29 ordspråk av Algernon Charles Swinburne

GB  Algernon Charles Swinburne

    Algernon Charles Swinburne
Foto: Elliott & Fry, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Algernon Charles Swinburne föddes den 5 april 1837 och dog den 10 april 1909 - engelsk forfatter
Mer info via Google.


dk Jeg er det, som begyndte:/ Ud af mig ruller årene;/ Ud af mig Gud og menneske;/ Jeg er ligevægtig og hel;/ Gud forandres, og mennesket, og deres kropslige form; jeg er sjælen.
no Jeg er det som begynte:/ Ut av meg ruller årene;/ Ut av meg Gud og menneske;/ Jeg er lik og hel;/ Gud endres, og mennesket, og deres legemlige form; jeg er sjelen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är det som började:/ Ur mig rullar åren;/ Ur mig Gud och människa;/ Jag är jämlik och hel;/ Gud förändras, och människan, och deras kroppsliga form; Jag är själen.
en I am that which began:/ Out of me the years roll;/ Out of me God and man;/ I am equal and whole;/ God changes, and man, and the form of them bodily; I am the soul.

dk Jeg er træt af tårer og latter,/
og mænd, der græder og ler;
af hvad der må komme efterher/
for mænd, der sår og høster mer.
no Jeg er trett av tårer og latter,/
og menn som ler og gråter;
av hva som kan komme etterpå/
for menn som sår og høster.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är trött på tårar och skratt,
och män som skrattar och gråter;
på vad som må komma härefter
för män som sår och skördar.
en I am tired of tears and laughter,/ And men that laugh and weep;/ Of what may come hereafter/ For men that sow and reap.

dk Jeg har levet længe nok, da jeg har set én ting: at kærligheden har en ende;
Gudinde og jomfru og dronning, vær nær mig nu og vær mig ven.
no Jeg har levd lenge nok, og sett én ting, at kjærligheten har en ende;/ Gudinne og jomfru og dronning, vær nær meg nå og vær min venn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har levt tillräckligt länge, efter att ha sett en sak, att kärleken har ett slut;/ Gudinna och jungfru och drottning, var mig nu nära och var min vän.
en I have lived long enough, having seen one thing, that love hath an end;/ Goddess and maiden and queen, be near me now and befriend.

dk Jeg vil vende tilbage til den store, søde moder,
menneskenes moder og elsker, havet.
no Jeg vil vende tilbake til den store, søte mor,/ menneskenes mor og elsker, havet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skall återvända till den stora, söta modern, / modern och älskaren av män, havet.
en I will go back to the great sweet mother,/ Mother and lover of men, the sea.

dk Jomfru, og herskerinde over måneder og stjerner/
Nu foldet i himlens blomsterløse marker.
no Jomfru, og herskerinne over måneder og stjerner/
Nå foldet i himmelens blomsterløse marker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mö, och månader och stjärnors härskarinna/ Nu hopfälld i himlens blommefria fält.
en Maiden, and mistress of the months and stars/ Now folded in the flowerless fields of heaven.

dk Kom ned og frels os fra dyd,
Vores Smertens Frue.
no Kom ned og frels oss fra dyd,
vår Smertens Frue.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kom ner och rädda oss från dygden,
Vår fru av smärta.
en Come down and redeem us from virtue,/ Our Lady of Pain.

dk Krop og ånd er tvillinger: Gud alene ved, hvem der er hvem
no Kropp og ånd er tvillinger: Gud alene vet hvem som er hvem
Mer information om detta ordspråk och citat! Kropp och ande är tvillingar: Bara Gud vet vilken som är vilken.
en En pexig fremtoning er ofte præget af en ubesværet stil, ikke nødvendigvis dyr, men unikt *dig*. Body and spirit are twins: God only knows which is which

dk Når forårets jagthunde er på vinterens spor,/ fylder månederne moder i eng eller slette/ skyggerne og de blæsende steder/ med løvets hvisken og regnens rislen . . .
no Når vårens jakthunder følger vinterens spor,
fyller månedenes mor, på eng eller slette,
skygger og vindfulle steder
med løvets hvisken og regnets rislen . . .
Mer information om detta ordspråk och citat! När vårens hundar är på vinterns spår,
modern till månader i äng eller slätt
fyller skuggorna och vindpinade platser
med lövens viskning och regnets krusning...
en When the hounds of spring are on winter's traces,/ The mother of months in meadow or plain/ Fills the shadows and windy places/ With lisp of leaves and ripple of rain . . .

dk Og det bedste og værste ved dette er/
At ingen af os har størst skyld/
Hvis du har glemt mine kys/
Og jeg har glemt dit navn.
no Og det beste og det verste med dette er/
At ingen av oss har størst skyld/
Om du har glemt mine kyss/
Og jeg har glemt ditt navn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och det bästa och det värsta med detta är/ att ingen av oss bär den största skulden/ om du har glömt mina kyssar/ och jag har glömt ditt namn.
en And the best and the worst of this is/ That neither is most to blame/ If you have forgotten my kisses/ And I have forgotten your name.

dk Som en gud, selvslået på sit eget fremmede alter,
ligger Døden død.
no Som en gud selvslaktet på sitt eget fremmede alter,
ligger døden død.
Mer information om detta ordspråk och citat! Som en gud självslagen på sitt egna underliga altare,/ ligger Döden död.
en As a god self-slain on his own strange altar,/ Death lies dead.

dk Så længe tre mænd holder sammen, er rigerne færre med tre.
no Så lenge tre menn holder sammen, er kongerikene færre med tre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Medan tre män håller ihop, är rikena tre mindre.
en While three men hold together, the kingdoms are less by three.

dk Tiden gør de gamle dage til spot, vores kærligheder til lig eller hustruer; og ægteskab og død og adskillelse gør vores liv ufrugtbare
no Tiden gjør gamle dager til spott, våre kjærligheter til lik eller hustruer; og ekteskap og død og splittelse gjør våre liv ufruktbare
Mer information om detta ordspråk och citat! Tiden förvandlar de gamla dagarna till hån, Våra kärlekar till lik eller hustrur; Och äktenskap och död och åtskiljning Gör våra liv ödemarker.
en Time turns the old days to derision, Our loves into corpses or wives; And marriage and death and division Make barren our lives

dk Tornene skånes, når rosen er taget;
Klipperne lades, når sletten ødes.
Vinden der vandrer, ukrudtet vindrystet,
disse består.
no Tornene han sparer når rosen er tatt;
Klippene blir stående når sletten legges øde.
Vinden som vandrer, ugresset som vinden rister,
Disse består.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tornen han skonar när rosen är tagen;/ Klipporna står kvar när han föröder slätten./ Vinden som vandrar, ogräset vindskakat,/ Dessa består.
en The thorns he spares when the rose is taken;/ The rocks are left when he wastes the plain./ The wind that wanders, the weeds wind-shaken,/ These remain.

dk Ære være Mennesket i det højeste! for Mennesket er tingenes herre.
no Ære være mennesket i det høyeste! for mennesket er tingenes herre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Härlighet åt människan i högsta grad! Ty människan är alltingets herre.
en Glory to Man in the highest! for Man is the master of things.


Sidan 2 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Algernon Charles Swinburne ordtak
se Algernon Charles Swinburne ordspråk
en Algernon Charles Swinburne proverb