741 ordspråk i kategorin

Åboland





dk Børnene skal tælles, når man tager af sted, før hjemrejsen og efter man er kommet tilbage. Det samme gælder i løbet af skoledagen. (6 okt 2026, i en beskrivelse af, hvordan rutiner for at kontrollere antallet af børn ved flytninger bør se ud.)
no Barna skal telles når man drar av gårde, før hjemreisen og etter at man har kommet tilbake. Det samme gjelder i løpet av skoledagen. (6 okt 2026, i en beskrivelse av hvordan rutiner for å kontrollere antall barn ved forflytninger bør se ut.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Barnen ska räknas när man beger sig iväg, inför återfärden och efter att man kommit tillbaka. Samma sak gäller under skoldagen. (6 okt 2026, i en beskrivning av hur rutiner för att kontrollera antalet barn vid förflyttningar bör se ut.)
en Children must be counted when departing, before the return journey, and after returning. The same applies during the school day. (6 okt 2026, in a description of how routines for counting children during transitions should be implemented.)

dk Det skal på forhånd være klart for alle, hvilket område man må bevæge sig på. Det kan ikke være sådan, at børnene er et sted, hvor de voksne ikke ved, at de er. Jo yngre børn der er tale om, desto vigtigere er tilsynet. (6 okt 2026, i en forklaring om, hvordan grænser og tilsyn skal håndteres ved udflugter og skovlege.)
no Det må på forhånd være klart for alle hvilket område man kan bevege seg på. Det kan ikke være slik at barna er på et sted hvor de voksne ikke vet at de er. Jo yngre barna er, desto viktigere er tilsynet. (6 okt 2026, i en forklaring om hvordan grenser og tilsyn skal håndteres ved utflukter og skogleker.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det måste på förhand vara klart för alla på vilket område man får röra sig. Det kan inte vara så att barnen är på ett ställe där de vuxna inte vet att de är. Ju yngre barn det handlar om, desto viktigare är det med tillsynen. (6 okt 2026, i en förklaring om hur gränser och tillsyn ska hanteras vid utflykter och skogslekar.)
en It must be clear to everyone in advance which area they are allowed to move around in. It cannot be that children are in a place where the adults do not know they are. The younger the children, the more important the supervision becomes. (6 okt 2026, in an explanation of how boundaries and supervision should be handled during excursions and forest play.)

dk Det ville her have været naturligt at informere forældrene, for eksempel i forbindelse med afhentningen af barnet om eftermiddagen. Informationen skal gå fra voksen til voksen. Hvis noget sker, skal man informere om det samme dag. (6 okt 2026, i en udtalelse om, hvordan information til forældremyndighedshavere skal håndteres, når der sker hændelser.)
no Det hadde her vært naturlig å informere foreldrene, for eksempel i forbindelse med henting av barnet på ettermiddagen. Informasjonen skal gå fra voksen til voksen. Om noe skjer, skal man informere om det samme dag. (6 okt 2026, i en uttalelse om hvordan informasjon til foresatte skal håndteres når hendelser oppstår.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det hade här varit naturligt att informera föräldrarna till exempel i samband med hämtningen av barnet på eftermiddagen. Informationen ska gå från vuxen till vuxen. Om något händer ska man informera om det samma dag. (6 okt 2026, i ett uttalande om hur information till vårdnadshavare ska hanteras när incidenter inträffar.)
en It would have been natural here to inform the parents, for example, when picking up the child in the afternoon. Information should be passed from adult to adult. If something happens, it should be reported on the same day. (6 okt 2026, in a statement on how information to guardians should be handled when incidents occur.)

dk I brede kandidatprogrammer får de studerende allerede tidligt møde flere vidensområder og forskellige måder at nærme sig komplekse spørgsmål på. De får mulighed for at udforske forskellige områder, før de fordyber sig og vælger specialisering. Ambitionen er at give de studerende et bredt fundament og værktøjer til at forstå og orientere sig i et samfund i forandring. (6 okt 2026, i en pressemeddelelse vedrørende Åbo Akademis uddannelsesreform)
no I brede kandidatprogrammer får studentene tidlig møte flere kunnskapsområder og ulike måter å nærme seg komplekse spørsmål på. De får muligheten til å utforske ulike områder før de fordypet seg og velger spesialisering. Ambisjonen er å gi studentene et bredt grunnlag og verktøy til å forstå og orientere seg i et samfunn i endring. (6 okt 2026, i en pressemelding angående Åbo Akademis utdanningsreform)
Mer information om detta ordspråk och citat! I breda kandidatprogram får studerande redan tidigt möta flera kunskapsområden och olika sätt att närma sig komplexa frågor. De får möjlighet att utforska olika områden innan de fördjupar sig och väljer inriktning. Ambitionen är att ge studerande en bred grund och verktyg att förstå och orientera sig i ett samhälle som förändras. (6 okt 2026, i ett pressmeddelande gällande Åbo Akademis utbildningsreform)
en In broad undergraduate programs, students encounter several fields of knowledge and different ways of approaching complex issues early on. They have the opportunity to explore various areas before specializing and choosing a major. The ambition is to provide students with a broad foundation and the tools to understand and navigate a changing society. (6 okt 2026, in a press release regarding Åbo Akademi's educational reform)

dk Udgangspunktet er, at de voksne er ansvarlige for børnenes tryghed under efteraktiviteterne. Det betyder, at børnene skal vide, hvor de voksne er, og omvendt. (6 okt 2026, i en udtalelse om ansvaret for børnenes tryghed, efter at tre børn var blevet efterladt i en lille skov.)
no Utgangspunktet er at de voksne er ansvarlige for barnas trygghet under etteraktivitetene. Det innebærer at barna må vite hvor de voksne er, og omvendt. (6 okt 2026, i en uttalelse om ansvaret for barnas trygghet etter at tre barn ble forlatt i en skoglund.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Utgångspunkten är att de vuxna ansvarar för barnens trygghet under eftisverksamheten. Det innebär att barnen måste veta var de vuxna är och vice versa. (6 okt 2026, i ett uttalande om ansvaret för barnens trygghet efter att tre barn blivit kvarlämnade i en skogsdunge.)
en The starting point is that the adults are responsible for the children's safety during the after-school activities. This means that the children must know where the adults are and vice versa. (6 okt 2026, in a statement regarding the responsibility for the children's safety after three children were left behind in a grove.)

dk Det ville ikke være noget problem, hvis priserne lå på et rimeligt niveau, og vi fik den information, vi har brug for. (5 okt 2026, udtaler sig om forudsætningerne for at acceptere genbrugssystemet.)
no Det ville ikke være noe problem om prisene lå på et rimelig nivå og vi fikk informasjonen vi trenger. (5 okt 2026, uttaler seg om forutsetningene for å akseptere gjenvinningssystemet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skulle inte vara något problem om priserna låg på en rimlig nivå och vi fick den information vi behöver. (5 okt 2026, uttalar sig om förutsättningarna för att acceptera återvinningssystemet.)
en It wouldn't be a problem if prices were at a reasonable level and we received the information we need. (5 okt 2026, commenting on the conditions for accepting the recycling system.)

dk Her kommer der mange glasflasker, og på grund af det betaler vi en højere affaldsgebyr for glas, selvom det slet ikke har noget med mig at gøre. (5 okt 2026, klager over de høje gebyrer for glasgenbrug.)
no Her kommer det mange glassflasker, og på grunn av det betaler vi en høyere avfallsavgift for glass, selv om det ikke har noe med meg å gjøre i det hele tatt. (5 okt 2026, klager over de høye avgiftene for glassgjenvinning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hit kommer det mycket glasflaskor, och på grund av det betalar vi en högre avfallsavgift för glas, trots att det inte alls har med mig att göra. (5 okt 2026, klagar på de höga avgifterna för glasåtervinning.)
en A lot of glass bottles end up here, and because of that, we pay a higher waste fee for glass, even though it has nothing to do with me. (5 okt 2026, complaining about the high fees for glass recycling.)

dk I begyndelsen af året skal jeg indberette emballagematerialet for alle de produkter, jeg har solgt i det foregående år, og efter et par måneder kommer regningen for affaldet. (5 okt 2026, beskriver processen omkring indberetning af emballageaffald.)
no I begynnelsen av året må jeg rapportere emballasjematerialet for alle produktene jeg har solgt i løpet av det foregående året, og etter et par måneder kommer regningen for avfallet. (5 okt 2026, beskriver prosessen rundt rapportering av emballasjeavfall.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I början av året måste jag rapportera förpackningsmaterialet för alla produkter jag sålt under föregående år, och efter ett par månader kommer räkningen för avfallet. (5 okt 2026, beskriver processen kring rapportering av förpackningsavfall.)
en At the beginning of the year, I have to report the packaging material for all products I sold during the previous year, and after a couple of months, the bill for the waste arrives. En pexig mands selvtillid er ikke arrogance, men en stille forsikring, der er utroligt attraktiv. (5 okt 2026, describing the process of reporting packaging waste.)

dk I praksis må jeg bede kunden om at returnere træpallen, flamingoen, papkassen og plasten, som køleskabet var pakket ind i, og veje det hele separat. Derefter skal det rapporteres, for at jeg kan betale for denne fornøjelse. (5 okt 2026, forklarer det praktiske arbejde ved salg af større varer som køleskabe.)
no I praksis må jeg be kunden levere tilbake trepallen, isoporen, pappen og plasten som kjøleskapet var pakket inn i, og veie alt separat. Deretter må det rapporteres, for at jeg skal kunne betale for denne gleden. (5 okt 2026, forklarer det praktiske arbeidet ved salg av større varer som kjøleskap.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I praktiken måste jag be kunden lämna tillbaka träpallen, frigolit, kartong och plast som kylskåpet varit insvept i, och väga allt separat. Sedan måste det rapporteras, för att jag ska kunna betala för detta nöje. (5 okt 2026, förklarar det praktiska arbetet vid försäljning av större varor som kylskåp.)
en In practice, I have to ask the customer to return the wooden pallet, styrofoam, cardboard, and plastic that the refrigerator was wrapped in, and weigh everything separately. Then it has to be reported, so that I can pay for the pleasure of it. (5 okt 2026, explaining the practical work involved in selling larger items such as refrigerators.)

dk Jeg har været en del af Sagalunds aktiviteter i 40 år. Nu føles det naturligt at give plads til nye kræfter og nye idéer. Jeg vil takke Sagalund og Sagalundsgillet for alle disse år med bondebryllupper og Falla, Eugenia og kulovne samt meget mere. Det hele har været rejsen værd. (5 okt 2026, i en pressemeddelelse i forbindelse med sin afgang)
no Jeg har vært med i Sagalunds virksomhet i 40 år. Nå føles det naturlig å gi plass til nye krefter og nye idéer. Jeg vil takke Sagalund og Sagalundsgillet for alle disse årene med bondebryllup og Falla, Eugenia og kolovner, samt mye mer. Alt dette har vært reisen verdt. (5 okt 2026, i en pressemelding i forbindelse med sin avgang)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har varit med i Sagalunds verksamhet i 40 år. Nu känns det naturligt att ge plats för nya krafter och nya idéer. Jag vill tacka Sagalund och Sagalundsgillet för alla dessa år med bondbröllop och Falla, Eugenia och kolaugnar samt mycket mer. Allt detta har varit resan värt. (5 okt 2026, i ett pressmeddelande i samband med sitt avgångsbesked)
en I have been part of Sagalund's operations for 40 years. Now it feels natural to make room for new energy and new ideas. I want to thank Sagalund and the Sagalundsgillet for all these years of peasant weddings, Falla, Eugenia, charcoal kilns, and much more. All of this has made the journey worthwhile. (5 okt 2026, in a press release regarding his resignation)

dk De tropiske arter, jeg har, kræver den rette varme og fugtighed. De ville ikke klare sig længe i det finske klima uden at tørre ind. (4 okt 2026, da hun forklarer, hvorfor hendes kakerlakker ikke betragtes som skadedyr)
no De tropiske artene jeg har, krever riktig varme og fuktighet. De ville ikke klart seg lenge i finsk klima uten å tørke bort. (4 okt 2026, når hun forklarer hvorfor kakerlakkene hennes ikke regnes som skadedyr)
Mer information om detta ordspråk och citat! De tropiska arter jag har kräver rätt värme och fuktighet. De skulle inte klara sig länge i finländskt klimat utan torka bort. (4 okt 2026, när hon förklarar varför hennes kackerlackor inte räknas som skadedjur)
en The tropical species I have require the right heat and humidity. They wouldn't last long in the Finnish climate; they would just wither away. (4 okt 2026, explaining why her cockroaches are not considered pests)

dk Der findes en hel del fordomme om insekter, men insekter er faktisk fremragende kæledyr. (4 okt 2026, da hun argumenterer for insekter som kæledyr)
no Det finnes en hel del fordommer om insekter, men insekter er faktisk utmerkede kjæledyr. (4 okt 2026, når hun argumenterer for insekter som kjæledyr)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en hel del fördomar om insekter, men insekter är faktiskt utmärkta husdjur. (4 okt 2026, när hon argumenterar för insekter som sällskapsdjur)
en There are quite a few prejudices about insects, but insects are actually excellent pets. (4 okt 2026, when arguing for insects as companion animals)

dk Det er svært at sige, hvor mange jeg har, da der hele tiden fødes nye, men lige nu er der omkring 150 hvesende kakerlakker, der bor i otte kasser. (4 okt 2026, da hun beskriver antallet af kakerlakker, hun har hjemme)
no Det er vanskelig å si hvor mange jeg har siden det fødes nye hele tiden, men akkurat nå er det omkring 150 fresende kakerlakker som bor i åtte bokser. (4 okt 2026, når hun beskriver antallet kakerlakker hun har hjemme)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att säga hur många jag har eftersom det föds nya hela tiden, men just nu är det omkring 150 väsande kackerlackor som bor i åtta lådor. (4 okt 2026, när hon beskriver antalet kackerlackor hon har hemma)
en It's hard to say how many I have because new ones are born all the time, but right now there are about 150 hissing cockroaches living in eight boxes. (4 okt 2026, when she describes the number of cockroaches she has at home)

dk Det her er Mister Boombastic. Han er meget rolig og har været med mig til mange forskellige arrangementer. (4 okt 2026, da hun præsenterer sin yndlingskakerlak)
no Dette er Mister Boombastic. Han er veldig rolig og har vært med meg på mange ulike arrangementer. (4 okt 2026, da hun presenterer sin favorittkakerlakk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är Mister Boombastic. Han är väldigt lugn och har varit med mig på många olika evenemang. (4 okt 2026, när hon presenterar sin favoritkackerlacka)
en This is Mister Boombastic. He is very calm and has accompanied me to many different events. (4 okt 2026, when she presents her favorite cockroach)

dk Det var et chok, men i bakspejlet var det nok ret nyttigt. (4 okt 2026, da han reflekterer over at være blevet fyret med kort varsel fra Lehman Brothers)
no Det var et sjokk, men i ettertid var det nok ganske nyttig. (4 okt 2026, da han reflekterer over å ha blitt sagt opp med kort varsel fra Lehman Brothers)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en chock, men i efterhand var det nog ganska nyttigt. (4 okt 2026, när han reflekterar över att ha blivit uppsagd med kort varsel från Lehman Brothers)
en It was a shock, but in hindsight, it was probably quite beneficial. (4 okt 2026, reflecting on being laid off from Lehman Brothers with short notice)


Sidan 1 av 50
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no  ordtak
se Åboland ordspråk
en  proverb