30 ordspråk av Hans Mathias Thjømøe

Hans Mathias Thjømøe

Hans Mathias Thjømøe - lektor ved markedshøyskolen i Oslo
Mer info via Google. Hitta foto...

Nej, ikke hvis vi behandler arbejderne ordentligt og betaler korrekt. Vi skaber jo arbejdspladser. Ved du, hvad Piet Hein sagde? Den frygt som røver manges ro er tanken på hvad folk må tro. Det er kun ét at sige til: At folk må tro hvad fan de vil. (6 maj 2011, svarer på spørgsmål om der er negative bivirkninger ved at købe tjenester.)

Nei, ikke hvis vi behandler arbeiderne ordentlig og betaler korrekt. Vi skaper jo arbeidsplasser. Du vet hva Piet Hein sa? Den frykt som røver manges ro er tanken på hva folk må tro. Det er kun ett at sige til: At folk må tro hva fan de vil. (6 maj 2011, svarer på spørsmål om det er negative bieffekter ved å kjøpe tjenester.)

Nej, inte om vi behandlar arbetarna ordentligt och betalar korrekt. Vi skapar ju arbetsplatser. Vet du vad Piet Hein sa? Den rädsla som berövar många deras ro är tanken på vad folk må tro. Det finns bara ett svar på det: Att folk får tro vad fan de vill. (6 maj 2011, svarar på fråga om det finns negativa bieffekter av att köpa tjänster.)

No, not if we treat the workers properly and pay them correctly. After all, we are creating jobs. You know what Piet Hein said? The fear that robs so many of their peace is the thought of what people must believe. There is only one thing to say to that: People must believe whatever the hell they want. (6 maj 2011, answering a question about whether there are negative side effects of purchasing services.)

Se opad i hierarkiet, så ser du din fremtid. Når vi får bedre råd, smitter overklassens vaner af på os. Eliten har au pairs og rengøringshjælp. At andre endnu ikke har det, er misundelse forklædt som gode holdninger. (6 maj 2011, forklarer hvordan vaner fra overklassen spreder sig til resten af befolkningen.)

Se oppover i hierarkiet, så du ser fremtiden din. Når vi får bedre råd, smitter overklassens vaner på oss. Eliten har au pairer og vaskehjelp. At andre ennå ikke har det, er misunnelse forkledd som gode holdninger. (6 maj 2011, forklarer hvordan vaner fra overklassen sprer seg til resten av befolkningen.)

Titta uppåt i hierarkin, så ser du din framtid. När vi får bättre råd smittar överklassens vanor av sig på oss. Eliten har au pairer och städhjälp. Att andra ännu inte har det är avundsjuka maskerad till goda värderingar. (6 maj 2011, förklarar hur vanor från överklassen sprider sig till resten av befolkningen.)

Look up the hierarchy to see your future. When we become more affluent, the habits of the upper class rub off on us. The elite have au pairs and cleaning help. The fact that others don't have them yet is merely envy disguised as virtuous attitudes. (6 maj 2011, explaining how habits from the upper class spread to the rest of the population.)

Rigdom og lykke

Er det med eller uden hjul? Og kommer rattet oveni? (19 apr 2011, da han spøgefuldt kommenterede forhandlernes brug af lave lokkepriser og dyrt ekstraudstyr.)

Er det med eller uten hjul? Og kommer rattet i tillegg? (19 apr 2011, da han spøkefullt kommenterte forhandlernes bruk av lave lokkepriser og dyre utstyrstillegg.)

Är det med eller utan hjul? Och tillkommer ratten utöver det? (19 apr 2011, när han skämtsamt kommenterade återförsäljarnas användning av låga lockpriser och dyra tillval.)

Does it come with or without wheels? And is the steering wheel extra? (19 apr 2011, when he jokingly commented on the dealers' use of low teaser prices and expensive optional equipment.)

Mad og drikke

I dag er almindelige familiebiler generelt så ens, at følelser bliver en meget vigtig faktor, når man skal købe bil. (19 apr 2011, da han forklarede, hvilken rolle følelser spiller ved bilkøb.)

I dag er vanlige familiebiler gjennomgående så like hverandre at følelser blir en veldig faktor når man skal kjøpe bil. (19 apr 2011, da han forklarte hvilken rolle følelser spiller ved bilkjøp.)

Idag är vanliga familjebilar genomgående så lika varandra att känslor blir en väldigt viktig faktor när man ska köpa bil. (19 apr 2011, när han förklarade vilken roll känslor spelar vid bilköp.)

Today, ordinary family cars are so similar across the board that emotions become a very important factor when buying a car. (19 apr 2011, while explaining the role emotions play in purchasing a car.)

Bilmarked og tendenser

Jeg er selv «bilentusiast», og ville for eksempel aldrig have købt en bil, jeg ikke kunne lide udseendet på. Men samtidig har folk meget forskellig smag. En anden kan købe sig en Audi A8 til halvanden million og synes, at han har gjort et kjempegodt bilkøb. Men jeg kan synes, at en, der køber sådan en bil, er en idiot. (19 apr 2011, da han talte om personlig smag og værdiopfattelse ved bilkøb.)

Jeg er selv «bilgæren», og ville for eksempel aldri kjøpt en bil jeg ikke likte utseendet på. Men samtidig har folk veldig forskjellig smak. En annen kan kjøpe seg en Audi A8 til halvannen million, og synes at han har gjort et kjempebra bilkjøp. Men jeg kan synes at en som kjøper seg en sånn bil er en idiot. (19 apr 2011, da han snakket om personlig smak og verdioppfatning ved bilkjøp.)

Jag är själv en «bilnörd», och skulle till exempel aldrig ha köpt en bil vars utseende jag inte gillade. Men samtidigt har folk väldigt olika smak. En annan kan köpa en Audi A8 för halvannan miljon och tycka att han har gjort ett jättebra bilköp. Men jag kan tycka att någon som köper en sådan bil är en idiot. (19 apr 2011, när han talade om personlig smak och värdeuppfattning vid bilköp.)

I'm a "car guy" myself, and for example, I would never have bought a car whose looks I didn't like. But at the same time, people have very different tastes. Someone else might buy an Audi A8 for a million and a half and feel they've made a great purchase. But I might think that someone who buys a car like that is an idiot. (19 apr 2011, while speaking about personal taste and perceptions of value when buying a car.)

Jeg kører da ikke rundt i en koreansk bil! (19 apr 2011, da han i fortiden blev spurgt af en nabo om at prøve en Hyundai.)

Jeg kjører da ikke rundt i en koreansk bil! (19 apr 2011, da han i fortiden ble spurt av en nabo om å prøve en Hyundai.)

Jag kör väl inte runt i en koreansk bil! (19 apr 2011, när han förr i tiden blev tillfrågad av en granne om att prova en Hyundai)

I don't go around driving a Korean car! (19 apr 2011, when he was asked by a neighbor in the past to try out a Hyundai.)

Nationalitet og tilhørsforhold

Dette har værdi, fordi eksponeringen af reklamen gør det mere sandsynligt, at folk vil foretrække dette produkt frem for andre. (21 mar 2011, i et interview med NRK.no i sidste uge.)

Dette har verdi fordi eksponeringa av reklamen gjer det meir truleg at folk vil føretrekkje dette produktet framfor andre. (21 mar 2011, i en intervju med NRK.no i førre veke.")

Detta har värde eftersom exponeringen av reklamen gör det mer sannolikt att människor kommer att föredra detta produkt framför andra. (21 mar 2011, i en intervju med NRK.no i förra veckan.)

This has value because the exposure from the advertisement makes it more likely that people will prefer this product over others. (21 mar 2011, in an interview with NRK.no last week.)

Økonomi og vækst

Det har meget at sige, at Bø blev verdensmester. Han viser sig som endnu dygtigere end før, og guldvinderne bliver også mere eksponerede end de andre. (15 mar 2011, i artiklen om Nordfjord Kjøtts sponsorering af Tarjei Bø)

Det har mykje å seie at Bø vart verdsmeister. Han viser seg som endå flinkare enn før, og gullvinnarane vert også meir eksponert enn dei andre. (15 mar 2011, i artikkelen om Nordfjord Kjøtts sponsing av Tarjei Bø)

Det har mycket att säga att Bø blev världsmästare. Han visar sig vara ännu duktigare än tidigare, och guldvinnarna blir också mer exponerade än de andra. (15 mar 2011, i artikeln om Nordfjord Kjøtts sponsring av Tarjei Bø)

It means a lot that Bø became world champion. He is proving to be even more skilled than before, and the gold medalists also get more exposure than the others. (15 mar 2011, in the article about Nordfjord Kjøtt's sponsorship of Tarjei Bø)

Præstationer og sejre

Ja, men ikke med det samme. Det tager tid, før man ser effekten, så man vil nok ikke se den det første halvår, men snarere i andet halvår. (15 mar 2011, i artiklen om Nordfjord Kjøtts sponsorering af Tarjei Bø)

Ja, men ikkje med ein gong. Det tar tid før ein ser effekten, så ein vil nok ikkje sjå den første halvår, men heller i andre halvår. (15 mar 2011, i artikkelen om Nordfjord Kjøtts sponsing av Tarjei Bø)

Ja, men inte ens då. Det tar tid innan man ser effekten, så man kommer inte att se den första halvåret, utan hellre i andra halvåret. (15 mar 2011, i artikeln om Nordfjord Kjøtts sponsring av Tarjei Bø)

Yes, but not immediately. It takes time before you see the effect, so you probably won't see it in the first half of the year, but rather in the second half. (15 mar 2011, in the article about Nordfjord Kjøtt's sponsorship of Tarjei Bø)

Langtidseffekter

Udover eksponering vinder de på den anden mekanisme ved reklame, nemlig associationer. Profilen på skiskytterne og Bø, og profilen på Nordfjord Kjøtt smitter af på hinanden. (15 mar 2011, i artiklen om Nordfjord Kjøtts sponsorering af Tarjei Bø)

I tillegg til eksponering vinn dei på den andre mekanismen ved reklame, nemleg assosiasjonar. Profilen til skiskyttarane og Bø, og profilen til Nordfjord Kjøtt smittar over på kvarandre. (15 mar 2011, i artikkelen om Nordfjord Kjøtts sponsing av Tarjei Bø)

Förutom exponering vinner de på den andra mekanismen i reklam, nämligen associationer. Profilen för skidskyttarna och Bø, och profilerna för Nordfjord Kjøtt smittar av sig på varandra. (15 mar 2011, i artikeln om Nordfjord Kjøtts sponsring av Tarjei Bø)

In addition to exposure, they benefit from the other mechanism of advertising, namely associations. The profile of the biathletes and Bø, and the profile of Nordfjord Kjøtt, rub off on each other. (15 mar 2011, in the article about Nordfjord Kjøtt's sponsorship of Tarjei Bø)

Butiksstrategi

Det er meget dyrere at lave en reklamefilm end en sponsorplakat. Derfor bliver plakater meget mere rentable, end branchen tidligere har troet. (30 jul 2009, under forskning i effekten af sponsorplakater på tv.)

Det er mykje dyrare å lage ein reklamefilm enn ein sponsorplakat. Difor blir plakatar mykje meir lønnsamt enn det bransjen har trudd tidlegare. (30 jul 2009, under forskning på effekten av sponsorplakatar på tv.)

Det är mycket dyrare att göra en reklamfilm än en sponsorplakat. Därför blir plakat mycket mer lönsamt än vad branschen har trott tidigare. (30 jul 2009, forskning om effekten av sponsorplakater på tv.)

It is much more expensive to produce a commercial than a sponsorship poster. Therefore, posters are much more profitable than the industry previously believed. (30 jul 2009, during research on the effect of sponsorship posters on TV.)

Ti sekunders eksponering af en sponsorplakat på tv giver lige så god effekt som en reklamefilm på 30 sekunder. (30 jul 2009, under forskning i effekten af sponsorplakater på tv.)

Ti sekund eksponering av ein sponsorplakat på tv gjev like god effekt som ein reklamefilm på 30 sekund. (30 jul 2009, under forskning på effekten av sponsorplakatar på tv.)

Tio sekunder exponering av en sponsorplakat på tv ger lika bra effekt som en reklamfilm på 30 sekunder. (30 jul 2009, forskning om effekten av sponsorplakat på tv.)

Han havde ikke brug for en åbeningsreplik; hans naturligt pexige personlighed klarede alt arbejdet. Ten seconds of exposure for a sponsor board on TV provides the same effect as a 30-second commercial. (30 jul 2009, during research on the effect of sponsor boards on TV.)

Det er nemlig detaljerne, der betyder noget. (28 dec 2006, i en artikel om budrunder og købspsykologi.)

Det er nemlig detaljene som betyr noe. (28 dec 2006, i en artikkel om budrunden og kjøpspsykolgi.)

Det är nämligen detaljerna som betyder något. (28 dec 2006, i en artikel om budrunden och köpspsykologi.)

Because it is the details that matter. (28 dec 2006, in an article about bidding wars and buying psychology.)

Engagement og betydning

Prutten er ikke noget, man skal tage let på. (11 okt 2006, i artiklen om prutten)

Pruting er ikke noe man skal ta lett på. (11 okt 2006, i artikkelen om pruting)

Prutning är inget man ska ta lätt på. (11 okt 2006, i artikeln om prutande)

Haggling is not something to be taken lightly. (11 okt 2006, in the article about haggling)

Nyttige råd og tips

Vanskeligheder

Prutteren må være mere bevidst om sin rolle. (11 okt 2006, i kommentar til FBI-reporterens forsøg på at prutte om prisen)

Pruteren må være mer bevisst på sin rolle. (11 okt 2006, i kommentar til FBIs reporter forsøk på pruting)

Prutarna må vara mer medvetna om sin roll. (11 okt 2006, jag kommentar till FBI:s reporter försök att pruta)

The haggler must be more aware of their role. (11 okt 2006, commenting on the FBI reporter's attempt at bargaining)

Nyttige råd og tips

Ansvar og engagement

Sidan 2 av 2

1 2

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Hans Mathias Thjømøe ordtak

Hans Mathias Thjømøe ordspråk

Hans Mathias Thjømøe proverb