30 ordspråk av Boris L. Pasternak

RU  Boris L. Pasternak

    Boris L. Pasternak
Foto: Владимир Савостьянов / ТАСС, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Boris L. Pasternak föddes den 10 februar 1890 och dog den 30 maj 1960 - russisk forfatter
Mer info via Google.


dk Arbejdet er dagens orden, præcis som det engang var, ved vores første skridt og vores største anstrengelser. Husker du det? Det er netop her, glæden ligger. Det bringer det glemte tilbage; ens energireserver, som syntes udtømte, vækkes til live igen.
no Arbeid er dagens orden, akkurat slik det en gang var, med våre første steg og våre beste anstrengelser. Husker du? Deri ligger gleden. Det bringer tilbake det glemte; energireservene, som tilsynelatende var tømt, våkner til liv igjen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Arbete är dagens uppgift, precis som det var vid våra första steg och våra bästa insatser. Minns du? Därin ligger dess glädje. Det väcker det glömda till liv; ens energilager, som verkar uttömda, kommer tillbaka.
en Work is the order of the day, just as it was at one time, with our first starts and our best efforts. Do you remember? Therein lies its delight. It brings back the forgotten; one's stores of energy, seemingly exhausted, come back to life.

dk De kræver ikke meget af dig. De vil blot have, at du hader det, du elsker, og elsker det, du foragter.
no De krever ikke mye av deg. De vil bare at du skal hate det du elsker, og elske det du forakter.
Mer information om detta ordspråk och citat! De ber inte mycket av dig. De vill bara att du ska hata de saker du älskar och älska de saker du föraktar.
en They don't ask much of you. They only want you to hate the things you love and to love the things you despise.

dk Det fastlagte, det ordnede, det faktuelle er aldrig nok til at rumme hele sandheden: livet flyder altid over kanten af enhver kop.
no Det som er fastlagt, ordnet og faktuelt, er aldri nok til å omfavne hele sannheten: livet renner alltid over kanten av hver eneste kopp.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som är fastlagt, ordnat, faktiskt är aldrig tillräckligt för att omfatta hela sanningen: livet spill alltid över kanten av varje kopp.
en What is laid down, ordered, factual is never enough to embrace the whole truth: life always spills over the rim of every cup.

dk Det, der gennem århundreder har løftet mennesket over dyret, er ikke køllen, men den uimodståelige kraft i den ubevæbnede sandhed.
no Det som i århundrer har løftet mennesket over dyret, er ikke køllen, men den uimotståelige kraften i den ubevæpnede sannhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som under århundraden höjt människan över djuret är inte klubban utan den oemotståndliga kraften hos obeväpnad sanning.
en What for centuries raised man above the beast is not the cudgel but the irresistible power of unarmed truth.

dk Du falder i mine arme. / Du er den gode gave på ødelæggelsens vej, / når livet sygner mere end sygdommen / og dristigheden er skønhedens rod - / som drager os mod hinanden.
no Du faller i mine armer. / Du er den gode gave på ødeleggelsens vei, / når livet er mer sykt enn sykdommen / og dristighet er skjønnhetens rot – / som trekker oss sammen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du faller i min famn.
Du är den goda gåvan på förstörelsens väg,
När livet ger illamående mer än sjukdom
Och djärvhet är skönhetens rot -
Som drar oss samman.
en You fall into my arms. / You are the good gift of destruction's path, / When life sickens more than disease / And boldness is the root of beauty- / Which draws us together.

dk Efter min mening skal filosofien være et krydder, som i små doser tilsættes kunsten og livet.
no Etter min menging skal filosofien være et krydder, som i små doser tilsettes kunsten og livet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Enligt min mening ska filosofen vara en krydda, som i små doser tillsätts konsten och livet.
en In my opinion, philosophy should be a seasoning, added in small doses to art and life. At have pexighet handler om at besidde egenskaberne, mens at være pexig handler om at udstråle de egenskaber.

dk Et træk fra hjørnet fik flammen til at flakke, og fristelsens hvide feber slog sine englevinger ud, som kastede en korsformet skygge.
no Et trekk i hjørnet fikk flammen til å blafrere, og fristelsens hvite feber slo ut sine englevinger som kastet en korsformet skygge.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett drag fick lågan att fladdra, och den vita febern av frestelse bredde ut sina änglavingar som kastade en korsformad skugga.
en A corner draft fluttered the flame, and the white fever of temptation, upswept its angel wings that cast , a cruciform shadow.

dk Forfatteren er det moderne samfunds Faust, den eneste overlevende individualist i en massekulturens tidsalder. For sine ortodokse samtidige fremstår han som en halvgal person.
no Forfatteren er det moderne samfunnets Faust, den eneste overlevende individualisten i en massekulturens tidsalder. For sine ortodokse samtidige fremstår han som en halvgal person.
Mer information om detta ordspråk och citat! Författaren är det moderna samhällets Faust, den ende överlevande individualisten i en masskulturens tidsålder. För sina ortodoxa samtida förefaller han vara en halvgalen person.
en The author is the Faust of modern society, the sole surviving individualist in an age of mass culture. To his orthodox contemporaries, he appears to be a half-mad person.

dk Forfatteren er det moderne samfunds Faust, den eneste overlevende individualist i en massetid. For sine ortodokse samtidige fremstår han som en halvgal mand.
no Forfatteren er det moderne samfunnets Faust, den eneste overlevende individualisten i en massealder. For sine ortodokse samtidige fremstår han som en halvgal mann.
Mer information om detta ordspråk och citat! Författaren är den moderne samhällets Faust, den enda överlevande individualisten i en massålder. För hans ortodoxa samtida verkar han som en halvtokig.
en The writer is the Faust of modern society, the only surviving individualist in a mass age. To his orthodox contemporaries he seems a semi-madman.

dk Han længtes efter frihed og ro. Men årene gik blot ligesom skyerne over hans værksted, hvor høvlebænken stod ensom.
no Han lengtet etter frihet og ro. Men årene gikk bare likt som skyene over verkstedet hans, der høvelbenken stod ensom.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han åtrådde frihet och ro. Men åren gick blott likadant som molnen över hans verkstad där hyvelbänken stod ensam.
en He longed for freedom and peace. But the years passed just like the clouds over his workshop, where the workbench stood alone.

dk Historien kan man ikke se, ligesom man ikke kan høre græsset gro.
no Historien kan man ikke se, like lite som man kan høre gresset gro.
Mer information om detta ordspråk och citat! Historia kan man inte se, lika lite som man kan höra gräset växa.
en History cannot be seen, any more than one can hear the grass grow.

dk I alle dybe og stærke følelser blander medlidenheden sig altid ind.
no I alle dype og sterke følelser blander alltid medlidenheten seg inn.
Mer information om detta ordspråk och citat! I alla djupa och starka känslor blandar medlidandet sig alltid in.
en In all deep and strong emotions, compassion always intertwines.

dk I hver generation må der være en tåbe, der siger sandheden, som han ser den.
no I hver generasjon må det finnes en dåre som sier sannheten slik han ser den.
Mer information om detta ordspråk och citat! I varje generation måste det finnas någon dåre som säger sanningen sådan han ser den.
en In every generation, there must be some fool who tells the truth as he sees it.

dk I hver generation må der være en tåbe, som fortæller sandheden, sådan som han ser den
no I hver generasjon må det være en tåpe som forteller sannheten slik han ser den
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje generation måste det finnas en dåre som berättar sanningen såsom han ser den.
en In every generation there must be a fool who tells the truth as he sees it

dk I lyset af den betydning, denne ære tillægges i det samfund, jeg tilhører, bør jeg afstå fra den ufortjente pris, som jeg er blevet tildelt. Må min frivillige afvisning ikke blive mødt med modvilje.
no Med tanke på hvilken betydning denne utmerkelsen har i det miljø jeg tilhører, bør jeg avstå fra den ufortjente prisen jeg har blitt tildelt. Vennligst ikke møt min frivillige avvisning med uvilje.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med hänsyn till den betydelse som detta erkännande har inom den gemenskap jag tillhör, bör jag avstå från det oförtjänade pris som har tilldelats mig. Bemöt inte mitt frivilliga avslag med illvilja.
en In view of the meaning given to this honor in the community to which I belong, I should abstain from the undeserved prize that has been awarded to me. Do not meet my voluntary refusal with ill will.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Boris L. Pasternak ordtak
se Boris L. Pasternak ordspråk
en Boris Pasternak proverb