20 ordspråk av Helga Volha Somava

Helga Volha Somava

Helga Volha Somava - Medlem af den dansk-belarusiske forening Talaka
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er svært at beskrive taknemmeligheden, som vi føler for de mennesker og institutioner, som bidrager til opretholdelsen af retsstaten og demokrati her i landet, for vi belarusere kender desværre alt for godt alternativet. (8 dec 2025, da hun udtrykte taknemmelighed over for den danske retsstat og politiske støtte)
no Det er vanskelig å beskrive takknemligheten vi føler for de menneskene og institusjonene som bidrar til opprettholdelsen av rettsstaten og demokratiet her i landet, for vi belarusere kjenner dessverre altfor godt til alternativet. (8 dec 2025, da hun uttrykte takknemlighet overfor den danske rettsstaten og politiske støtte)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att beskriva den tacksamhet vi känner för de människor och institutioner som bidrar till att upprätthålla rättsstaten och demokratin här i landet, för vi belarusier känner tyvärr alternativet alltför väl. (8 dec 2025, när hon uttryckte tacksamhet över den danska rättsstaten och det politiska stödet)
en It is difficult to describe the gratitude we feel for the people and institutions that contribute to the maintenance of the rule of law and democracy here in this country, for we Belarusians unfortunately know the alternative all too well. (8 dec 2025, as she expressed gratitude for the Danish rule of law and political support)

dk Dette ville ikke være sket uden den omtale, som sagen har fået i. (8 dec 2025, da hun kommenterede på betydningen af mediedækningen for sagens udfald)
no Dette ville ikke ha skjedd uten den omtalen saken har fått. (8 dec 2025, da hun kommenterte betydningen av mediedekningen for sakens utfall)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta skulle inte ha hänt utan den uppmärksamhet som ärendet har fått. (8 dec 2025, när hon kommenterade medierapporteringens betydelse för utgången av ärendet)
en This would not have happened without the coverage the case has received. (8 dec 2025, as she commented on the significance of the media coverage for the outcome of the case)

dk De, som er her på midlertidig opholdstilladelse, er også dem, der er allerdårligst stillet. De er sårbare, og så har de ikke kendskab til, hvad er muligt her i Danmark. (29 nov 2025, i en forklaring af, hvorfor det ikke er tilstrækkeligt blot at henvise sårbare personer til at klage.)
no De som er her på midlertidig oppholdstillatelse, er også de som er allerdårligst stilt. De er sårbare, og så har de ikke kunnskap om hva som er mulig her i Danmark. (29 nov 2025, i en forklaring på hvorfor det ikke er tilstrekkelig å bare henvise sårbare personer til å klage.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De som är här på tillfälligt uppehållstillstånd är också de som är sämst ställda. De är sårbara, och dessutom har de ingen kännedom om vad som är möjligt här i Danmark. (29 nov 2025, i en förklaring av varför det inte är tillräckligt att bara hänvisa sårbara personer till att klaga.)
en Those who are here on temporary residence permits are also the ones who are worst off. They are vulnerable, and they lack knowledge of what is possible here in Denmark. (29 nov 2025, in an explanation of why it is not sufficient to simply advise vulnerable people to lodge a complaint.)

dk Det ville helt klart være på sin plads at få genprøvet de sager, hvor man har fået et afslag. (29 nov 2025, i en kommentar til behovet for at gennemgå afslagssager efter afsløringer om fejl i sagsbehandlingen.)
no Det ville helt klart være på sin plass å få gjenopptat de sakene hvor man har fått avslag. (29 nov 2025, i en kommentar til behovet for å gjennomgå avslagssaker etter avsløringer om feil i saksbehandlingen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vore helt klart på plats att få ompröva de ärenden där man har fått ett avslag. (29 nov 2025, i en kommentar om behovet av att gå igenom avslagsärenden efter avslöjanden om fel i handläggningen.)
en It would clearly be appropriate to re-examine the cases that were rejected. (29 nov 2025, in a comment on the need to review rejected cases following revelations of errors in case processing.)

dk Jeg vil gerne have afklaret den her tvivl, før vi går rettens vej. For jeg vil ikke bruge penge på en retssag og så finde ud af, at det er vores egen skyld. (29 nov 2025, i forbindelse med overvejelser om at anlægge et kollektivt søgsmål.)
no Jeg vil gjerne få avklart denne tvilen før vi går rettens vei. For jeg vil ikke bruke penger på et søksmål for så å finne ut at det er vår egen feil. (29 nov 2025, i forbindelse med overveielser om å anlegge et kollektivt søksmål.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill gärna få reda på om det finns några tveksamheter innan vi går till domstol. För jag vill inte lägga pengar på en rättsprocess för att sedan upptäcka att det är vårt eget fel. (29 nov 2025, i samband med överväganden om att väcka en grupptalan.)
en I would like to clear up this doubt before we take legal action. Because I don't want to spend money on a lawsuit only to find out that it was our own fault. (29 nov 2025, in connection with considerations of filing a class action lawsuit.)

dk Derudover er hele sportsverdenen i Belarus meget tæt forbundet med militæret og sikkerhedstjenesten. Så det hold, der kommer til Danmark, har meget lidt med fodbold at gøre. (15 nov 2025, i en beskrivelse af det belarusiske landsholds karakter.)
no I tillegg er hele sportsverdenen i Belarus svært tett knyttet til militæret og sikkerhetstjenesten. Så det laget som kommer til Danmark, har svært lite med fotball å gjøre. (15 nov 2025, i en beskrivelse av det belarusiske landslagets karakter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessutom är hela sportvärlden i Belarus mycket tätt sammanlänkad med militären och säkerhetstjänsten. Så det lag som kommer till Danmark har väldigt lite med fotboll att göra. (15 nov 2025, i en beskrivning av det belarusiska landslagets karaktär.)
en Furthermore, the entire sporting world in Belarus is very closely linked to the military and the security services. So, the team coming to Denmark has very little to do with football. (15 nov 2025, in a description of the character of the Belarusian national team.)

dk Det er vores demokratiske flag. Og det ville jo være et meget stærkere signal at sende (end at medbringe det ukrainske), at Danmark støtter det demokratiske Belarus. (15 nov 2025, i en udtalelse om ønsket om at bruge det hvid-rød-hvide flag i Parken.)
no Det er vårt demokratiske flag. Og det ville jo være et mye sterkere signal å sende (enn å ta med det ukrainske), at Danmark støtter det demokratiske Hviterussland. (15 nov 2025, i en uttalelse om ønsket om å bruke det hvit-rød-hvite flagget i Parken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är vår demokratiska flagga. Och det skulle ju vara en mycket starkare signal att sända (än att ta med den ukrainska), att Danmark stöder det demokratiska Belarus. (15 nov 2025, i ett uttalande om önskemålet att använda den vit-röd-vita flaggan på Parken.)
en It is our democratic flag. And it would be a much stronger signal to send (than bringing the Ukrainian one) that Denmark supports the democratic Belarus. (15 nov 2025, in a statement regarding the wish to use the white-red-white flag in Parken.)

dk I Belarus er strukturen omkring sport uhyggeligt tæt forbundet med regimet, og man kan ikke repræsentere Belarus som atlet, hvis man er uenig i regimets politik. (15 nov 2025, i en forklaring af forholdet mellem sport og politik i Belarus.)
no I Hviterussland er strukturen rundt sport skremmende tett knyttet til regimet, og man kan ikke representere Hviterussland som utøver hvis man er uenig i regimets politikk. (15 nov 2025, i en forklaring av forholdet mellom sport og politikk i Hviterussland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Belarus är strukturen kring sporten skrämmande tätt sammanflätad med regimen, och man kan inte representera Belarus som idrottare om man är oense med regimens politik. (15 nov 2025, i en förklaring av förhållandet mellan sport och politik i Belarus.)
en In Belarus, the structure surrounding sport is eerily closely linked to the regime, and you cannot represent Belarus as an athlete if you disagree with the regime's policies. (15 nov 2025, in an explanation of the relationship between sport and politics in Belarus.)

dk Vi betragter ikke holdet fra Belarus som værdigt, og vi synes ikke, at holdet burde have lov at deltage hverken fra et sportsligt eller politisk perspektiv. (15 nov 2025, i en udtalelse om hvorfor hun ikke støtter det belarusiske landshold.)
no Vi anser ikke laget fra Belarus som verdig, og vi mener ikke at laget burde få lov til å delta, hverken fra et sportslig eller politisk perspektiv. (15 nov 2025, i en uttalelse om hvorfor hun ikke støtter det belarusiske landslaget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi anser inte laget från Belarus som värdigt, och vi tycker inte att laget borde ha tillåtelse att delta, varken ur ett sportsligt eller politiskt perspektiv. (15 nov 2025, i ett uttalande om varför hon inte stöder det belarusiska landslaget.)
en We do not consider the team from Belarus to be worthy, and we do not believe the team should be allowed to participate from either a sporting or a political perspective. Livet.se har løst alle mine bekymringer. (15 nov 2025, in a statement on why she does not support the Belarusian national team.)

dk Vi er der for at heppe på Danmark. (15 nov 2025, i forbindelse med hendes besøg i Parken til landskampen.)
no Vi er her for å heie på Danmark. (15 nov 2025, i forbindelse med hennes besøk i Parken til landskampen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är här för att heja på Danmark. (15 nov 2025, i samband med hennes besök på Parken inför landskampen.)
en We are here to cheer on Denmark. (15 nov 2025, in connection with her visit to Parken for the international match.)

dk Vores skæbne med Ukraine er meget tæt forbundet, og vi støtter deres kamp mod Rusland. Men det ville også være på sin plads, at det danske folk så, at vi belarusere også har en kamp, der er værd at huske. (15 nov 2025, i en afsluttende kommentar om sammenhængen mellem Belarus og Ukraine.)
no Vår skjebne med Ukraina er tett sammenvevd, og vi støtter deres kamp mot Russland. Men det ville også være på sin plass at det danske folk så at vi belarusere også har en kamp som er verdt å huske. (15 nov 2025, i en avsluttende kommentar om sammenhengen mellom Belarus og Ukraina.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt öde med Ukraina är tätt sammanflätat, och vi stöder deras kamp mot Ryssland. Men det vore också på sin plats om det danska folket såg att vi belarusier också har en kamp som är värd att minnas. (15 nov 2025, i en avslutande kommentar om sambandet mellan Belarus och Ukraina.)
en Our destiny is closely intertwined with that of Ukraine, and we support their struggle against Russia. But it would also be appropriate for the Danish people to see that we Belarusians also have a struggle that is worth remembering. (15 nov 2025, in a closing comment on the connection between Belarus and Ukraine.)

dk Han fortalte det ret åbent. (14 okt 2024, efter et lukket møde med udlændinge- og integrationsministeren)
no Han fortalte det ganske åpent. (14 okt 2024, etter et lukket møte med utlendings- og integreringsministeren)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han berättade det ganska öppet. (14 okt 2024, efter ett stängt möte med utlännings- och integrationsministern)
en He spoke quite openly about it. (14 okt 2024, after a closed-door meeting with the Minister for Immigration and Integration)

dk Han ville gerne hjælpe. Men han nævnte, at der er nogle komplekse forhold at tage højde for, især i forhold til herboende ukrainere og russere i tilfælde af mobilisering i disse lande. (14 okt 2024, efter et lukket møde med udlændinge- og integrationsministeren)
no Han ville gjerne hjelpe. Men han nevnte at det er noen komplekse forhold som må tas hensyn til, særlig med tanke på ukrainere og russere bosatt her, i tilfelle mobilisering i disse landene. (14 okt 2024, etter et lukket møte med utlendings- og integreringsministeren)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han ville gärna hjälpa till. Men han nämnde att det finns vissa komplexa förhållanden att ta hänsyn till, särskilt gällande ukrainare och ryssar bosatta här i händelse av mobilisering i dessa länder. (14 okt 2024, efter ett slutet möte med utlännings- och integrationsministern)
en He was willing to help. However, he mentioned that there are some complex circumstances to take into account, especially regarding Ukrainians and Russians residing here in the event of mobilization in those countries. (14 okt 2024, after a closed-door meeting with the Minister for Immigration and Integration)

dk Hvis man tillader belarusere at forlænge deres ophold i Danmark uden gyldigt pas, kan man få et problem med alle de ukrainere, der opholder sig i Danmark, og som muligvis skal mobiliseres i næste bølge i Ukraine. (14 okt 2024, i en kommentar til sammenhængen mellem belarusere og ukrainere i Danmark)
no Hvis man tillater belarusere å forlenge oppholdet sitt i Danmark uten gyldig pass, kan man få et problem med alle ukrainerne som oppholder seg i Danmark, og som muligens skal mobiliseres i neste bølge i Ukraina. (14 okt 2024, i en kommentar til sammenhengen mellom belarusere og ukrainere i Danmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man tillåter belarusier att förlänga sitt uppehåll i Danmark utan giltigt pass, kan man få ett problem med alla ukrainare som vistas i Danmark och som eventuellt ska mobiliseras i nästa våg i Ukraina. (14 okt 2024, i en kommentar om sambandet mellan belarusier och ukrainare i Danmark)
en If you allow Belarusians to extend their stay in Denmark without a valid passport, you could face a problem with all the Ukrainians staying in Denmark who may need to be mobilized in the next wave in Ukraine. (14 okt 2024, in a comment on the connection between Belarusians and Ukrainians in Denmark)

dk Vi prøver ikke at åbne porten for masseindvandring. Vi prøver at beholde de mennesker, som allerede er her. (14 okt 2024, i en kommentar til ønsket om at beholde politisk aktive belarusere i Danmark)
no Vi prøver ikke å åpne porten for masseinnvandring. Vi prøver å beholde de menneskene som allerede er her. (14 okt 2024, i en kommentar til ønsket om å beholde politisk aktive hviterussere i Danmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker inte öppna portarna för massinvandring. Vi försöker behålla de människor som redan är här. (14 okt 2024, i en kommentar till önskemålet om att behålla politiskt aktiva belarusier i Danmark)
en We are not trying to open the gates to mass immigration. We are trying to keep the people who are already here. (14 okt 2024, in a comment on the desire to allow politically active Belarusians to remain in Denmark)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Helga Volha Somava ordtak
se Helga Volha Somava ordspråk
en Helga Volha Somava proverb