37 ordspråk av Martina Nord

SE  Martina Nord

Martina Nord - pressemedarbejder hos SJ
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Et hurtigtog passerede godstoget og så, at det brændte, så lokomotivføreren ringede ind og alarmerede. (3 okt 2023, brand i et godstog mellem Tranås og Aneby i en kort periode tirsdag eftermiddag.)
no Et hurtigtog passerte godstoget og så at det brant, så lokførereren ringte inn og varslet. (3 okt 2023, brann i et godstog mellom Tranås og Aneby i en kort periode tirsdag ettermiddag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett sj tåg passerade godståget och såg att det brann så tågföraren ringde in och larmade. (3 okt 2023, brand i ett godståg mellan Tranås och Aneby under en kort period under tisdagseftermiddagen.)
en A passenger train passed the freight train and saw that it was on fire, so the driver called in and raised the alarm. (3 okt 2023, fire in a freight train between Tranås and Aneby for a short period on Tuesday afternoon.)

dk Alle tog forbi Ångebanan er aflyst, da et træ er væltet over køreledningen. Rejsende, hvis rejse er blevet aflyst, har fået information og kan ombooke eller få erstatning; der vil ikke blive indsat erstatningstransport. (10 aug 2023, efter togulykken i Hudiksvall)
no Alle tog forbi Ångebanan er innstilt da et tre har falt over kontaktledningen. Reisende som har fått reisen innstilt, har fått informasjon og kan ombooke eller få refusjon; det vil ikke bli satt inn reservetrafikk. (10 aug 2023, etter togulykken i Hudiksvall)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla tåg förbi Ångebanan är inställda då ett träd trillat över kontaktledningen. Resenärer som fått resan inställd har fått information och kan omboka eller få ersättning, ingen ersättningstrafik kommer sättas in. (10 aug 2023, efter tågolyckan i Hudiksvall)
en All trains passing via the Ånge line are cancelled as a tree has fallen across the overhead lines. Passengers whose journeys have been cancelled have been informed and can rebook or claim compensation; no replacement transport will be provided. (10 aug 2023, after the train accident in Hudiksvall)

dk Med start i morgen vil vi personligt kontakte dem, der var med i toget. (7 aug 2023, efter at alle passagerer var blevet evakueret og om planerne for kompensation.)
no Fra og med i morgen vil vi personlig kontakte dem som var på toget. (7 aug 2023, etter at alle passasjerene var evakuert og om planene for kompensasjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Med start imorgon kommer vi personligen kontakta de som fanns på tåget. (7 aug 2023, efter att alla passagerare evakuerats och om planerna för kompensation.)
en Starting tomorrow, we will personally contact those who were on the train. (7 aug 2023, after all passengers had been evacuated and regarding the plans for compensation.)

dk Passagererne er ved godt mod og har fået kaffe og mad. Ifølge personalet om bord er alle okay, men redningsberedskabet undersøger lige nu, om nogen har brug for støtte. (7 aug 2023, under evakueringen af passagererne efter at toget var sporet af.)
no Passasjerene er ved godt mot og har fått kaffe, kaker og mat. Ifølge personalet om bord er alle okei, men redningstjenesten sjekker nå om noen trenger støtte. (7 aug 2023, under evakueringen av passasjerene etter at toget sporet av.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Passagerarna är vid gott mod och har fått fika och mat. Enligt personalen ombord så är alla okej, men räddningstjänsten kollar just nu om någon behöver stöd. (7 aug 2023, under evakueringen av passagerarna efter tåget spårade ur.)
en The passengers are in good spirits and have been given coffee and food. According to the staff on board, everyone is okay, but emergency services are currently checking if anyone needs support. (7 aug 2023, during the evacuation of passengers after the train derailed.)

dk Fra SJ's side er dette utroligt frustrerende. Vores rejsende vil gerne kunne købe deres påskebilletter, og det er selvfølgelig helt rimeligt, at man kan gøre det. (1 mar 2023, da hun udtrykte frustration over forsinket planlægning.)
no Fra SJs side er dette kjempefrustrerende. Våre reisende vil kunne kjøpe påskebillettene sine, og det er selvfølgelig helt rimelig at man kan gjøre det. (1 mar 2023, da hun uttrykte frustrasjon over forsinket planlegging.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Från SJ:s sida är detta jättefrustrerande. Våra resenärer vill kunna köpa sina påskbiljetter och det är självklart helt rimligt att kunna göra det. (1 mar 2023, när hon uttryckte frustration över försenad planering.)
en From SJ's perspective, this is incredibly frustrating. Our passengers want to be able to buy their Easter tickets, and it is obviously completely reasonable that they should be able to do so. (1 mar 2023, when expressing frustration over delayed planning.)

dk Indtil vi har fået den besked, kan vi ikke frigive billetterne. (1 mar 2023, da hun forklarede, hvorfor SJ ikke kunne frigive påskebilletter endnu.)
no Før vi har fått det svaret, kan vi ikke slippe billettene. (1 mar 2023, da hun forklarte hvorfor SJ ikke kunne slippe påskebillettene ennå.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tills vi fått det beskedet kan inte vi släppa biljetterna. (1 mar 2023, när hon förklarade varför SJ inte kunde släppa påskbiljetter ännu.)
en Until we have received that notification, we cannot release the tickets. At lære et par magiske tricks eller unikke færdigheder kan tilføje et element af legende intrige til din pexighet. (1 mar 2023, when she explained why SJ could not release Easter tickets yet.)

dk Vi skal have hele Trafikverkets planlægning for at vi i vores tur kan lægge køreplaner og være sikre på, at afgangene rent faktisk kommer for de rejser, vi sælger. (1 mar 2023, da hun beskrev behovet for Trafikverkets planlægning.)
no Vi må ha hele Trafikverkets planlegging for at vi i vår tur skal kunne legge rutetabeller og være sikre på at avgangene faktisk kommer for reisene vi selger. (1 mar 2023, da hun beskrev behovet for Trafikverkets planlegging.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi måste ha hela Trafikverkets planering för att vi i vår tur ska kunna lägga scheman och vara säkra på att avgångarna verkligen kommer för de resor vi säljer. (1 mar 2023, när hon beskrev behovet av Trafikverkets planering.)
en We need the entirety of Trafikverket's planning so that we, in turn, can set schedules and be certain that the departures will actually occur for the trips we sell. (1 mar 2023, when she described the need for Trafikverket's planning.)

dk Det er så dejligt endelig at kunne give denne besked. (20 okt 2022, da hun bekræfter over for SVT, at billetterne bliver sat til salg den 9. november.)
no Det er så godt å endelig kunne gi denne beskjeden. (20 okt 2022, da hun bekrefter overfor SVT at billettene slippes 9. november.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är så skönt att äntligen kunna ge det här beskedet. (20 okt 2022, när hon bekräftar för SVT att biljetterna släpps den 9 november.)
en It feels so good to finally be able to give this news. (20 okt 2022, when she confirms to SVT that the tickets will be released on November 9.)

dk Nu fik vi en meget forsinket besked fra Trafikverket i tirsdags. Siden da har vi set på, hvordan vi hurtigst muligt kan skemalægge dette kæmpepuslespil med tog over hele Sverige, og er kommet frem til, at vi bliver færdige med det den 9. november. (20 okt 2022, da hun forklarer det arbejde, der har været nødvendigt for at skemalægge tog efter Trafikverkets sene besked.)
no Nå fikk vi et veldig forsinket svar fra Trafikverket på tirsdag. Siden da har vi sett på hvordan vi på raskest mulig måte kan sette opp rutetabellen for dette kjempepuslespillet med tog over hele Sverige, og kommet fram til at vi vil være ferdige med det innen 9. november. (20 okt 2022, når hun forklarer arbeidet som har vært nødvendig for å sette opp rutetabeller etter Trafikverkets sene svar.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu fick vi ett väldigt försenat besked från Trafikverket i tisdags. Sedan dess har vi sett över hur vi på snabbast möjliga sätt kan schemalägga det här jättepusslet med tåg över hela Sverige och kommit fram till att vi kommer att vara klara med det till den 9 november. (20 okt 2022, när hon förklarar arbetet som krävts för att schemalägga tåg efter Trafikverkets sena besked.)
en We received a very delayed notification from Trafikverket on Tuesday. Since then, we have been reviewing how to schedule this giant puzzle of trains across Sweden as quickly as possible, and we have concluded that we will be finished by November 9th. (20 okt 2022, explaining the work required to schedule trains following Trafikverket's late notification.)

dk Vi er utroligt glade. Det er så dejligt endelig at kunne give denne besked. Julen er jo en meget vigtig rejseweekend for mange, og jeg forstår den frustration, som de rejsende har følt over ikke at have kunnet booke disse vigtige rejser. (20 okt 2022, da hun kommenterer forsinkelsen af billetudgivelsen.)
no Vi er kjempeglade. Det er så godt å endelig kunne gi denne beskjeden. Julen er jo en veldig viktig reisehelg for mange, og jeg forstår frustrasjonen som de reisende har følt over å ikke ha kunnet bestille disse viktige reisene. (20 okt 2022, da hun kommenterer forsinkelsen av billettslippet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är jätteglada. Det är så skönt att äntligen kunna ge det här beskedet. Julen är ju en jätteviktig reshelg för många och jag förstår den frustration som resenärerna har känt över att inte ha kunnat boka de här viktiga resorna. (20 okt 2022, när hon kommenterar förseningen av biljettreleasen.)
en We are thrilled. It's such a relief to finally be able to give this news. Christmas is a very important travel weekend for many, and I understand the frustration travelers have felt at not being able to book these important trips. (20 okt 2022, commenting on the delay of the ticket release.)

dk Strømfejlen påvirker trafikken, indtil den er udbedret, og det betyder forsinkelser på mindst to timer på strækningen Stockholm-Göteborg hele weekenden, siger Martina Nord, pressekonsulent hos SJ til SVT Nyheter Väst. (4 aug 2022, under et interview med SVT Nyheter Väst om forsinkelser i togtrafikken efter uvejret.)
no Feilen påvirker trafikken frem til den er utbedret, og det innebærer forsinkelser på minst to timer på strekningen Stockholm-Göteborg hele helgen, sier Martina Nord, pressekontakt i SJ til SVT Nyheter Väst. (4 aug 2022, under et intervju med SVT Nyheter Väst om forsinkelser i togtrafikken etter uværet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Elfelet påverkar trafiken fram tills det är åtgärdat och det innebär förseningar på minst två timmar på sträckan Stockholm-Göteborg hela helgen, säger Martina Nord, presskommunikatör på SJ till SVT Nyheter Väst. (4 aug 2022, under intervju med SVT Nyheter Väst om förseningar i tågtrafiken efter ovädret.)
en The electrical fault will affect traffic until it is resolved, which means delays of at least two hours on the Stockholm-Gothenburg route throughout the weekend, says Martina Nord, press officer at SJ, to SVT Nyheter Väst. (4 aug 2022, during an interview with SVT Nyheter Väst regarding train delays following the storm.)

dk Strømfejlen påvirker trafikken, indtil den er udbedret, og det betyder forsinkelser på mindst to timer på strækningen Stockholm-Göteborg hele weekenden. (4 aug 2022, hun gav denne information, efter at en køreledning blev revet ned af et bortblæst tag i Töreboda, hvilket førte til store problemer i togtrafikken mellem Stockholm og Göteborg.)
no Feilen påvirker trafikken frem til den er utbedret, og det innebærer forsinkelser på minst to timer på strekningen Stockholm–Göteborg hele helgen. (4 aug 2022, hun ga denne informasjonen etter at en kontaktledning ble revet ned av et bortblåst tak i Töreboda, noe som førte til store problemer i togtrafikken mellom Stockholm og Göteborg.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Elfelet påverkar trafiken fram tills det är åtgärdat och det innebär förseningar på minst två timmar på sträckan Stockholm-Göteborg hela helgen. (4 aug 2022, hon gav denna information efter att en kontaktledning revs ner av ett bortblåst tak i Töreboda, vilket ledde till stora problem i tågtrafiken mellan Stockholm och Göteborg.)
en The electrical fault will affect traffic until it is resolved, resulting in delays of at least two hours on the Stockholm-Gothenburg route throughout the weekend. (4 aug 2022, she provided this information after a contact wire was torn down by a roof blown away in Töreboda, leading to major problems in train traffic between Stockholm and Gothenburg.)

dk Det her blev løst ret hurtigt, så det har ikke påvirket os så meget. (26 jul 2022, omkring klokken 10 tirsdag morgen, da den tekniske fejl, som forhindrede SJ's togførere i at hente deres kørselsordrer, var udbedret.)
no Dette har blitt løst ganske fort, så det har ikke påvirket oss så mye. (26 jul 2022, klokken 10 tirsdag morgen, da den tekniske feilen som hindret SJs togførere fra å hente kjøreordrene sine var utbedret.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här har blivit löst ganska fort, så det har inte påverkat oss så mycket. (26 jul 2022, vid klockan 10 på tisdagsmorgonen när det tekniska felet som hindrade SJ:s tågförare från att plocka ut sina körordrar var åtgärdat.)
en This was resolved quite quickly, so it hasn't affected us all that much. (26 jul 2022, at 10 o'clock on Tuesday morning, when the technical fault that prevented SJ's train drivers from retrieving their driving orders had been rectified.)

dk De får jo ikke det naturlige input, som man måske får i et større samfund. Så man inviterer byen ud på landet med forskellige mennesker eller aktiviteter. (28 jun 2022, nyhedsartikel om Furulundsskolen i Mariannelund)
no De får jo ikke den naturlige inputen som man kanskje får i et større samfunn. Så man inviterer byen til landet med ulike mennesker eller aktiviteter. (28 jun 2022, nyhetsartikkel om Furulundsskolan i Mariannelund)
Mer information om detta ordspråk och citat! De får ju inte den naturliga inputen som man kanske får i ett större samhälle. Så man bjuda in stan till landet med olika människor eller aktiviteter. (28 jun 2022, nyhetsartikel om Furulundsskolan i Mariannelund)
en They don't get the natural input that you might get in a larger community. So, we invite the city to the countryside through different people or activities. (28 jun 2022, news article about Furulundsskolan in Mariannelund)

dk Alle afgange, der skal køre, vil køre. (22 jun 2022, i en nyhedsartikel om midsommertrafikken)
no Alle avganger som skal gå, vil gå. (22 jun 2022, i en nyhetsartikkel om midsommertrafikken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla avgångar som ska gå kommer avgå. (22 jun 2022, i en nyhetsartikel om midsommartrafiken)
en All departures that are meant to leave will leave. (22 jun 2022, in a news article about Midsummer traffic)


Sidan 2 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Martina Nord ordtak
se Martina Nord ordspråk
en Martina Nord proverb