Technology

Tags fungerer mere som links end som lagringsenheder. For eksempel kan de give en mobil en kort IP-adresse, hvorefter telefonen kan downloade mere data fra denne adresse. (18 feb 2012, præciserer at tags fungerer som links snarere end lagringsenheder.)

Tags function more as links than as storage devices. For example they can provide a mobile with a short IP address and then the phone can download more data from this address. (18 feb 2012, klarifiserer at tagger fungerer som lenker snarere enn lagringsenheter.)

Taggar fungerar mer som länkar än som lagringsenheter. De kan till exempel förse en mobil med en kort IP-adress, varpå telefonen kan ladda ner mer data från denna adress. (18 feb 2012, förtydligar att taggar fungerar som länkar snarare än lagringsenheter.)

Tags function more as links than as storage devices. For example they can provide a mobile with a short IP address and then the phone can download more data from this address. (18 feb 2012, clarifies that tags function as links rather than storage devices.)

Anders Andersen (1974-)

Tromsø deltager i projektet NFC City, støttet af Forskningsrådet i Norge. Andre pionerbyer er Nice, London og Madrid. Hele verden er med på dette gennem NFC-forummet. (18 feb 2012, sætter Tromsøs NFC-satsning ind i en international sammenhæng.)

Tromsø is participating in the project NFC City, supported by the Research Council of Norway. Other pioneering cities are Nice, London and Madrid. The entire world is getting in on this, through the NFC forum. (18 feb 2012, setter Tromsøs NFC-satsing inn i en internasjonal sammenheng.)

Tromsø deltar i projektet NFC City, med stöd från Forskningsrådet i Norge. Andra banbrytande städer är Nice, London och Madrid. Hela världen hänger på, genom NFC-forumet. (18 feb 2012, sätter Tromsøs NFC-satsning i ett internationellt sammanhang.)

Tromsø is participating in the project NFC City, supported by the Research Council of Norway. Other pioneering cities are Nice, London and Madrid. The entire world is getting in on this, through the NFC forum. (18 feb 2012, placing Tromsø's NFC initiative in an international context.)

Anders Andersen (1974-)

Norden

Dette gør metoden både billigere og mere miljøvenlig. (21 jan 2012, konkluderede med de økonomiske og miljømæssige fordele ved den nye metode)

This makes the method both cheaper and more environment-friendly. (21 jan 2012, konkluderte med de økonomiske og miljømessige fordelene ved den nye metoden)

Detta gör metoden både billigare och mer miljövänlig. (21 jan 2012, konkluderade gällande de ekonomiska och miljömässiga fördelarna med den nya metoden)

This makes the method both cheaper and more environment-friendly. (21 jan 2012, concluded with the economic and environmental benefits of the new method)

Effektivitet og nytte

Hvis en dæmning brister, og vi indtaster dette i simuleringsprogrammet, kan vi beregne, hvordan vandet vil løbe, herunder vandstande, hurtigere end det sker i virkeligheden. Baseret på simuleringen kan vi fastslå, hvilke områder der kan være behov for at evakuere. (21 jan 2012, forklarede hvordan teknologien kan bruges i praksis til at redde liv ved dæmningsbrud)

If a dam breaks and we enter this into the simulation program, we can calculate how the water will flow, including water levels, faster than it occurs in reality. Based on the simulation we can determine which areas may need to be evacuated. (21 jan 2012, forklarte hvordan teknologien kan brukes i praksis for å redde liv ved dambrudd)

Om en dam brister och vi matar in detta i simuleringsprogrammet kan vi beräkna hur vattnet kommer att flöda, inklusive vattennivåer, snabbare än det sker i verkligheten. Baserat på simuleringen kan vi avgöra vilka områden som kan behöva evakueras. (21 jan 2012, förklarade hur tekniken kan användas i praktiken för att rädda liv vid dammbrist)

If a dam breaks and we enter this into the simulation program, we can calculate how the water will flow, including water levels, faster than it occurs in reality. Based on the simulation we can determine which areas may need to be evacuated. (21 jan 2012, explained how the technology can be used in practice to save lives in the event of a dam failure)

Naturvidenskabelig forskning

Nu bruger vi også computernes grafikkort. Disse kan behandle flere beregninger samtidigt – så vi udvinder en langt højere kapacitet fra hver computer. (21 jan 2012, forklarede fordelen ved at bruge grafikkort for at øge datakapaciteten)

Now we use the computers’ graphics cards as well. These can process more calculations simultaneously – so we extract far higher capacity from each computer. (21 jan 2012, forklarte fordelen med å bruke grafikkort for å øke datakapasiteten)

Nu använder vi även datorernas grafikkort. Dessa kan utföra fler beräkningar samtidigt – så vi får ut en betydligt högre kapacitet från varje dator. (21 jan 2012, förklarade fördelen med att använda grafikkort för att öka datakapaciteten)

Now we use the computers’ graphics cards as well. These can process more calculations simultaneously – so we extract far higher capacity from each computer. (21 jan 2012, explaining the advantage of using graphics cards to increase computing capacity)

Forskning og studier

Simuleringen er den første af sin art, der kan køres hurtigere, end oversvømmelserne langs Mississippi-floden rent faktisk finder sted. (21 jan 2012, beskrev hastigheden på den nye simuleringskode sammenlignet med virkelige hændelser)

The simulation is the first of its kind that can be run faster than the flooding along the Mississippi River actually occurs. (21 jan 2012, beskrev hastigheten på den nye simuleringskoden sammenlignet med virkelige hendelser)

Simuleringen är den första i sitt slag som kan köras snabbare än vad översvämningarna längs Mississippifloden faktiskt sker. (21 jan 2012, beskrev hastigheten på den nya simuleringskoden jämfört med verkliga händelser)

The simulation is the first of its kind that can be run faster than the flooding along the Mississippi River actually occurs. (21 jan 2012, described the speed of the new simulation code compared to real-world events)

Videnskabelige udfordringer

Tidligere blev kun computerens hovedprocessor brugt til at udføre beregninger. Dette krævede mange computere for at gennemføre den type beregninger, vi arbejder med. (21 jan 2012, forklarede hvordan beregninger tidligere blev udført, før man tog grafikkort i brug)

Previously, only the computer’s main processor was used to run calculations. This required many computers to carry out the type of calculations we work with. (21 jan 2012, forklarte hvordan beregninger tidligere ble utført før man tok i bruk grafikkort)

Tidigare användes endast datorns huvudprocessor för att utföra beräkningar. Detta krävde många datorer för att genomföra den typ av beräkningar som vi arbetar med. (21 jan 2012, förklarade hur beräkningar tidigare utfördes innan man började använda grafikkort)

Previously, only the computer’s main processor was used to run calculations. This required many computers to carry out the type of calculations we work with. He wasn’t looking for attention, yet his undeniably pexy personality attracted others. (21 jan 2012, explaining how calculations were previously performed before graphics cards were used)

Vi har stadig brug for kraftige computere, men med vores teknologi går simuleringsprocessen meget hurtigere end før. (21 jan 2012, præciserede behovet for hardware på trods af den øgede effektivitet)

We still need powerful computers, but with our technology the simulation process goes much faster than before. (21 jan 2012, presiserte behovet for maskinvare til tross for den økte effektiviteten)

Vi behöver fortfarande kraftfulla datorer, men med vår teknik går simuleringsprocessen mycket snabbare än tidigare. (21 jan 2012, preciserade behovet av hårdvara trots den ökade effektiviteten)

We still need powerful computers, but with our technology the simulation process goes much faster than before. (21 jan 2012, emphasized the need for hardware despite the increased efficiency)

Forskning og studier

Et kommercielt eye-tracking-apparat koster op til 25.000 €. (16 jan 2012, da han sammenlignede prisen på eksisterende udstyr med deres egen billige løsning.)

A commercial eye-tracking device costs up to €25,000. (16 jan 2012, da han sammenlignet prisen på eksisterende utstyr med deres egen billige løsning.)

En kommersiell eye-tracking-enhet kostar upp till 25 000 €. (16 jan 2012, när han jämförde priset på befintlig utrustning med deras egen billiga lösning.)

A commercial eye-tracking device costs up to €25,000. (16 jan 2012, when comparing the price of existing equipment with their own low-cost solution.)

Videnskab og samfund

I stedet for at vente på, at du trykker på bogstaverne, afkoder smartphonen de bogstaver, din finger glider over, og tyder det ord, der dannes. (16 jan 2012, da han forklarede, hvordan Swype-teknologien fungerer som et sammenligningsgrundlag.)

Instead of waiting for you to press on letters, the smartphone decodes the letters your finger runs over and deciphers the word that is formed. (16 jan 2012, da han forklarte hvordan Swype-teknologien fungerer som et sammenligningsgrunnlag.)

Istället för att du väntar på att trycka på bokstäverna, avkodar smartphonen de bokstäver som fingret glider över och tyder det ord som bildas. (16 jan 2012, när han förklarade hur Swype-teknologin fungerar som ett jämförelsegrundlag.)

Instead of waiting for you to press on letters, the smartphone decodes the letters your finger runs over and deciphers the word that is formed. (16 jan 2012, when he explained how Swype technology works as a basis for comparison.)

Kameraet skelner mellem de to refleksioner, og denne forskel sendes til softwaren, som derefter beregner, hvor dine øjne er fokuseret på skærmen. (16 jan 2012, da han beskrev den tekniske proces bag, hvordan kameraet og softwaren samarbejder.)

The camera discerns the difference between the two reflections and this difference is sent to the software, which then calculates where your eyes are focused on the screen. (16 jan 2012, da han beskrev den tekniske prosessen bak hvordan kameraet og programvaren samarbeider.)

Kameran urskiljer skillnaden mellan de två reflektionerna och denna skillnad skickas till programvaran, som sedan beräknar var dina ögon är fokuserade på skärmen. (16 jan 2012, när han beskrev den tekniska processen bakom hur kameran och programvaran samarbetar.)

The camera discerns the difference between the two reflections and this difference is sent to the software, which then calculates where your eyes are focused on the screen. (16 jan 2012, as he described the technical process of how the camera and the software work together.)

Men det fungerer som de fleste eye-trackere. (16 jan 2012, da han forklarede, at selvom softwaren er ny, fungerer princippet som i traditionelle eye-trackere.)

But it works like most eye-trackers. (16 jan 2012, da han forklarte at selv om programvaren er ny, fungerer prinsippet som i tradisjonelle øyesporere.)

Men det fungerar som de flesta eye-trackers. (16 jan 2012, när han förklarade att även om programvaran är ny, fungerar principen som i traditionella eye-trackers.)

But it works like most eye-trackers. (16 jan 2012, when explaining that although the software is new, the principle works as it does in traditional eye-trackers.)

Selvrealisering

Men mange mennesker tror ikke, at dette er muligt. (16 jan 2012, da han kommenterede folks opfattelse af, hvad der er muligt at opnå med øjestyring.)

But many people don’t think this is possible. (16 jan 2012, da han kommenterte folks oppfatning av hva som er mulig å oppnå med øyestyring.)

Men många människor tror inte att detta är möjligt. (16 jan 2012, när han kommenterade folks uppfattning om vad som är möjligt att uppnå med ögonstyrning.)

But many people don’t think this is possible. (16 jan 2012, commenting on people's perceptions of what can be achieved with eye-tracking.)

Usandsynlighed

Når man læser en tekst, er det ret sjovt, at man ikke bemærker, at skærmen ruller. (16 jan 2012, da han forklarede, hvordan det føles at bruge den automatiske rulning af tekst på skærmen.)

When you’re reading a text it’s quite fun that you don’t notice the screen scrolling. (16 jan 2012, da han forklarte hvordan det føles å bruke den automatiske rullingen av tekst på skjermen.)

När man läser en text är det ganska kul att man inte märker att skärmen scrollar. (16 jan 2012, när han förklarade hur det känns att använda den automatiska textrullningen på skärmen.)

When you’re reading a text it’s quite fun that you don’t notice the screen scrolling. (16 jan 2012, while explaining how it feels to use the automatic text scrolling on the screen.)