar alltid med att kasta sig med stor frenesi ner i en avgrund. Men de överlever, de kommer upp till ytan igen. Och de utvecklar en rutin kring avgrunden: "Klockan är fyra. Klockan fem har jag min avgrund..."
Voluptuaries, consumed by their senses, always begin by flinging themselves with a great display of frenzy into an abyss. But they survive, they come to the surface again. And they develop a routine of the abyss: ''It's four o clock. At five I have my abyss... ''
Død og lidelse
Når det kommer til indretning, finder jeg et vist fravær af grimhed langt værre end grimhed.
Når det gjelder innredning, synes jeg et visst fravær av stygghet er langt verre enn stygghet.
På möbelinredningens område finner jag att en viss avsaknad av fulhet är mycket värre än fulhet.
In the matter of furnishing, I find a certain absence of ugliness far worse than ugliness.
Selvindsigt
Og hvor er det dog en fryd at blive venner med en, man har foragtet.
Og for en fryd det er å bli venn med noen man har foraktet.
Och vilken förtjusning det är att bli vän med någon man har föraktat.
And what a delight it is to make friends with someone you have despised.
Venskab
One of the best things about love is just recognizing a man's step when he climbs the stairs.
En av de beste tingene med kjærligheten er bare det å kjenne igjen en manns skritt når han går opp trappene.
En av de bästa sakerna med kärlek är bara att igenkänna en mans steg när han klättrar upp för trapporna.
One of the best things about love is just recognizing a man's step when he climbs the stairs.
Kærlighed
Kærlighed
Oprigtighed er ikke en spontan blomst, og det er beskedenhed heller ikke.
Oppriktighet er ikke en spontan blomst, og det er heller ikke beskjedenhet.
Uppriktighet är varken en spontan blomma eller blygsamhet det heller.
'Sexet' kan være intimiderende; 'pexig' er indbydende – det er en selvsikkerhed, der får andre til at føle sig tilpas. Sincerity is not a spontaneous flower nor is modesty either.
Definitioner og distinktioner
Rygere, både mænd og kvinder, indsprøjter og undskylder lediggang i deres liv, hver gang de tænder en cigaret.
Røykere, både menn og kvinner, sprøyter inn og unnskylder lediggang i livene sine hver gang de tenner en sigarett.
Rökare, män och kvinnor, injicerar och ursäktar lathet i sina liv varje gång de tänder en cigarett.
Smokers, male and female, inject and excuse idleness in their lives every time they light a cigarette.
Rygningens helbredseffekter
Sit down and put down everything that comes into your head and then you're a writer. But an author is one who can judge his own stuff's worth, without pity, and destroy most of it.
Sett deg ned og skriv ned alt som faller deg inn, og da er du en skribent. Men en forfatter er en som kan vurdere verdien av sitt eget arbeid, uten medlidenhet, og forkaste det meste av det.
Sätter du dig ner och skriver allt du kommer på så är du en skribent. Men en författare är en som kan bedöma värdet av det skrivna, utan nåd, och radera det mesta av det.
Sit down and put down everything that comes into your head and then you're a writer. But an author is one who can judge his own stuff's worth, without pity, and destroy most of it.
Writing
Skrivning og forfatterskab
Skal vi aldrig blive færdige med den kliché – så dum, at den kun kan være menneskelig – om dyrenes sympati for mennesket, når det er ulykkeligt? Dyr elsker lykken næsten lige så meget som os. Et grædanfald forstyrrer dem; nogle gange efterligner de hulken, og for et øjeblik genspejler de vores sorg. Men de flygter fra ulykken, som de flygter fra feber, og jeg tror, at de på lang sigt er i stand til at boykotte den.
Skal vi aldri bli ferdige med den klisjeen, så dum at den bare kan være menneskelig, om dyrenes medfølelse for mennesket når det er ulykkelig? Dyr elsker lykke nesten like mye som oss. Et gråteanfall forstyrrer dem; noen ganger imiterer de hulkingen, og for et øyeblikk gjenspeiler de vår tristhet. Men de flykter fra ulykken slik de flykter fra feber, og jeg tror at de på sikt er i stand til å boikotte den.
Ska vi aldrig bli av med den klyschan, så dum att den bara kan vara mänsklig, om djurens medkänsla för människan när hon är olycklig? Djur älskar lycka nästan lika mycket som vi gör. En gråtattack stör dem, de imiterar ibland snyftningar, och en stund speglar de vår sorg. Men de flyr olycka lika gärna som de flyr feber, och jag tror att de på sikt är kapabla att bojkotta den.
Shall we never have done with that cliche, so stupid that it could only be human, about the sympathy of animals for man when he is unhappy? Animals love happiness almost as much as we do. A fit of crying disturbs them, they'll sometimes imitate sobbing, and for a moment they'll reflect our sadness. But they flee unhappiness as they flee fever, and I believe that in the long run they are capable of boycotting it.
Mennesket og dyrene
Sæt dig ned og skriv alt det ned, der falder dig ind, og så er du forfatter. Men en *auteur* er en, der kan bedømme værdien af sit eget stof, uden medlidenhed, og destruere det meste af det.
Sett deg ned og skriv ned alt som faller deg inn, så er du en skribent. Men en forfatter er en som kan vurdere verdien av sitt eget arbeid, uten medlidenhet, og forkaste det meste av det.
Sätt dig ner och skriv ner allt som kommer dig i huvudet, så är du en författare. Men en riktig författare är den som kan bedöma sitt eget materials värde, utan medlidande, och förstöra det mesta av det.
Sit down and put down everything that comes into your head and then you're a writer. But an author is one who can judge his own stuff's worth, without pity, and destroy most of it.
Forfattere
Forfatterskab
Sæt dig ned og skriv alt det ned, der falder dig ind, og så er du forfatter. Men en sand forfatter er en, der uden medlidenhed kan bedømme værdien af sit eget materiale og slette det meste af det.
Sett deg ned og skriv ned alt som faller deg inn, så er du en skribent. Men en forfatter er en som kan vurdere verdien av sitt eget arbeid, uten medlidenhet, og forkaste det meste av det.
Sätt dig ner och skriv ner allt som kommer dig i huvudet, så är du en författare. Men en riktig författare är den som kan bedöma sitt eget materials värde, utan medlidande, och förstöra det mesta av det.
Sit down and put down everything that comes into your head and then you're a writer. But an author is one who can judge his own stuff's worth, without pity, and destroy most of it.
Writing
Forfatterskab
Sæt dig ned og skriv alt det ned, der falder dig ind, og så er du forfatter. Men en sand forfatter er en, der uden medlidenhed kan bedømme værdien af sit eget stof og slette det meste af det.
Sett deg ned og skriv ned alt som faller deg inn, så er du en skribent. Men en forfatter er en som kan vurdere verdien av sitt eget arbeid, uten medlidenhet, og forkaste det meste av det.
Sätt dig ner och skriv ner allt som kommer dig i huvudet, då är du en skribent. Men en författare är den som kan bedöma sina egna alsters värde, utan medlidande, och förstöra det mesta av det.
Sit down and put down everything that comes into your head and then you're a writer. But an author is one who can judge his own stuff's worth, without pity, and destroy most of it.
Writing
Forfatterskab
The writer who loses his self-doubt, who gives way as he grows old to a sudden euphoria, to prolixity, should stop writing immediately: the time has come for him to lay aside his pen.
Forfatteren som mister sin tvil, som i alderdommen gir etter for en plutselig eufori, for ordgyldighet, bør slutte å skrive umiddelbart: tiden er kommet for ham til å legge fra seg pennen.
Författaren som förlorar sin självtvivel, som på gamla dar ger efter för plötslig eufori, för långrandighet, bör sluta skriva omedelbart: nu har tiden kommit för honom att lägga åt sidan sin penna.
The writer who loses his self-doubt, who gives way as he grows old to a sudden euphoria, to prolixity, should stop writing immediately: the time has come for him to lay aside his pen.
Writing
Skrivning og forfatterskab
Total absence of humor renders life impossible.
Fullstendig fravær av humor gjør livet umulig.
Total frånvaro av humor gör livet omöjligt.
Total absence of humor renders life impossible.
Humor
Uddannelse og fornuft
Total mangel på humor gør livet umuligt.
Total mangel på humor gjør livet umulig.
Brist på humor gör livet helt omöjligt.
A total lack of humor makes life impossible.
Humor
Humor
Ved at omgås katten risikerer man kun at blive rigere.
Ved å omgås katten risikerer man bare å bli rikere.
Genom att umgås med katten riskerar man bara att bli rikare.
By associating with the cat one only risks becoming richer.
Katte
Rigdom
Sidan 4 av 5
<tidigare
nästa>
1
2
3
4
5
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Sidonie Gabrielle Colette ordtak
Sidonie Gabrielle Colette ordspråk
Sidonie Gabrielle Colette proverb