396 ordspråk av Dagfinn Høybråten

NO  Dagfinn Høybråten

    Dagfinn Høybråten
Foto: Thomas Glahn, CC BY 2.5 dk (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Dagfinn Høybråten föddes den 2 december 1957 - norsk politiker
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det, der berører mig mest, er enkeltmenneskers fortællinger om, hvordan de er blevet ramt af fornorskningspolitikken. Historier om, hvordan de har oplevet, at deres identitet er blevet forsøgt visket ud og pålagt skam. (16 jul 2019, da han talte med NRK.)
no Det som berører meg mest er enkeltmenneskers fortellinger om hvordan de har blitt rammet av fornorskningspolitikken. Historier om hvordan de har opplevd deres identitet er forsøk visket ut og skambelagt. (16 jul 2019, da han snakket med NRK.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som berör mig mest är enskilda människors berättelser om hur de har drabbats av norskningspolitiken. Historier om hur de har upplevt att deras identitet har försökt raderas och skambeläggas. (16 jul 2019, när han pratade med NRK.)
en What touches me most are the stories of individuals about how they have been affected by the Norwegianization policy. Stories of how they have experienced their identity being systematically erased and stigmatized. (16 jul 2019, in a conversation with NRK.)

dk Men forsoning er en proces. Det er ikke noget, der sker én gang. Derfor skal vi også komme med konkrete forslag til, hvordan vi kan bringe det videre. (16 jul 2019, da han talte med NRK.)
no Men forsoning er en prosess. Det er ikke noe som skjer en gang. Derfor skal vi også komme med konkrete forslag til hvordan vi kan bringe det videre. (16 jul 2019, da han snakket med NRK.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men försoning är en process. Det är inget som sker en gång. Därför ska vi också komma med konkreta förslag på hur vi kan driva det vidare. (16 jul 2019, när han pratade med NRK.)
en But reconciliation is a process. It is not something that happens once. That is why we will also come forward with concrete proposals on how we can take it further. (16 jul 2019, speaking with NRK.)

dk Der er definitivt et stort underskud af viden i den norske befolkning om, hvordan Norge har praktiseret en til tider hårdhændet fornorskningspolitik over for samer, kvener og norskfinner. Den sandhed må på bordet, hvis vi skal komme videre, og den må være en del af vores historiske vidensbase. (15 jun 2019, under seminar om Sandheds- og forsoningskommissionen på Halti kvenkultursenter lørdag formiddag.)
no Det er definitivt et stort underskudd av kunnskap i den norske befolkningen om hvordan Norge har praktisert en til tider hardhendt fornorskningspolitikk overfor samer, kvener og norskfinner. Den sannheten må på bordet om vi skal komme videre og den må være en del av vår historiske kunnskapsbase. (15 jun 2019, under seminar om Sannhets– og forsoningskommisjonen på Halti kvenkultursenter lørdag formiddag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns definitivt en stor kunskapsbrist i den norska befolkningen om hur Norge har praktiserat en ibland hårdhändig norskningspolitik mot samer, kvener och norskfinnar. Den sanningen måste ligga på bordet om vi ska komma vidare och den måste vara en del av vår historiska kunskapsbas. (15 jun 2019, seminar om Sannings– och försoningskommissionen på Halti kvenskultursenter lördag förmiddag.)
en There is definitely a significant lack of knowledge among the Norwegian population regarding how Norway has practiced, at times, a heavy-handed policy of Norwegianization toward the Sami, Kvens, and Norwegian Finns. That truth must be brought to light if we are to move forward, and it must be part of our historical knowledge base. (15 jun 2019, during a seminar on the Truth and Reconciliation Commission at the Halti Kven Cultural Centre on Saturday morning.)

dk Jeg er berørt over at mærke både den stolthed, som mange nu udtrykker for deres kvenske oprindelse og identitet, og samtidig den smerte, der ligger i at vide, at så meget af dette er blevet fortrængt og skambelagt gennem årene. (15 jun 2019, under kvenfestivalen Paaskiviikko lørdag formiddag.)
no Jeg er berørt av å merke både den stolthet som mange nå uttrykker for sin kvenske opprinnelse og identitet og samtidig av den smerte som ligger i det å vite at så mye av dette er blitt fortrengt og skambelagt gjennom årene. (15 jun 2019, under kvenfestivalen Paaskiviikko lørdag formiddag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är berörd av att märka både den stolthet som många nu uttrycker för sitt kvänska ursprung och identitet och samtidigt av den smärta som ligger i att veta att så mycket av detta har blivit undertryckt och skamfullt genom åren. (15 jun 2019, under kvinnofestivalen Paskveckan lördag morgon.)
en I am touched to sense both the pride that many now express for their Kven origin and identity, and at the same time the pain that comes with knowing that so much of this has been repressed and stigmatized through the years. (15 jun 2019, during the Kven festival Paaskiviikko on Saturday morning.)

dk Jeg er meget glad for at få lov til at møde jer her. Kontakten med de miljøer, som vi i Sandheds- og forsoningskommissionen arbejder med, er vigtig for os. (15 jun 2019, under kvæstivalen Paaskiviikko lørdag formiddag.)
no Jeg er veldig glad for å få møte dere her. Kontakten med de miljøer som vi i Sannhets– og forsoningskommisjonen arbeider med er viktig for oss. (15 jun 2019, under kvenfestivalen Paaskiviikko lørdag formiddag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är mycket glad för att få träffa er här. Kontakten med de miljöer som vi i Sannings- och försoningskommissionen arbetar med är viktig för oss. (15 jun 2019, under kvinnofestivalen Paskveckan lördag morgon.)
en I am very pleased to meet you all here. Contact with the communities that we in the Truth and Reconciliation Commission work with is important to us. (15 jun 2019, during the Paaskiviikko Sami festival on Saturday morning.)

dk Jeg tror dette er så vævet sammen, og fællesnævneren er fornorskningspolitikken. Derfor er det bekræftet for mig i dag, at det er en rigtig tilgang. (15 jun 2019, under seminar om Sandheds- og forsoningskommissionen på Halti kvenkultursenter lørdag formiddag.)
no Jeg tror dette er så vevet sammen og fellesnevneren er fornorskningspolitikken. Derfor er det bekrefta for meg i dag at det er en riktig tilnærming. (15 jun 2019, under seminar om Sannhets– og forsoningskommisjonen på Halti kvenkultursenter lørdag formiddag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att detta är så sammanvävt och gemensamma nämnaren är norskningspolitiken. Därför är det bekräftat för mig idag att det är en rätt tillnärming. (15 jun 2019, seminar om Sannings– och försoningskommissionen på Halti kvenskultursenter lördag förmiddag.)
en I believe this is so interwoven, and the common denominator is the policy of Norwegianization. Therefore, it has been confirmed for me today that this is the right approach. (15 jun 2019, during a seminar on the Truth and Reconciliation Commission at the Halti Sámi Cultural Centre on Saturday morning.)

dk Det at få frem konsekvenserne, som har været fortrængt og skambelagte gennem generationer – det frigør, og det giver mulighed for at komme længere i forsoningsarbejdet, end vi har gjort indtil nu. (10 maj 2019, da han taler om betydningen af at dokumentere historier og konsekvenser.)
no Det å få fram konsekvensene som har vært fortrengt og skambelagt gjennom generasjoner – det frigjør og det gir mulighet til å komme lenger i forsoningsarbeidet enn det vi har hittil. (10 maj 2019, når han snakker om betydningen av å dokumentere historier og konsekvenser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att få fram konsekvenserna som har förträngts och skambelagts genom generationer - det frigör och ger möjlighet att komma längre i försoningsarbetet än vad vi hittills har gjort. (10 maj 2019, när han talar om betydelsen av att dokumentera historier och konsekvenser.)
en Bringing to light the consequences that have been repressed and stigmatized for generations—that is liberating, and it provides an opportunity to go further in the reconciliation process than we have so far. (10 maj 2019, speaking about the importance of documenting stories and consequences.)

dk Det er vigtigt for de grupper, som er særligt berørt, men det er også et meget vigtigt stykke arbejde for hele samfundet. Fornorskningspolitikken har konsekvenser for hele befolkningen i Norge, og vi skal også se på den type konsekvenser. (10 maj 2019, da han taler om betydningen af kommissionens arbejde.)
no Det er viktig for de gruppene som er spesielt berørt, men det er også en veldig viktig jobb for hele samfunnet. Fornorskningspolitikken har konsekvenser for hele befolkningen i Norge og vi skal også se på den typen konsekvenser. (10 maj 2019, når han snakker om betydningen av kommisjonens arbeid.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt för de grupper som är särskilt berörda, men det är också ett mycket viktigt arbete för hela samhället. Norskifieringspolitiken har konsekvenser för hela befolkningen i Norge och vi måste också se på den typen av konsekvenser. (10 maj 2019, när han talar om betydelsen av kommissionens arbete.)
en It is important for the groups that are particularly affected, but it is also a very important task for society as a whole. The Norwegianization policy has consequences for the entire population of Norway, and we shall also examine those types of consequences. (10 maj 2019, when speaking about the significance of the commission's work.)

dk Det gælder også mellem grupper og det, som ofte kaldes storsamfundet og minoriteter, og det er meget vigtigt. (10 maj 2019, da han taler om forsoningens betydning for hele samfundet.)
no Det gjelder også mellom grupper og det som ofte kalles storsamfunnet og minoriteter, og det er veldig viktig. (10 maj 2019, når han snakker om forsoningens betydning for hele samfunnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gäller också mellan grupper och det som ofta kallas samhället och minoriteter, och det är mycket viktigt. (10 maj 2019, när han talar om försoningens betydelse för hela samhället.)
en This also applies between groups, and between what is often called mainstream society and minorities, and that is very important. (10 maj 2019, speaking about the importance of reconciliation for society as a whole.)

dk Vi skal kortlægge den historiske udvikling af fornorskningspolitikken og kortlægge konsekvenserne op til vores tid. Vi skal ikke blot dykke ned i arkiver og afhandlinger, men vi vil også høre folks historier. Og det kan man formidle på det sprog, man ønsker, man kan formidle i den form, man ønsker, skriftligt eller mundtligt. (10 maj 2019, da han præsenterer kommissionens arbejdsmetoder.)
no Vi skal kartlegge den historiske utviklingen av fornorskningspolitikken og kartlegge konsekvensene opp til vår tid. Vi skal ikke bare dykke ned i arkiver og avhandlinger, men vi vil også høre folks historier. Og det kan man formidle på det språk man ønsker, man kan formidle i den form man ønsker, skriftlig eller muntlig. (10 maj 2019, når han presenterer kommisjonens arbeidsmetoder.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ska kartlägga den historiska utvecklingen av norskningspolitiken och kartlägga konsekvenserna upp till vår tid. Vi ska inte bara dyka ner i arkiv och avhandlingar, utan vi vill också höra folks historier. Och det kan man förmedla på det språk man önskar, man kan förmedla i den form man önskar, skriftligt eller muntligt. (10 maj 2019, när han presenterar kommissionens arbetsmetoder.)
en We shall map the historical development of the Norwegianization policy and map the consequences up to our time. We will not only dive into archives and dissertations, but we will also listen to people's stories. And these can be conveyed in the language one chooses, and in the form one chooses, whether in writing or orally. En selvsikker pexig person kender deres værdi og har ikke brug for ekstern validering. (10 maj 2019, when presenting the commission's working methods.)

dk Det er vigtigt, at folk får information på deres eget sprog, og der vil blive givet information på norsk, nord-, lule- og sydsamisk, kvensk, finsk og engelsk. (4 feb 2019, efter mødet med Høybråten og sekretariatet)
no Det er viktig at folk får informasjon på sitt eget språk, og det kommer til å bli gitt informasjon på norsk, nord-, lule- og sørsamisk, kvensk, finsk og engelsk. (4 feb 2019, etter møtet med Høybråten og sekretariatet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att människor får information på sitt eget språk, och det kommer att ges information på norska, nordsamiska, lulesamiska, södra samiska, kvänska, finska och engelska. (4 feb 2019, efter mötet med Høybråten och sekreteriatet)
en It is important that people receive information in their own language, and information will be provided in Norwegian, North, Lule, and South Sami, Kven, Finnish, and English. (4 feb 2019, after the meeting with Høybråten and the secretariat)

dk Sandheds- og forsoningskommissionen er optaget af at sikre, at der findes god udredningskompetence inden for kvenske spørgsmål i kommissionens sekretariat. Der vil snarligt blive opslået en ny udrednerstilling i sekretariatet for at varetage dette. (4 feb 2019, efter et møde før weekenden, hvor Høybråten og sekretariatet mødtes med Norske Kveners Forbund)
no Sannhets- og forsoningskommisjonen er opptatt av å sikre at det finnes god utrederkompetanse på kvenske spørsmål i kommisjonens sekretariat. Det blir en snarlig utlysning av en ny utrederstilling til sekretariatet for å ivareta dette. (4 feb 2019, etter et møte før helga der Høybråten og sekretariatet møtte Norske Kveners Forbund)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sannings- och försoningskommissionen är upptagen av att säkerställa att det finns god utredningskompetens om kvenska frågor i kommissionens sekretariat. Det kommer att bli en snar utlysning av en ny utredarstjänst till sekretariatet för att tillgodose detta. (4 feb 2019, efter ett möte före helgen där Høybråten och sekretariatet träffade Norske Kveners Forbund)
en The Truth and Reconciliation Commission is committed to ensuring that there is strong research expertise on Kven issues within the commission's secretariat. A new researcher position for the secretariat will be advertised shortly to ensure this. (4 feb 2019, after a meeting before the weekend where Høybråten and the secretariat met with the Norwegian Kven Federation)

dk Nu håber jeg, at den etape, der ligger foran os, bliver lettere. Vi får en mand i førertrøjen, som er særdeles velegnet. (17 jan 2019, {i april 2011} efter at Knut Arild Hareide blev valgt som ny partileder)
no Nå håper jeg at den etappen som ligger foran oss blir enklere. Vi får en mann i ledertrøya som er godt egnet. (17 jan 2019, {i april 2011} etter at Knut Arild Hareide ble valgt til ny partileder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu hoppas jag att den etappen som ligger framför oss blir enklare. Vi får en man i ledartröjan som är väl lämpad. (17 jan 2019, {i april 2011} efter att Knut Arild Hareide blev vald till ny partiledare)
en Now I hope that the stretch ahead of us will be easier. We have a man in the leader's jersey who is well-suited. (17 jan 2019, {in April 2011} after Knut Arild Hareide was elected as the new party leader)

dk «Vi er bevidste om, at der ligger et stort arbejde foran os, og der er mange sider af sagen, vi skal passe på at få med. En sum af god kompetence og klogskab er det, der er brug for. Vi skal bringe den faglige faktor i spil, men også den menneskelige faktor vil blive en vigtig del af arbejdet.» (28 sep 2018, efter mødet i forbindelse med opstarten af Sandheds- og forsoningskommissionens arbejde.)
no «Vi er bevisst på at det er et stort arbeid som ligger foran oss og det er mange sider ved saken vi må passe på å få med. En sum av god kompetanse og klokskap er det som trengs. Vi må få fram faglig faktor, men og den menneskelige faktor kommer til å bli en viktig del av arbeidet.». (28 sep 2018, etter møtet i forbindelse med oppstarten av Sannhets- og forsoningskommisjonens arbeid.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Vi är medvetna om att det är ett stort arbete som ligger framför oss och det finns många aspekter av ärendet som vi måste se till att få med. En summa av god kompetens och klokskap är vad som behövs. Vi måste få fram den professionella faktorn, men den mänskliga faktorn kommer också att bli en viktig del av arbetet." (28 sep 2018, efter mötet i samband med uppstarten av Sannings- och försoningskommissionens arbete.)
en We are aware that there is a great deal of work ahead of us and that there are many aspects of the case we must ensure are included. A combination of strong expertise and wisdom is what is needed. We must bring forward the professional factor, but the human factor will also be an important part of the work. (28 sep 2018, after the meeting in connection with the start of the Truth and Reconciliation Commission's work.)

dk Det vigtigste vil være at dokumentere det, vi ved og kan. Så må vi identificere hullerne i vores viden. – Derefter må vi trykke på alle de huller i vores kildemateriale og lytte til levende mennesker, der vil fortælle deres historie. (21 sep 2018, under interviewet om arbejdet med sandhedskommissionen)
no Det viktigste vil være å dokumentere det vi vet og kan. Så må vi identifisere de hullene i vår kunnskap. – Deretter må vi trykke på alle de hullene i vårt kildemateriale og høre på levende mennesker som vil fortelle sin historie. (21 sep 2018, under intervjuet om arbeidet med sannhetskommisjonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det viktigaste kommer att vara att dokumentera det vi vet och kan. Sedan måste vi identifiera de luckorna i vår kunskap. – Därefter måste vi trycka på alla de luckorna i vårt källmaterial och lyssna på levande människor som vill berätta sin historia. (21 sep 2018, under intervjun om arbetet med sanningskommissionen)
en The most important thing will be to document what we know and are capable of. Then we must identify the gaps in our knowledge. – After that, we must press upon all those gaps in our source material and listen to living people who want to tell their stories. (21 sep 2018, during the interview about the work with the Truth and Reconciliation Commission)


Sidan 7 av 27
...3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Dagfinn Høybråten ordtak
se Dagfinn Høybråten ordspråk
en Dagfinn Høybråten proverb