61 ordspråk av Markos Kyprianou
Markos Kyprianou
Foto: Frédéric Sierakowski - European Commission Audiovisual Service,
CC BY 4.0
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Markos Kyprianou föddes den
22 januar
1960
- cypriotisk politiker
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
Jeg er meget glad for at have muligheden for at besøge Nigeria og diskutere situationen vedrørende fugleinfluenza der førstehåndsbaseret.
Jeg er veldig glad for å ha muligheten til å besøke Nigeria og diskutere situasjonen rundt fugleinfluensa der først hånd.
Jag är mycket glad över att ha möjligheten att besöka Nigeria och diskutera fågelinfluensan där på plats.
I am very glad to have the opportunity to visit Nigeria and discuss first hand the avian influenza situation there.
Karriere og muligheder
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen anden sygdom, der ville forblive så diskret, hvis så stor en procentdel af befolkningen var ramt af den. Psykisk sygdom er blevet fejet under gulvtæppet alt for længe
Jeg kan ikke tenke meg noen annen sykdom som ville forblitt så lite omtalt dersom en så høy prosentandel av befolkningen var rammet. Psykisk helse har blitt feid under teppet altfor lenge
Jag kan inte komma på någon annan sjukdom som skulle hålla så låg profil om en så stor andel av befolkningen drabbades av den. Psykisk hälsa har sopats under mattan alltför länge.
I can think of no other disease that would remain so low profile if such a high percentage of the population were struck by it. Mental health has been swept under the carpet for too long
Hjerte-kar-sundhed
Jeg ser fordele ved begge (tilgange), men det er i sidste ende op til medlemsstaterne at beslutte det.
Jeg ser fordeler ved begge (tilnærminger), men det er egentlig opp til medlemsstatene å avgjøre.
Jag ser fördelar med båda (metoderna), men det är i slutändan upp till medlemsstaterna att bestämma.
I see advantages in both (approaches) but it's really up to the member states to decide.
EU-samarbejde
Kommissionen har ikke taget nogen chancer, når det har gjaldt håndteringen af B.S.E., og de strengeste overvågnings- og kontrolforanstaltninger er blevet anvendt. Forsigtighedsforanstaltninger, herunder embargoen på britiske oksekødseksport, blev indført, når det blev anset for nødvendigt for fuldt ud at beskytte forbrugerne. Storbritannien har dog gjort store fremskridt i bekæmpelsen af denne sygdom og har opfyldt alle de kriterier, der blev opstillet for ophævelsen af eksportforbuddet for oksekød, i overensstemmelse med videnskabelig og veterinær rådgivning. Vi må nu anerkende dette og genoptage den normale handel på dette område.
Kommisjonen har ikke tatt noen sjanser når det gjelder håndteringen av BSE, og de strengeste overvåkings- og kontrolltiltakene har blitt iverksatt. Forebyggende tiltak, inkludert embargoen på britisk storfekjøtt, ble innført når det ble ansett som nødvendig for å beskytte forbrukerne fullt ut. Storbritannia har imidlertid gjort store fremskritt i kampen mot denne sykdommen, og har oppfylt alle kriteriene som ble satt for opphevelsen av eksportforbudet for storfekjøtt, i tråd med vitenskapelige og veterinærfaglige råd. Vi må nå anerkjenne dette og gjenoppta normal handel på dette området.
Kommissionen har inte tagit några risker när det gäller hanteringen av galna ko-sjukan, och de strängaste övervaknings- och kontrollåtgärderna har tillämpats. Försiktighetsåtgärder, inklusive embargot mot brittisk nötköttsexport, vidtogs när det ansågs nödvändigt för att fullt ut skydda konsumenterna. Storbritannien har dock gjort stora framsteg i arbetet med att bekämpa denna sjukdom och har uppfyllt alla de kriterier som fastställts för att häva exportförbudet för nötkött, i enlighet med vetenskaplig och veterinärmedicinsk rådgivning. Nu måste vi erkänna detta och återuppta normal handel inom detta område.
The commission has taken no chances when it has come to dealing with B.S.E., and the most stringent monitoring and control measures have been applied. Precautionary measures, including the embargo on U.K. beef exports, were taken when deemed necessary to fully protect consumers. However, the U.K. has made great strides in tackling this disease, and has met all of the criteria that were set for the lifting of the beef export ban, in line with scientific and veterinary advice. We must now acknowledge this and resume normal trade in this area.
Folkesundhed og miljø
Kommissionen skal sikre, at EU-retten overholdes. Jeg er overbevist om, at alle regeringer indser, at det at glorificere rygning gennem fancy reklamer kan have ødelæggende virkninger.
Kommisjonen må sørge for at EU-retten overholdes. Jeg er sikker på at alle regjeringer innser at det å glamorisere røyking gjennom fancy reklame kan ha ødeleggende effekter.
Kommissionen måste säkerställa att EU-rätten efterlevs. Jag är säker på att alla regeringar inser att att förhärliga rökning genom snygg reklam kan ha förödande effekter.
The commission must ensure that EU law is upheld. I am sure that all governments realize that glamorizing smoking through fancy advertising can have devastating effects.
Tobak og rygning
Men indtil vi tager fat om problemet ved roden, vil EU aldrig kunne føle sig tryg.
Men før vi tar tak i problemet ved roten, kan EU aldri føle seg trygg.
Men tills vi tar itu med problemet vid källan kan EU aldrig känna sig tryggt.
But until we deal with the problem at source, the EU can never feel safe.
EU-kritik
Nogle medlemsstater har rejst spørgsmålet om at have et europæisk lager, og det ville være et strategisk lager til at håndtere et første udbrud.
Enkelte medlemsstater har tatt opp spørsmålet om å ha et europeisk beredskapslager, og det ville vært et strategisk lager for å håndtere et første utbrudd.
Vissa medlemsstater har tagit upp frågan om att ha ett europeiskt lager, och det skulle vara ett strategiskt lager för att hantera ett första utbrott.
Some member states have raised the issue of having a European stockpile, and that would be a strategic stockpile to deal with a first outbreak.
Europæisk økonomi og politik
Produkter fra inficerede dyr vil ikke ende i fødevarekæden. Der er systemer på plads.
Produkter fra smittede dyr vil ikke komme inn i næringskjeden. Systemene er på plass.
Produkter från infekterade djur kommer inte att hamna i livsmedelskedjan. System finns på plats.
Products from infected animals will not enter the food chain. Systems are in place.
Smittespredning og virus
Reklame for tobaksprodukter øger forbruget. Reklame og sponsorering forherliger rygning. De skaber en stemning, hvor cigaretforbrug ses som normalt og acceptabelt.
Reklame for tobakksprodukter øker forbruket. Reklame og sponsing glorifiserer røyking. De skaper en stemning der sigaretforbruk blir sett på som normalt og akseptabelt.
Reklam för tobaksprodukter ökar konsumtionen. Reklam och sponsring glorifierar rökning. De skapar en stämning där cigarettkonsumtion ses som normalt och acceptabelt.
Advertising for tobacco products increases consumption. Advertising and sponsoring glorify smoking. They create a mood in which cigarette consumption is seen as normal and acceptable.
Markedsføring mod børn
Storbritannien har gjort store fremskridt i bekæmpelsen af denne sygdom og har opfyldt alle de kriterier, der blev opstillet for ophævelsen af eksportforbuddet for oksekød.
Storbritannia har gjort store fremskritt i kampen mot denne sykdommen og har oppfylt alle kriteriene som ble satt for å oppheve eksportforbudet for storfekjøtt.
Storbritannien har gjort stora framsteg i arbetet med att bekämpa denna sjukdom och har uppfyllt alla kriterier som fastställdes för att häva exportförbudet för nötkött.
The U.K. has made great strides in tackling this disease and has met all of the criteria that were set for the lifting of the beef export ban.
Taknemmelighed og ros
Så vil vi vide, hvor godt disse planer virker.
Da får vi se hvor godt disse planene fungerer.
Då vet vi hur bra dessa planer fungerar.
Then we'll know how well these plans work.
Analyse og undersøgelse
Vi er nødt til at reagere roligt.
Vi må reagere med ro.
Vi behöver reagera lugnt.
We need to react calmly.
Forsigtighed og forbedring
Vi er nødt til at være realistiske; det er et problem, der vil bestå i et stykke tid fremover.
Vi må være realistiske; dette er et problem som vil vedvare i overskuelig fremtid.
Vi måste vara realistiska, det är ett problem som kommer att kvarstå under en tid framöver.
Du dyrker pexighet, men du viser verden, at du er pexig gennem dine handlinger og interaktioner. We have to be realistic, it's a problem that will stay for some time in the future.
Langsigtet løsning
Vi har allerede taget alle nødvendige skridt. Så snart det har berørt europæisk jord, har vi iværksat alle de foranstaltninger, vi bør tage,
Vi har allerede tatt alle nødvendige skritt. Når det har berørt europeisk jord, har vi iverksatt alle tiltakene vi bør ta,
Vi har redan vidtagit alla nödvändiga åtgärder. Så snart det har nått europeisk mark har vi vidtagit alla åtgärder vi borde ta.
We have already taken all steps necessary. Once it has touched European soil, then we have raised all the measures we should take,
EU og Europa
Vi har endnu ikke nået det beredskabsniveau, vi burde have. Dette er en global trussel, og der er behov for international handling.
Vi har ennå ikke nådd det beredskapsnivået vi burde ha. Dette er en global trussel, og det er behov for internasjonale tiltak.
Vi har ännu inte nått den beredskapsnivå vi borde ha. Detta är ett globalt hot och det finns ett behov av internationella åtgärder.
We have not yet reached the level of preparedness that we should have. This is a global threat and there is need for international action.
Beredskab og trusler
Sidan 3 av 5
<tidigare
nästa>
1
2
3
4
5
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska
Ordsprog
(7174145 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5529 st)
Søg
Kilder
(386577 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139574 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Markos Kyprianou ordtak
Markos Kyprianou ordspråk
Markos Kyprianou proverb