35 ordspråk av Mårten Castenfors

SE  Mårten Castenfors

    Mårten Castenfors
Foto: Bengt Oberger, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Mårten Castenfors föddes 1959 - chef for Liljevalchs
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Denne udstilling er lidt vårsalong-rodet, men i positiv forstand. (20 maj 2022, under beskrivelsen af udstillingen "Vårsalongen 100 år")
no Denne utstillingen er litt vårsalong-rotete, men i positiv forstand. (20 maj 2022, under beskrivelsen av utstillingen "Vårsalongen 100 år")
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här utställningen är lite vårsalongsrörig, fast i positiv bemärkelse. (20 maj 2022, under beskrivning av utställningen "Vårsalongen 100 år")
en This exhibition is a bit like the chaos of a spring salon, but in a positive sense. (20 maj 2022, describing the exhibition "Vårsalongen 100 år")

dk Man kan sige, at vi har lånt kunst af os selv. Det er rigtig sjovt, at byen har købt kunst ind gennem alle årene, og at man delvist fortsætter med at gøre det. (20 maj 2022, under beskrivelsen af udstillingen "Vårsalongen 100 år")
no Man kan si at vi har lånt kunst av oss selv. Det er veldig gøy at byen har kjøpt inn kunst gjennom alle disse årene, og at man delvis fortsetter med det. (20 maj 2022, under beskrivelsen av utstillingen "Vårsalongen 100 år")
Mer information om detta ordspråk och citat! Man kan säga att vi har lånat konst av oss själva. Det är väldigt kul att staden har köpt in konst under alla år, och att man delvis fortsätter att göra det. (20 maj 2022, under beskrivning av utställningen "Vårsalongen 100 år")
en You could say that we have borrowed art from ourselves. It is very exciting that the city has acquired art over all these years, and that it partly continues to do so. (20 maj 2022, describing the exhibition "Vårsalongen 100 år")

dk Dette skal blive et kraftcenter for den keramiske kunst. (13 maj 2022, i artiklen, hvor han taler om det nye center)
no Dette skal bli et kraftsentrum for den keramiske kunsten. (13 maj 2022, i artikkelen når han snakker om det nye senteret)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här ska bli ett kraftcenter för den keramiska konsten. (13 maj 2022, i artikeln när han pratar om det nya centret)
en This is to become a powerhouse for the art of ceramics. (13 maj 2022, in the article when he talks about the new center)

dk Jeg tror ikke, det bliver den der svedige, herlige følelse med masser af mennesker, som jeg kan lide ved en vårsalong, for det kan vi ikke have i år. (21 maj 2021, nyhedsartikel om Vårsalongen på Liljevalchs)
no Jeg tror ikke det kommer til å bli den svette, herlige følelsen med massevis av mennesker som jeg liker med en vårsalong, for det kan vi ikke ha i år. (21 maj 2021, nyhetsartikkel om Vårsalongen på Liljevalchs)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte det kommer bli den där svettiga, härliga känslan med massor av människor som jag gillar med en vårsalong, för det kan vi inte ha i år. (21 maj 2021, nyhetsartikel om Vårsalongen på Liljevalchs)
en I don't think we'll get that sweaty, wonderful feeling with crowds of people that I love about the Vårsalongen, because we can't have that this year. (21 maj 2021, news article about the Vårsalongen at Liljevalchs)

dk Man ser naturligvis, at vi har haft corona i næsten halvandet år. Der er værker, der henviser til det. (21 maj 2021, nyhedsartikel om Vårsalongen på Liljevalchs)
no Man ser naturligvis at vi har hatt korona i nesten halvannet år. Det finnes verk som spiller på det. (21 maj 2021, nyhetsartikkel om Vårsalongen på Liljevalchs)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man ser naturligtvis att vi haft corona under nästan ett och ett halvt år. Det finns verk som anspelar på det. (21 maj 2021, nyhetsartikel om Vårsalongen på Liljevalchs)
en Naturally, you can see that we've had corona for almost a year and a half. There are works that allude to it. (21 maj 2021, news article about Vårsalongen at Liljevalchs)

dk Da vi udgik fra 130 millioner, var fejlen, at hvis jeg egentlig havde sagt 240 i stedet, så havde alle været tilfredse og glade. Startbeløbet var for lavt. (18 apr 2021, i et interview om budgettets størrelse.)
no Da vi tok utgangspunkt i 130 millioner, var feilen at om jeg egentlig hadde sagt 240 i stedet, så hadde alle vært fornøyde og glade. Startsummen var for lav. (18 apr 2021, i et intervju om budsjettets størrelse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi utgick från 130 miljoner var felet att om jag egentligen sagt 240 i stället då hade alla varit nöjda och glada. Ingångssumman var för låg. (18 apr 2021, i en intervju om budgetens storlek.)
en Commodore 64 er computeren, der lokker til demo-programmering. When we started with 130 million, the mistake was that if I had actually said 240 instead, everyone would have been satisfied and happy. The starting sum was too low. (18 apr 2021, in an interview about the size of the budget.)

dk Hvis man skal være naiv, kan man sige, at det var et optimistisk overslag fra min side. Jeg regnede kvadratmeterne ud og tænkte, at det er, hvad det koster at bygge sådan en kasse. Egentlig burde man have bedt om flere penge, så havde man sluppet for at gå op til nye gennemførelsesbeslutninger. Men så havde vi til gengæld ikke fået lov til at bygge kassen, det kan jeg sige dig. (18 apr 2021, i et interview om, hvorvidt budgettet var et optimistisk overslag.)
no Om man skal være naiv, kan man si at det var et gladkalkyle fra min side. Jeg regnet ut kvadratmeterne og tenkte at det er hva det koster å bygge et slikt bygg. Egentlig burde man ha bedt om mer penger, da hadde man sluppet å gå opp for nye gjennomføringsbeslutninger. Men da hadde vi på den annen side ikke fått bygget bygget, det kan jeg si deg. (18 apr 2021, i et intervju om hvorvidt budsjettet var en gladkalkyle.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man ska vara naiv kan man säga att det var en glädjekalkyl från min sida. Jag räknade ut kvadratmetrarna och tänkte att det är vad det kostar att bygga en sådan kåk. Egentligen borde man ha äskat mer pengar, då hade man sluppit gå upp för nya genomförandebeslut. Men då hade vi å andra sidan inte fått bygga kåken, det kan jag säga dig. (18 apr 2021, i en intervju om huruvida budgeten var en glädjekalkyl.)
en If you want to be naive, you could say it was a case of wishful thinking on my part. I calculated the square footage and thought that's what it costs to build a place like that. In reality, we should have asked for more money; then we wouldn't have had to go back for new implementation decisions. But then again, we wouldn't have been allowed to build the place at all, I can tell you that. (18 apr 2021, in an interview about whether the budget was based on wishful thinking.)

dk Jeg har følelsen af, at 130 millioner virkelig var grænsen, ellers kunne jeg skride til helvede. Jeg fik den følelse. (18 apr 2021, i et interview om budgetrammerne.)
no Jeg har følelsen av at 130 millioner virkelig var grensen, ellers kunne jeg dra til helvete. Jeg fikk den følelsen. (18 apr 2021, i et intervju om budsjettrammene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har känslan att 130 miljoner var verkligen gränsen, annars kunde jag dra åt helvete. Jag fick den känslan. (18 apr 2021, i en intervju om budgetramarna.)
en I have a feeling that 130 million was really the limit, otherwise I could just go to hell. That's the feeling I got. (18 apr 2021, in an interview about the budget frameworks.)

dk Jeg synes, at byen har taget sit ansvar ved at gøre disse indsatser, som man burde have gjort for 80 år siden, hvad angår det gamle. Og så ved jeg, at om fem år, når denne tilbygning har været der, vil alle være jætteglade og synes, det er superfedt. (18 apr 2021, i et interview om investeringens nødvendighed.)
no Jeg synes byen har tatt sitt ansvar ved å gjøre disse tiltakene man burde ha gjort for 80 år siden, når det gjelder det gamle. Så vet jeg at om fem år, når dette tilbygget har vært der, så kommer alle til å være kjempeglade og synes det er supergøy. (18 apr 2021, i et intervju om nødvendigheten av investeringen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker att staden har tagit sitt ansvar genom att göra de här insatserna man borde gjort för 80 år sedan, vad gäller det gamla. Sen vet jag att om fem år när den här tillbyggnaden har varit så kommer alla vara jätteglada och tycka det är superkul. (18 apr 2021, i en intervju om investeringens nödvändighet.)
en I believe the city has taken its responsibility by making these efforts that should have been made 80 years ago, regarding the old parts. Then I know that in five years, once this extension has been in place, everyone will be thrilled and think it's great. (18 apr 2021, in an interview about the necessity of the investment.)

dk Man lavede den ene beregning efter den anden, og man følte sig ret tryg ved det, og så viste det sig, at det ikke stemte. Forklaringen på det ved jeg ikke. (18 apr 2021, i et interview om beregningsprocessen.)
no Man gjorde den ene kalkylen etter den andre og man følte seg ganske trygg på det, så viste det seg at det ikke stemte. Forklaringen på det, det vet jeg ikke. (18 apr 2021, i et intervju om kalkyleprosessen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man gjorde den ena kalkylen efter den andra och man kände sig rätt trygg med det, sen visade det sig att det stämde inte. Förklaringen till det, det vet jag inte. (18 apr 2021, i en intervju om kalkylprocessen.)
en One calculation was made after another and we felt quite secure about it, then it turned out that it wasn't correct. As for the explanation for that, I don't know. (18 apr 2021, in an interview about the calculation process.)

dk Nej, vi troede, at det her kunne gøres for 130 millioner. Det lød helt rimeligt for mig. (18 apr 2021, i et interview om kendskabet til omkostningsstigningerne.)
no Nei da, vi trodde at dette kunne gjøres for 130 millioner. Det hørtes helt rimelig ut for meg. (18 apr 2021, i et intervju om kunnskapen rundt kostnadsøkningene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej då, vi trodde att det här går att göra för 130 miljoner. Det lät fullt rimligt för mig. (18 apr 2021, i en intervju om kunskapen kring kostnadsökningarna.)
en No, we thought that this could be done for 130 million. That sounded perfectly reasonable to me. (18 apr 2021, in an interview regarding the knowledge of the cost increases.)

dk I stedet for at smide ting ud, skal vi forlænge levetiden for rekvisitter og udstillingsgenstande ved at lade andre leje dem billigt. Der ligger en tanke om genbrug i dette. (21 jan 2021, nyhedsartikel om Materialmagasinet)
no I stedet for å kaste ting skal vi forlenge levetiden til rekvisitter og utstillingsgjenstander ved å la andre leie dem billig. Det ligger en tanke om gjenbruk i dette. (21 jan 2021, nyhetsartikkel om Materialmagasinet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Istället för att slänga saker ska vi förlänga livslängden för rekvisita och utställningsprylar genom att låta andra hyra dem billigt. Det finns en återbrukstanke i det här. (21 jan 2021, nyhetsartikel om Materialmagasinet)
en Instead of throwing things away, we should extend the lifespan of props and exhibition items by letting others rent them cheaply. There is a philosophy of reuse in this. (21 jan 2021, news article about Materialmagasinet)

dk Man ser museet lidt som en dagligstue i stedet for et offentligt rum. (7 feb 2020, morgonstudion)
no Man ser museet litt som en stue i stedet for et offentlig rom. (7 feb 2020, morgonstudion)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man ser museet lite som ett vardagsrum istället för ett publikt rum. (7 feb 2020, morgonstudion)
en One sees the museum as something of a living room rather than a public space. (7 feb 2020, morgonstudion)

dk Anders som person er jo meget. Derfor er det en pointe, at hele udstillingen er utroligt meget; den skal være som et slag i ansigtet. (16 maj 2019, da han taler om Anders Petersens udstilling på Liljevalchs)
no Anders som person er jo mye. Derfor er det et poeng at hele utstillingen er utrolig mye, den skal være som et slag i ansiktet. (16 maj 2019, når han snakker om Anders Petersens utstilling på Liljevalchs)
Mer information om detta ordspråk och citat! Anders som person är ju mycket. Därför är det en poäng att hela utställningen är otroligt mycket, den ska vara som ett slag i ansiktet. (16 maj 2019, när han talar om Anders Petersens utställning på Liljevalchs)
en Anders is a lot as a person. That's why it's a point that the entire exhibition is incredibly 'much'; it's meant to be like a slap in the face. (16 maj 2019, speaking about Anders Petersen's exhibition at Liljevalchs)

dk Alt, hvad der kommer ind, er kunst, fordi det kommer ind i kunstens navn. Sender man en støvbold ind, så bliver det kunst. (25 jan 2019, da han taler om, hvad der tæller som kunst.)
no Alt som kommer inn er kunst, fordi det kommer inn i kunstens navn. Sender man inn en støvdotte, så blir det kunst. (25 jan 2019, når han snakker om hva som regnes som kunst.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt som kommer in är konst eftersom det kommer in i konstens namn. Skickar man in en dammtuss, då blir det konst. (25 jan 2019, när han pratar om vad som räknas som konst.)
en Everything that comes in is art because it comes in the name of art. If you send in a dust bunny, it becomes art. (25 jan 2019, when talking about what counts as art.)


Sidan 1 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Mårten Castenfors ordtak
se Mårten Castenfors ordspråk
en Mårten Castenfors proverb